¹SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:

¹こうして、あなたがたは、神に愛されている子供として、神にならう者になりなさい。

²Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave.

²また愛のうちを歩きなさい。キリストもあなたがたを愛して下さって、わたしたちのために、ご自身を、神へのかんばしいかおりのささげ物、また、いけにえとしてささげられたのである。

³Pero fornicación y toda inmundicia, ó avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene á santos;

³また、不品行といろいろな汚れや貪欲などを、聖徒にふさわしく、あなたがたの間では、口にすることさえしてはならない。

⁴Ni palabras torpes, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen; sino antes bien acciones de gracias.

⁴また、卑しい言葉と愚かな話やみだらな冗談を避けなさい。これらは、よろしくない事である。それよりは、むしろ感謝をささげなさい。

⁵Porque sabéis esto, que ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.

⁵あなたがたは、よく知っておかねばならない。すべて不品行な者、汚れたことをする者、貪欲な者、すなわち、偶像を礼拝する者は、キリストと神との国をつぐことができない。

⁶Nadie os engañe con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia.

⁶あなたがたは、だれにも不誠実な言葉でだまされてはいけない。これらのことから、神の怒りは不従順の子らに下るのである。

⁷No seáis pues aparceros con ellos;

⁷だから、彼らの仲間になってはいけない。

⁸Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,

⁸あなたがたは、以前はやみであったが、今は主にあって光となっている。光の子らしく歩きなさい――

⁹(Porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;)

⁹光はあらゆる善意と正義と真実との実を結ばせるものである――

¹⁰Aprobando lo que es agradable al Señor.

¹⁰主に喜ばれるものがなんであるかを、わきまえ知りなさい。

¹¹Y no comuniquéis con las obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargüidlas.

¹¹実を結ばないやみのわざに加わらないで、むしろ、それを指摘してやりなさい。

¹²Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en oculto.

¹²彼らが隠れて行っていることは、口にするだけでも恥ずかしい事である。

¹³Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es.

¹³しかし、光にさらされる時、すべてのものは、明らかになる。

¹⁴Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.

¹⁴明らかにされたものは皆、光となるのである。だから、こう書いてある、「眠っている者よ、起きなさい。死人のなかから、立ち上がりなさい。そうすれば、キリストがあなたを照すであろう」。

¹⁵Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;

¹⁵そこで、あなたがたの歩きかたによく注意して、賢くない者のようにではなく、賢い者のように歩き、

¹⁶Redimiendo el tiempo, porque los días son malos.

¹⁶今の時を生かして用いなさい。今は悪い時代なのである。

¹⁷Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.

¹⁷だから、愚かな者にならないで、主の御旨がなんであるかを悟りなさい。

¹⁸Y no os embriaguéis de vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos de Espíritu;

¹⁸酒に酔ってはいけない。それは乱行のもとである。むしろ御霊に満たされて、

¹⁹Hablando entre vosotros con salmos, y con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;

¹⁹詩とさんびと霊の歌とをもって語り合い、主にむかって心からさんびの歌をうたいなさい。

²⁰Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:

²⁰そしてすべてのことにつき、いつも、わたしたちの主イエス・キリストの御名によって、父なる神に感謝し、

²¹Sujetados los unos á los otros en el temor de Dios.

²¹キリストに対する恐れの心をもって、互に仕え合うべきである。

²²Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.

²²妻たる者よ。主に仕えるように自分の夫に仕えなさい。

²³Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia; y él es el que da la salud al cuerpo.

²³キリストが教会のかしらであって、自らは、からだなる教会の救主であられるように、夫は妻のかしらである。

²⁴Así que, como la iglesia está sujeta á Cristo, así también las casadas lo estén á sus maridos en todo.

²⁴そして教会がキリストに仕えるように、妻もすべてのことにおいて、夫に仕えるべきである。

²⁵Maridos, amad á vuestras mujeres, así como Cristo amó á la iglesia, y se entregó á sí mismo por ella,

²⁵夫たる者よ。キリストが教会を愛してそのためにご自身をささげられたように、妻を愛しなさい。

²⁶Para santificarla limpiándola en el lavacro del agua por la palabra,

²⁶キリストがそうなさったのは、水で洗うことにより、言葉によって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、

²⁷Para presentársela gloriosa para sí, una iglesia que no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese santa y sin mancha.

²⁷また、しみも、しわも、そのたぐいのものがいっさいなく、清くて傷のない栄光の姿の教会を、ご自分に迎えるためである。

²⁸Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.

²⁸それと同じく、夫も自分の妻を、自分のからだのように愛さねばならない。自分の妻を愛する者は、自分自身を愛するのである。

²⁹Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;

²⁹自分自身を憎んだ者は、いまだかつて、ひとりもいない。かえって、キリストが教会になさったようにして、おのれを育て養うのが常である。

³⁰Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos.

³⁰わたしたちは、キリストのからだの肢体なのである。

³¹Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se allegará á su mujer, y serán dos en una carne.

³¹「それゆえに、人は父母を離れてその妻と結ばれ、ふたりの者は一体となるべきである」。

³²Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.

³²この奥義は大きい。それは、キリストと教会とをさしている。いずれにしても、あなたがたは、それぞれ、自分の妻を自分自身のように愛しなさい。妻もまた夫を敬いなさい。

³³Cada uno empero de vosotros de por sí, ame también á su mujer como á sí mismo; y la mujer reverencie á su marido.

³³いずれにしても、あなたがたは、それぞれ、自分の妻を自分自身のように愛しなさい。妻もまた夫を敬いなさい。