¹POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,

¹Ef nokkurs má sín upphvatning í nafni Krists, ef kærleiksávarp, ef samfélag andans, ef ástúð og meðaumkun má sín nokkurs,

²Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.

²þá gjörið gleði mína fullkomna með því að vera samhuga, hafa sama kærleika, einn hug og eina sál.

³Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:

³Gjörið ekkert af eigingirni eða hégómagirnd. Verið lítillátir og metið aðra meira en sjálfa yður.

⁴No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.

⁴Lítið ekki aðeins á eigin hag, heldur einnig annarra.

⁵Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:

⁵Verið með sama hugarfari sem Jesús Kristur var.

⁶El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:

⁶Hann var í Guðs mynd. En hann fór ekki með það sem feng sinn að vera Guði líkur.

⁷Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

⁷Hann svipti sig öllu, tók á sig þjóns mynd og varð mönnum líkur.

⁸Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

⁸Hann kom fram sem maður, lægði sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða, já, dauðans á krossi.

⁹Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;

⁹Fyrir því hefur og Guð hátt upp hafið hann og gefið honum nafnið, sem hverju nafni er æðra,

¹⁰Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que debajo de la tierra;

¹⁰til þess að fyrir nafni Jesú skuli hvert kné beygja sig á himni, jörðu og undir jörðu

¹¹Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.

¹¹og sérhver tunga játa Guði föður til dýrðar: Jesús Kristur er Drottinn.

¹²Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;

¹²Þess vegna, mínir elskuðu, þér sem ætíð hafið verið hlýðnir, vinnið nú að sáluhjálp yðar með ugg og ótta eins og þegar ég var hjá yður, því fremur nú, þegar ég er fjarri.

¹³Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

¹³Því að það er Guð, sem verkar í yður bæði að vilja og framkvæma sér til velþóknunar.

¹⁴Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

¹⁴Gjörið allt án þess að mögla og hika,

¹⁵Para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;

¹⁵til þess að þér verðið óaðfinnanlegir og hreinir, flekklaus Guðs börn meðal rangsnúinnar og gjörspilltrar kynslóðar. Þér skínið hjá þeim eins og ljós í heiminum.

¹⁶Reteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.

¹⁶Haldið fast við orð lífsins, mér til hróss á degi Krists. Þá hef ég ekki hlaupið til einskis né erfiðað til ónýtis.

¹⁷Y aun si soy derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.

¹⁷Og enda þótt blóði mínu verði úthellt við fórnarþjónustu mína, þegar ég ber trú yðar fram fyrir Guð, þá gleðst ég og samgleðst yður öllum.

¹⁸Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.

¹⁸Af hinu sama skuluð þér einnig gleðjast og samgleðjast mér.

¹⁹Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.

¹⁹En ég hef þá von til Drottins Jesú, að ég muni bráðum geta sent Tímóteus til yðar, til þess að mér verði einnig hughægra, þá er ég fæ að vita um hagi yðar.

²⁰Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.

²⁰Ég hef engan honum líkan, sem lætur sér eins einlæglega annt um hagi yðar. _

²¹Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.

²¹Allir leita þess, sem sjálfra þeirra er, en ekki þess, sem Krists Jesú er. _

²²Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.

²²En þér vitið, hvernig hann hefur reynst, að hann hefur þjónað að boðun fagnaðarerindisins með mér eins og barn með föður sínum.

²³Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;

²³Hann vona ég þá að geta sent, jafnskjótt og ég sé, hvað um mig verður.

²⁴Y confío en el Señor que yo también iré presto á vosotros.

²⁴En ég ber það traust til Drottins, að ég muni og bráðum koma sjálfur.

²⁵Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;

²⁵Ég taldi það og nauðsynlegt að senda til yðar Epafrodítus, bróður minn, samverkamann og samherja, en sendimann yðar og erindreka í því að bæta úr þörf minni.

²⁶Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

²⁶Hann hefur þráð yður alla og liðið illa út af því, að þér höfðuð heyrt, að hann hefði orðið sjúkur.

²⁷Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.

²⁷Því sjúkur varð hann, að dauða kominn, en Guð miskunnaði honum og ekki einungis honum, heldur og mér, til þess að ég skyldi eigi hafa hryggð á hryggð ofan.

²⁸Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.

²⁸Fyrir því læt ég mér enn annara um að senda hann heim, til þess að þér verðið aftur glaðir, er þér sjáið hann, og mér verði hughægra.

²⁹Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:

²⁹Takið því á móti honum í nafni Drottins með öllum fögnuði, og hafið slíka menn í heiðri.Hann var að vinna fyrir Krist. Þess vegna var hann að dauða kominn. Hann lagði líf sitt í hættu til þess að bæta upp það, sem brast á hjálp yðar mér til handa.

³⁰Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.

³⁰Hann var að vinna fyrir Krist. Þess vegna var hann að dauða kominn. Hann lagði líf sitt í hættu til þess að bæta upp það, sem brast á hjálp yðar mér til handa.