¹ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

¹アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、

²Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.

²彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

³Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

³アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

⁴Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

⁴アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。

⁵Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

⁵アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。

⁶Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

⁶セツは百五歳になって、エノスを生んだ。

⁷Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.

⁷セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。

⁸Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.

⁸セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。

⁹Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

⁹エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。

¹⁰Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.

¹⁰エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。

¹¹Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.

¹¹エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。

¹²Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.

¹²カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。

¹³Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

¹³カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁴Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

¹⁴カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。

¹⁵Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.

¹⁵マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。

¹⁶Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.

¹⁶マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

¹⁷Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

¹⁷マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。

¹⁸Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

¹⁸ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。

¹⁹Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

¹⁹ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁰Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

²⁰ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。

²¹Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.

²¹エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。

²²Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

²²エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。

²³Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.

²³エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。

²⁴Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

²⁴エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

²⁵Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.

²⁵メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。

²⁶Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

²⁶メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。

²⁷Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

²⁷メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。

²⁸Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:

²⁸レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、

²⁹Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del tabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.

²⁹「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。

³⁰Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

³⁰レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。

³¹Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.

³¹レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。

³²Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.

³²ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。