¹HIZO también Bezaleel el arca de madera de Sittim: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio:

¹ベザレルはアカシヤ材の箱を造った。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半、高さは一キュビト半である。

²Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor.

²純金で、内そとをおおい、その周囲に金の飾り縁を造った。

³Hízole además de fundición cuatro anillos de oro á sus cuatro esquinas; en el un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos.

³また金の環四つを鋳て、その四すみに取りつけた。すなわち二つの環をこちら側に、二つの環をあちら側に取りつけた。

⁴Hizo también las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.

⁴またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおい、

⁵Y metió las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca.

⁵そのさおを箱の側面の環に通して、箱をかつぐようにした。

⁶Hizo asimismo la cubierta de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

⁶また純金で贖罪所を造った。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半である。

⁷Hizo también los dos querubines de oro, hízolos labrados á martillo, á los dos cabos de la cubierta:

⁷また金で、二つのケルビムを造った。すなわち、これを打物造りとし、贖罪所の両端に置いた。

⁸El un querubín de esta parte al un cabo, y el otro querubín de la otra parte al otro cabo de la cubierta: hizo los querubines á sus dos cabos.

⁸一つのケルブをこの端に、一つのケルブをかの端に置いた。すなわちケルビムを贖罪所の一部として、その両端に造った。

⁹Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas la cubierta: y sus rostros el uno enfrente del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines.

⁹ケルビムは翼を高く伸べ、その翼で贖罪所をおおい、顔は互に向かい合った。すなわちケルビムの顔は贖罪所に向かっていた。

¹⁰Hizo también la mesa de madera de Sittim; su longitud de dos codos, y su anchura de un codo, y de codo y medio su altura;

¹⁰またアカシヤ材で、机を造った。長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一キュビト半である。

¹¹Y cubrióla de oro puro, é hízole una cornisa de oro en derredor.

¹¹純金でこれをおおい、その周囲に金の飾り縁を造った。

¹²Hízole también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura hizo la cornisa de oro en circunferencia.

¹²またその周囲に手幅の棧を造り、その周囲の棧に金の飾り縁を造った。

¹³Hízole asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y púsolos á las cuatro esquinas que correspondían á los cuatro pies de ella.

¹³またこれがために金の環四つを鋳て、その四つの足のすみ四か所にその環を取りつけた。

¹⁴Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa.

¹⁴その環は棧のわきにあって、机をかつぐさおを入れる所とした。

¹⁵E hizo las varas de madera de Sittim para llevar la mesa, y cubriólas de oro.

¹⁵またアカシヤ材で、机をかつぐさおを造り、金でこれをおおった。

¹⁶También hizo los vasos que habían de estar sobre la mesa, sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino.

¹⁶また机の上の器、すなわちその皿、乳香を盛る杯および灌祭を注ぐための鉢と瓶とを純金で造った。

¹⁷Hizo asimismo el candelero de oro puro, é hízolo labrado á martillo: su pie y su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo.

¹⁷また純金の燭台を造った。すなわち打物造りで燭台を造り、その台、幹、萼、節、花を一つに連ねた。

¹⁸De sus lados salían seis brazos; tres brazos del un lado del candelero, y otros tres brazos del otro lado del candelero:

¹⁸また六つの枝をそのわきから出させた。すなわち燭台の三つの枝をこの側から、燭台の三つの枝をかの側から出させた。

¹⁹En el un brazo, tres copas figura de almendras, una manzana y una flor; y en el otro brazo tres copas figura de almendras, una manzana y una flor: y así en los seis brazos que salían del candelero.

¹⁹あめんどうの花の形をした三つの萼が、節と花とをもって、この枝にあり、また、あめんどうの花の形をした三つの萼が、節と花とをもって、かの枝にあり、燭台から出る六つの枝をみなそのようにした。

²⁰Y en el candelero había cuatro copas figura de almendras, sus manzanas y sus flores:

²⁰また燭台の幹には、あめんどうの花の形をした四つの萼を、その節と花とをもたせて取りつけた。

²¹Y una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, conforme á los seis brazos que salían de él.

²¹また二つの枝の下に一つの節を取りつけ、次の二つの枝の下に一つの節を取りつけ、さらに次の二つの枝の下に一つの節を取りつけ、燭台の幹から出る六つの枝に、みなそのようにした。

²²Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada á martillo, de oro puro.

²²それらの節と枝を一つに連ね、ことごとく純金の打物造りとした。

²³Hizo asimismo sus siete candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, de oro puro;

²³また、それのともしび皿七つと、その芯切りばさみと、芯取り皿とを純金で造った。

²⁴De un talento de oro puro lo hizo, con todos sus vasos.

²⁴すなわち純金一タラントをもって、燭台とそのすべての器とを造った。

²⁵Hizo también el altar del perfume de madera de Sittim: un codo su longitud, y otro codo su anchura, era cuadrado; y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza.

²⁵またアカシヤ材で香の祭壇を造った。長さ一キュビト、幅一キュビトの四角にし、高さ二キュビトで、これにその一部として角をつけた。　　

²⁶Y cubriólo de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus cuernos: é hízole una corona de oro alrededor.

²⁶そして、その頂、その周囲の側面、その角を純金でおおい、その周囲に金の飾り縁を造った。

²⁷Hízole también dos anillos de oro debajo de la corona en las dos esquinas á los dos lados, para pasar por ellos las varas con que había de ser conducido.

²⁷また、その両側に、飾り縁の下に金の環二つを、そのために造った。すなわちその二つの側にこれを造った。これはそれをかつぐさおを通す所である。

²⁸E hizo las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.

²⁸そのさおはアカシヤ材で造り、金でこれをおおった。また香料を造るわざにしたがって、聖なる注ぎ油と純粋の香料の薫香とを造った。

²⁹Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el fino perfume aromático, de obra de perfumador.

²⁹また香料を造るわざにしたがって、聖なる注ぎ油と純粋の香料の薫香とを造った。