¹EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:

¹兄弟たちよ。その時期と場合とについては、書きおくる必要はない。

²Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,

²あなたがた自身がよく知っているとおり、主の日は盗人が夜くるように来る。

³Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.

³人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。

⁴Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;

⁴しかし兄弟たちよ。あなたがたは暗やみの中にいないのだから、その日が、盗人のようにあなたがたを不意に襲うことはないであろう。

⁵Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.

⁵あなたがたはみな光の子であり、昼の子なのである。わたしたちは、夜の者でもやみの者でもない。

⁶Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.

⁶だから、ほかの人々のように眠っていないで、目をさまして慎んでいよう。

⁷Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.

⁷眠る者は夜眠り、酔う者は夜酔うのである。

⁸Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.

⁸しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。

⁹Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;

⁹神は、わたしたちを怒りにあわせるように定められたのではなく、わたしたちの主イエス・キリストによって救を得るように定められたのである。

¹⁰El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.

¹⁰キリストがわたしたちのために死なれたのは、さめていても眠っていても、わたしたちが主と共に生きるためである。

¹¹Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.

¹¹だから、あなたがたは、今しているように、互に慰め合い、相互の徳を高めなさい。

¹²Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:

¹²兄弟たちよ。わたしたちはお願いする。どうか、あなたがたの間で労し、主にあってあなたがたを指導し、かつ訓戒している人々を重んじ、

¹³Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.

¹³彼らの働きを思って、特に愛し敬いなさい。互に平和に過ごしなさい。

¹⁴También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.

¹⁴兄弟たちよ。あなたがたにお勧めする。怠惰な者を戒め、小心な者を励まし、弱い者を助け、すべての人に対して寛容でありなさい。

¹⁵Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.

¹⁵だれも悪をもって悪に報いないように心がけ、お互に、またみんなに対して、いつも善を追い求めなさい。

¹⁶Estad siempre gozosos.

¹⁶いつも喜んでいなさい。

¹⁷Orad sin cesar.

¹⁷絶えず祈りなさい。

¹⁸Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.

¹⁸すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。

¹⁹No apaguéis el Espíritu.

¹⁹御霊を消してはいけない。

²⁰No menospreciéis las profecías.

²⁰預言を軽んじてはならない。

²¹Examinadlo todo; retened lo bueno.

²¹すべてのものを識別して、良いものを守り、

²²Apartaos de toda especie de mal.

²²あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。

²³Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.

²³どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを全くきよめて下さるように。また、あなたがたの霊と心とからだとを完全に守って、わたしたちの主イエス・キリストの来臨のときに、責められるところのない者にして下さるように。

²⁴Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.

²⁴あなたがたを召されたかたは真実であられるから、このことをして下さるであろう。

²⁵Hermanos, orad por nosotros.

²⁵兄弟たちよ。わたしたちのためにも、祈ってほしい。

²⁶Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.

²⁶すべての兄弟たちに、きよい接吻をもって、よろしく伝えてほしい。

²⁷Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.

²⁷わたしは主によって命じる。この手紙を、みんなの兄弟に読み聞かせなさい。わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。

²⁸La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. {espístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.}

²⁸わたしたちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にあるように。