¹POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,

¹こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロ――

²Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,

²わたしがあなたがたのために神から賜わった恵みの務について、あなたがたはたしかに聞いたであろう。

³A saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;

³すなわち、すでに簡単に書きおくったように、わたしは啓示によって奥義を知らされたのである。

⁴Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:

⁴あなたがたはそれを読めば、キリストの奥義をわたしがどう理解しているかがわかる。

⁵El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:

⁵この奥義は、いまは、御霊によって彼の聖なる使徒たちと預言者たちとに啓示されているが、前の時代には、人の子らに対して、そのように知らされてはいなかったのである。

⁶Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:

⁶それは、異邦人が、福音によりキリスト・イエスにあって、わたしたちと共に神の国をつぐ者となり、共に一つのからだとなり、共に約束にあずかる者となることである。

⁷Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.

⁷わたしは、神の力がわたしに働いて、自分に与えられた神の恵みの賜物により、福音の僕とされたのである。

⁸A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,

⁸すなわち、聖徒たちのうちで最も小さい者であるわたしにこの恵みが与えられたが、それは、キリストの無尽蔵の富を異邦人に宣べ伝え、

⁹Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.

⁹更にまた、万物の造り主である神の中に世々隠されていた奥義にあずかる務がどんなものであるかを、明らかに示すためである。

¹⁰Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,

¹⁰それは今、天上にあるもろもろの支配や権威が、教会をとおして、神の多種多様な知恵を知るに至るためであって、

¹¹Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:

¹¹わたしたちの主キリスト・イエスにあって実現された神の永遠の目的にそうものである。

¹²En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.

¹²この主キリストにあって、わたしたちは、彼に対する信仰によって、確信をもって大胆に神に近づくことができるのである。

¹³Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

¹³だから、あなたがたのためにわたしが受けている患難を見て、落胆しないでいてもらいたい。わたしの患難は、あなたがたの光栄なのである。

¹⁴Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,

¹⁴こういうわけで、わたしはひざをかがめて、

¹⁵Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,

¹⁵天上にあり地上にあって「父」と呼ばれているあらゆるものの源なる父に祈る。

¹⁶Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.

¹⁶どうか父が、その栄光の富にしたがい、御霊により、力をもってあなたがたの内なる人を強くして下さるように、

¹⁷Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,

¹⁷また、信仰によって、キリストがあなたがたの心のうちに住み、あなたがたが愛に根ざし愛を基として生活することにより、

¹⁸Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,

¹⁸すべての聖徒と共に、その広さ、長さ、高さ、深さを理解することができ、

¹⁹Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

¹⁹また人知をはるかに越えたキリストの愛を知って、神に満ちているもののすべてをもって、あなたがたが満たされるように、と祈る。

²⁰Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,

²⁰どうか、わたしたちのうちに働く力によって、わたしたちが求めまた思うところのいっさいを、はるかに越えてかなえて下さることができるかたに、教会により、また、キリスト・イエスによって、栄光が世々限りなくあるように、アァメン。

²¹A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.

²¹教会により、また、キリスト・イエスによって、栄光が世々限りなくあるように、アァメン。