¹Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

¹Jesús gekk út úr helgidóminum og hélt brott. Þá komu lærisveinar hans og vildu sýna honum byggingar helgidómsins.

²Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.

²Hann sagði við þá: ,,Þér sjáið allt þetta? Sannlega segi ég yður, hér mun ekki eftir látinn steinn yfir steini, er eigi sé niður brotinn.``

³Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?

³Þá er hann sat á Olíufjallinu, gengu lærisveinarnir til hans og spurðu hann einslega: ,,Seg þú oss, hvenær verður þetta? Og hvert mun tákn komu þinnar og endaloka veraldar?``

⁴Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

⁴Jesús svaraði þeim: ,,Varist að láta nokkurn leiða yður í villu.

⁵Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.

⁵Margir munu koma í mínu nafni og segja: ,Ég er Kristur!` og marga munu þeir leiða í villu.

⁶Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.

⁶Þér munuð spyrja hernað og ófriðartíðindi. Gætið þess, að skelfast ekki. Þetta á að verða, en endirinn er ekki þar með kominn.

⁷Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

⁷Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki, þá verður hungur og landskjálftar á ýmsum stöðum.

⁸Y todas estas cosas, principio de dolores.

⁸Allt þetta er upphaf fæðingarhríðanna.

⁹Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.

⁹Þá munu menn framselja yður til pyndinga og taka af lífi, og allar þjóðir munu hata yður vegna nafns míns.

¹⁰Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.

¹⁰Margir munu þá falla frá og framselja hver annan og hata.

¹¹Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.

¹¹Fram munu koma margir falsspámenn og leiða marga í villu.

¹²Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.

¹²Og vegna þess að lögleysi magnast, mun kærleikur flestra kólna.

¹³Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

¹³En sá sem staðfastur er allt til enda, mun hólpinn verða.

¹⁴Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.

¹⁴Og þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.

¹⁵Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),

¹⁵Þegar þér sjáið viðurstyggð eyðingarinnar, sem Daníel spámaður talar um, standa á helgum stað,`` _ lesandinn athugi það _

¹⁶Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;

¹⁶,,þá flýi þeir, sem í Júdeu eru, til fjalla.

¹⁷Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;

¹⁷Sá sem er uppi á þaki, fari ekki ofan að sækja neitt í hús sitt.

¹⁸Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.

¹⁸Og sá sem er á akri, skal ekki hverfa aftur að taka yfirhöfn sína.

¹⁹Mas ­ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!

¹⁹Vei þeim sem þungaðar eru eða börn hafa á brjósti á þeim dögum.

²⁰Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

²⁰Biðjið, að flótti yðar verði ekki um vetur eða á hvíldardegi.

²¹Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.

²¹Þá verður sú mikla þrenging, sem engin hefur þvílík verið frá upphafi heims allt til þessa og mun aldrei verða.

²²Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

²²Ef dagar þessir hefðu ekki verið styttir, kæmist enginn maður af. En vegna hinna útvöldu munu þeir dagar styttir verða.

²³Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.

²³Ef einhver segir þá við yður: ,Hér er Kristur` eða ,þar`, þá trúið því ekki.

²⁴Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.

²⁴Því að fram munu koma falskristar og falsspámenn, og þeir munu gjöra stór tákn og undur til að leiða afvega jafnvel hina útvöldu, ef orðið gæti.

²⁵He aquí os lo he dicho antes.

²⁵Sjá, ég hef sagt yður það fyrir.

²⁶Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

²⁶Ef þeir segja við yður: ,Sjá, hann er í óbyggðum,` þá farið ekki þangað. Ef þeir segja: ,Sjá, hann er í leynum,` þá trúið því ekki.

²⁷Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

²⁷Eins og elding sem leiftrar frá austri til vesturs, svo mun verða koma Mannssonarins.

²⁸Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.

²⁸Þar munu ernirnir safnast, sem hræið er.

²⁹Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.

²⁹En þegar eftir þrenging þessara daga mun sólin sortna og tunglið hætta að skína. Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast.

³⁰Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.

³⁰Þá mun tákn Mannssonarins birtast á himni, og allar kynkvíslir jarðarinnar hefja kveinstafi. Og menn munu sjá Mannssoninn koma á skýjum himins með mætti og mikilli dýrð.

³¹Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.

³¹Hann mun senda út engla sína með hvellum lúðri, og þeir munu safna hans útvöldu úr áttunum fjórum, himinskauta milli.

³²De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

³²Nemið líkingu af fíkjutrénu. Þegar greinar þess fara að mýkjast og laufið að springa út, þá vitið þér, að sumar er í nánd.

³³Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.

³³Eins skuluð þér vita, þegar þér sjáið allt þetta, að hann er í nánd, fyrir dyrum.

³⁴De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.

³⁴Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt þetta er komið fram.

³⁵El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

³⁵Himinn og jörð munu líða undir lok, en orð mín munu aldrei undir lok líða.

³⁶Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.

³⁶En þann dag og stund veit enginn, hvorki englar á himnum né sonurinn, enginn nema faðirinn einn.

³⁷Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

³⁷Eins og var á dögum Nóa, svo mun verða við komu Mannssonarins.

³⁸Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,

³⁸Dagana fyrir flóðið átu menn og drukku, kvæntust og giftust allt til þess dags, er Nói gekk í örkina.

³⁹Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

³⁹Og þeir vissu ekki, fyrr en flóðið kom og hreif þá alla burt. Eins verður við komu Mannssonarins.

⁴⁰Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:

⁴⁰Þá verða tveir á akri, annar mun tekinn, hinn eftir skilinn.

⁴¹Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.

⁴¹Tvær munu mala á kvörn, önnur verður tekin, hin eftir skilin.

⁴²Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

⁴²Vakið því, þér vitið eigi, hvaða dag Drottinn yðar kemur.

⁴³Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.

⁴³Það skiljið þér, að húsráðandi vekti og léti ekki brjótast inn í hús sitt, ef hann vissi á hvaða stundu nætur þjófurinn kæmi.

⁴⁴Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.

⁴⁴Verið þér og viðbúnir, því að Mannssonurinn kemur á þeirri stundu, sem þér ætlið eigi.

⁴⁵¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

⁴⁵Hver er sá trúi og hyggni þjónn, sem húsbóndinn hefur sett yfir hjú sín að gefa þeim mat á réttum tíma?

⁴⁶Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.

⁴⁶Sæll er sá þjónn, er húsbóndinn finnur breyta svo, er hann kemur.

⁴⁷De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.

⁴⁷Sannlega segi ég yður: Hann mun setja hann yfir allar eigur sínar.

⁴⁸Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:

⁴⁸En ef illur þjónn segir í hjarta sínu: ,Húsbónda mínum dvelst,`

⁴⁹Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;

⁴⁹og hann tekur að berja samþjóna sína og eta og drekka með svöllurum,

⁵⁰Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,

⁵⁰þá mun húsbóndi þess þjóns koma á þeim degi, sem hann væntir ekki, á þeirri stundu, sem hann veit ekki,höggva hann og láta hann fá hlut með hræsnurum. Þar verður grátur og gnístran tanna.

⁵¹Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.

⁵¹höggva hann og láta hann fá hlut með hræsnurum. Þar verður grátur og gnístran tanna.