¹SACOME luego al atrio de afuera hacia el norte, y llevóme á la cámara que estaba delante del espacio que quedaba enfrente del edificio de hacia el norte.

¹彼はわたしを北の方の内庭に連れ出し、庭に向かった北の方の建物に対する室に導いた。

²Por delante de la puerta del norte su longitud era de cien codos, y la anchura de cincuenta codos.

²北側にある建物の長さは百キュビト、幅は五十キュビトである。

³Frente á los veinte codos que había en el atrio de adentro, y enfrente del solado que había en al atrio exterior, estaban las cámaras, las unas enfrente de las otras en tres pisos.

³二十キュビトの内庭に続いて、外庭の敷石に面し、三階になった廊下があった。

⁴Y delante de las cámaras había un corredor de diez codos de ancho á la parte de adentro, con viaje de un codo; y sus puertas hacia el norte.

⁴また室の前に幅十キュビト、長さ百キュビトの通路があった。その戸は北に向かっていた。

⁵Y las cámaras más altas eran más estrechas; porque las galerías quitaban de ellas más que de las bajas y de las de en medio del edificio:

⁵その建物の上の室は、下の室と中の室よりも狭かった。それは廊下のために、場所を取ったためである。

⁶Porque estaban en tres pisos, y no tenían columnas como las columnas de los atrios: por tanto, eran más estrechas que las de abajo y las del medio desde el suelo.

⁶これらは三階であって、外庭の柱のような柱は持たなかった。それで上の室は、下および中の室よりも狭いのである。

⁷Y el muro que estaba afuera enfrente de las cámaras, hacia el atrio exterior delante de las cámaras, tenía cincuenta codos de largo.

⁷室の外に沿ってかきがあり、それは他の室に向かって外庭に至る。その長さは五十キュビト、

⁸Porque la longitud de las cámaras del atrio de afuera era de cincuenta codos: y delante de la fachada del templo había cien codos.

⁸外庭の室の長さも五十キュビトあった。宮に面する所は百キュビトであった。

⁹Y debajo de las cámaras estaba la entrada al lado oriental, para entrar en él desde el atrio de afuera.

⁹これらの室の下に外庭からこれにはいるように、東側に入口があった。

¹⁰A lo largo del muro del atrio hacia el oriente, enfrente de la lonja, y delante del edificio, había cámaras.

¹⁰外側のかきは、外庭に始まっている。南の方で、庭と建物との前に、室があった。

¹¹Y el corredor que había delante de ellas era semejante al de las cámaras que estaban hacia el norte, conforme á su longitud, asimismo su anchura, y todas sus salidas; conforme á sus puertas, y conforme á sus entradas.

¹¹北向きの室と同様に、その前に通路があり、その長さも幅も同様で、その出口もその配置もその戸も同様である。

¹²Y conforme á las puertas de las cámaras que estaban hacia el mediodía, tenía una puerta al principio del camino, del camino delante del muro hacia el oriente á los que entran.

¹²南の室の下に、人々が通路にはいる東の入口があり、これに対して隔てのかきがあった。

¹³Y díjome: Las cámaras del norte y las del mediodía, que están delante de la lonja, son cámaras santas, en las cuales los sacerdotes que se acercan á Jehová comerán las santas ofrendas: allí pondrán las ofrendas santas, y el presente, y la expiación, y el

¹³時に彼はわたしに言った、「庭に面した北の室と、南の室とは、聖なる室であって、主に近く仕える祭司たちが、最も聖なるものを食べる場所である。その場所に彼らは、最も聖なるもの、すなわち素祭、罪祭、愆祭のものを置かなければならない。その場所は聖だからである。

¹⁴Cuando los sacerdotes entraren, no saldrán del lugar santo al atrio de afuera, sino que allí dejarán sus vestimentas con que ministrarán, porque son santas; y vestiránse otros vestidos, y así se allegarán á lo que es del pueblo.

¹⁴祭司たちが、聖所にはいった時は、そこから外庭に出てはならない。彼らは勤めを行う衣服を、その所に置かなければならない。これは聖だからである。彼らは民衆に属する場所に近づく前に、他の衣服を着けなければならない」。

¹⁵Y luego que acabó las medidas de la casa de adentro, sacóme por el camino de la puerta que miraba hacia el oriente, y midiólo todo alrededor.

¹⁵彼らは宮の庭の内部を測り終えると、東向きの門の道から、わたしを連れ出して、宮の周囲を測った。

¹⁶Midió el lado oriental con la caña de medir, quinientas cañas de la caña de medir en derredor.

¹⁶彼が測りざおで、東側を測ると、測りざおで五百キュビトあり、

¹⁷Midió al lado del norte, quinientas cañas de la caña de medir alrededor.

¹⁷また転じて、北側を測ると、測りざおで五百キュビトあり、

¹⁸Midió al lado del mediodía, quinientas cañas de la caña de medir.

¹⁸また転じて、南側を測ると、測りざおで五百キュビトあり、

¹⁹Rodeó al lado del occidente, y midió quinientas cañas de la caña de medir.

¹⁹また転じて、西側を測ると、測りざおで五百キュビトあった。このように、四方を測ったが、その周囲に、長さ五百キュビト、幅五百キュビトのかきがあって、聖所と、俗の所との隔てをなしていた。

²⁰A los cuatro lados lo midió: tuvo el muro todo alrededor quinientas cañas de longitud, y quinientas cañas de anchura, para hacer separación entre el santuario y el lugar profano.

²⁰このように、四方を測ったが、その周囲に、長さ五百キュビト、幅五百キュビトのかきがあって、聖所と、俗の所との隔てをなしていた。