¹ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.

¹Til frelsis frelsaði Kristur oss. Standið því stöðugir og látið ekki aftur leggja á yður ánauðarok.

²He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.

²Takið eftir því, sem ég, Páll, segi yður: Ef þér látið umskerast, þá gagnar Kristur yður ekkert.

³Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.

³Og enn vitna ég fyrir hverjum manni, sem lætur umskerast: Hann er skyldur til að halda allt lögmálið.

⁴Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.

⁴Þér eruð orðnir viðskila við Krist, þér sem ætlið að réttlætast með lögmáli. Þér eruð fallnir úr náðinni.

⁵Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.

⁵En vér væntum í andanum að öðlast af trúnni réttlætinguna, sem er von vor.

⁶Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.

⁶Í Kristi Jesú er ekkert komið undir umskurn né yfirhúð, heldur undir trú, sem starfar í kærleika.

⁷Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?

⁷Þér hlupuð vel. Hver hefur hindrað yður í að hlýða sannleikanum?

⁸Esta persuasión no es de aquel que os llama.

⁸Þær fortölur voru ekki frá honum, sem kallaði yður.

⁹Un poco de levadura leuda toda la masa.

⁹Lítið súrdeig sýrir allt deigið.

¹⁰Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.

¹⁰Ég hef það traust til yðar í Drottni, að þér verðið sama sinnis og ég. Sá sem truflar yður mun bera sinn dóm, hver sem hann svo er.

¹¹Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco pesecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.

¹¹En hvað mig snertir, bræður, ef ég er enn þá að prédika umskurn, hví er þá enn verið að ofsækja mig? Þá væri hneyksli krossins tekið burt.

¹²Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.

¹²Vel mættu þeir, sem koma yður í uppnám, aflima sig.

¹³Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.

¹³Þér voruð, bræður, kallaðir til frelsis. Notið aðeins ekki frelsið til færis fyrir holdið, heldur þjónið hver öðrum í kærleika.

¹⁴Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.

¹⁴Allt lögmálið er uppfyllt með þessu eina boðorði: ,,Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.``

¹⁵Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.

¹⁵En ef þér bítist og etið hver annan upp, þá gætið þess, að þér tortímist ekki hver fyrir öðrum.

¹⁶Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.

¹⁶En ég segi: Lifið í andanum, og þá fullnægið þér alls ekki girnd holdsins.

¹⁷Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisieres.

¹⁷Holdið girnist gegn andanum, og andinn gegn holdinu. Þau standa hvort gegn öðru, til þess að þér gjörið ekki það, sem þér viljið.

¹⁸Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.

¹⁸En ef þér leiðist af andanum, þá eruð þér ekki undir lögmáli.

¹⁹Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,

¹⁹Holdsins verk eru augljós: Frillulífi, óhreinleiki, saurlífi,

²⁰Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,

²⁰skurðgoðadýrkun, fjölkynngi, fjandskapur, deilur, metingur, reiði, eigingirni, tvídrægni, flokkadráttur,

²¹Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.

²¹öfund, ofdrykkja, svall og annað þessu líkt. Og það segi ég yður fyrir, eins og ég hef áður sagt, að þeir, sem slíkt gjöra, munu ekki erfa Guðs ríki.

²²Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,

²²En ávöxtur andans er: Kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska,

²³Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.

²³hógværð og bindindi. Gegn slíku er lögmálið ekki.

²⁴Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.

²⁴En þeir, sem tilheyra Kristi Jesú, hafa krossfest holdið með ástríðum þess og girndum.

²⁵Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.

²⁵Fyrst andinn er líf vort skulum vér lifa í andanum!Verum ekki hégómagjarnir, svo að vér áreitum hver annan og öfundum hver annan.

²⁶No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.

²⁶Verum ekki hégómagjarnir, svo að vér áreitum hver annan og öfundum hver annan.