¹ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.

¹ノアの子セム、ハム、ヤペテの系図は次のとおりである。洪水の後、彼らに子が生れた。

²Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.

²ヤペテの子孫はゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラスであった。　　

³Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.

³ゴメルの子孫はアシケナズ、リパテ、トガルマ。

⁴Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.

⁴ヤワンの子孫はエリシャ、タルシシ、キッテム、ドダニムであった。

⁵Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

⁵これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

⁶Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.

⁶ハムの子孫はクシ、ミツライム、プテ、カナンであった。

⁷Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.

⁷クシの子孫はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカであり、ラアマの子孫はシバとデダンであった。

⁸Y Cush engendró á Nimrod, éste comenzó á ser poderoso en la tierra.

⁸クシの子はニムロデであって、このニムロデは世の権力者となった最初の人である。

⁹Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.

⁹彼は主の前に力ある狩猟者であった。これから「主の前に力ある狩猟者ニムロデのごとし」ということわざが起った。

¹⁰Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.

¹⁰彼の国は最初シナルの地にあるバベル、エレク、アカデ、カルネであった。

¹¹De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

¹¹彼はその地からアッスリヤに出て、ニネベ、レホボテイリ、カラ、

¹²Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.

¹²およびニネベとカラとの間にある大いなる町レセンを建てた。

¹³Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

¹³ミツライムからルデ族、アナミ族、レハビ族、ナフト族、

¹⁴Y á Pathrusim, y á Casluim de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

¹⁴パテロス族、カスル族、カフトリ族が出た。カフトリ族からペリシテ族が出た。

¹⁵Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito y á Heth,

¹⁵カナンからその長子シドンが出て、またヘテが出た。

¹⁶Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,

¹⁶その他エブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁷Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,

¹⁷ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁸Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

¹⁸アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとが出た。後になってカナンびとの氏族がひろがった。

¹⁹Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

¹⁹カナンびとの境はシドンからゲラルを経てガザに至り、ソドム、ゴモラ、アデマ、ゼボイムを経て、レシャに及んだ。

²⁰Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

²⁰これらはハムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

²¹También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

²¹セムにも子が生れた。セムはエベルのすべての子孫の先祖であって、ヤペテの兄であった。

²²Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.

²²セムの子孫はエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラムであった。

²³Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.

²³アラムの子孫はウヅ、ホル、ゲテル、マシであった。

²⁴Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.

²⁴アルパクサデの子はシラ、シラの子はエベルである。

²⁵Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre de uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

²⁵エベルにふたりの子が生れた。そのひとりの名をペレグといった。これは彼の代に地の民が分れたからである。その弟の名をヨクタンといった。

²⁶Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,

²⁶ヨクタンにアルモダデ、シャレフ、ハザルマウテ、エラ、

²⁷Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,

²⁷ハドラム、ウザル、デクラ、

²⁸Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,

²⁸オバル、アビマエル、シバ、

²⁹Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.

²⁹オフル、ハビラ、ヨバブが生れた。これらは皆ヨクタンの子であった。

³⁰Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.

³⁰彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。

³¹Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

³¹これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

³²Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.

³²これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。