¹ASI que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.

¹Því brýni ég yður, bræður, að þér, vegna miskunnar Guðs, bjóðið fram sjálfa yður að lifandi, heilagri, Guði þóknanlegri fórn. Það er sönn og rétt guðsdýrkun af yðar hendi.

²Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.

²Hegðið yður eigi eftir öld þessari, heldur takið háttaskipti með endurnýjung hugarfarsins, svo að þér fáið að reyna, hver sé vilji Guðs, hið góða, fagra og fullkomna.

³Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de la fe que Dios repartió á cada uno.

³Fyrir þá náð, sem mér er gefin, segi ég yður hverjum og einum að hugsa ekki hærra um sig en hugsa ber, heldur í réttu hófi, og halda sér hver og einn við þann mæli trúar, sem Guð hefur úthlutað honum.

⁴Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;

⁴Vér höfum á einum líkama marga limi, en limirnir hafa ekki allir sama starfa.

⁵Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.

⁵Eins erum vér, þótt margir séum, einn líkami í Kristi, en hver um sig annars limir.

⁶De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;

⁶Vér höfum margvíslegar náðargjafir, eftir þeirri náð, sem oss er gefin. Sé það spádómsgáfa, þá notum hana í hlutfalli við trúna.

⁷si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;

⁷Sé það þjónusta, skulum vér þjóna. Sá sem kennir, hann kenni,

⁸El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.

⁸sá sem áminnir, hann áminni. Sá sem útbýtir gjöfum, gjöri það í einlægni. Sá sem veitir forstöðu, sé kostgæfinn og sá sem iðkar miskunnsemi, gjöri það með gleði.

⁹El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;

⁹Elskan sé flærðarlaus. Hafið andstyggð á hinu vonda, en haldið fast við hið góða.

¹⁰Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;

¹⁰Sýnið hver öðrum bróðurkærleika og ástúð, og verið hver yðar fyrri til að veita öðrum virðing.

¹¹En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;

¹¹Verið ekki hálfvolgir í áhuganum, verið brennandi í andanum. Þjónið Drottni.

¹²Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;

¹²Verið glaðir í voninni, þolinmóðir í þjáningunni og staðfastir í bæninni.

¹³Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.

¹³Takið þátt í þörfum heilagra, stundið gestrisni.

¹⁴Bendecid á los que os persiguen: bendecid y no maldigáis.

¹⁴Blessið þá, er ofsækja yður, blessið þá, en bölvið þeim ekki.

¹⁵Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.

¹⁵Fagnið með fagnendum, grátið með grátendum.

¹⁶Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.

¹⁶Berið sama hug til allra, hreykið yður ekki, en haldið yður að hinum lítilmótlegu. Ætlið yður ekki hyggna með sjálfum yður.

¹⁷No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.

¹⁷Gjaldið engum illt fyrir illt. Stundið það sem fagurt er fyrir sjónum allra manna.

¹⁸Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.

¹⁸Hafið frið við alla menn að því leyti sem það er unnt og á yðar valdi.

¹⁹No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.

¹⁹Hefnið yðar ekki sjálfir, þér elskaðir, heldur lofið hinni refsandi reiði Guðs að komast að, því að ritað er: ,,Mín er hefndin, ég mun endurgjalda, segir Drottinn.``

²⁰Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.

²⁰En ,,ef óvin þinn hungrar, þá gef honum að eta, ef hann þyrstir, þá gef honum að drekka. Með því að gjöra þetta, safnar þú glóðum elds á höfuð honum.``Lát ekki hið vonda yfirbuga þig, heldur sigra þú illt með góðu.

²¹No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.

²¹Lát ekki hið vonda yfirbuga þig, heldur sigra þú illt með góðu.