¹Y REASUMIO Job su discurso, y dijo:

¹ヨブはまた言葉をついで言った、

²Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,

²「神は生きておられる。彼はわたしの義を奪い去られた。全能者はわたしの魂を悩まされた。

³Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, Y hubiere hálito de Dios en mis narices,

³わたしの息がわたしのうちにあり、神の息がわたしの鼻にある間、

⁴Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.

⁴わたしのくちびるは不義を言わない、わたしの舌は偽りを語らない。

⁵Nunca tal acontezca que yo os justifique: Hasta morir no quitaré de mí mi integridad.

⁵わたしは断じて、あなたがたを正しいとは認めない。わたしは死ぬまで、潔白を主張してやめない。

⁶Mi justicia tengo asida, y no la cederé: No me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.

⁶わたしは堅くわが義を保って捨てない。わたしは今まで一日も心に責められた事がない。

⁷Sea como el impío mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario.

⁷どうか、わたしの敵は悪人のようになり、わたしに逆らう者は不義なる者のようになるように。

⁸Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, Cuando Dios arrebatare su alma?

⁸神が彼を断ち、その魂を抜きとられるとき、神を信じない者になんの望みがあろう。

⁹¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación sobre él viniere?

⁹災が彼に臨むとき、神はその叫びを聞かれるであろうか。

¹⁰¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿Invocará á Dios en todo tiempo?

¹⁰彼は全能者を喜ぶであろうか、常に神を呼ぶであろうか。

¹¹Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.

¹¹わたしは神のみ手についてあなたがたに教え、全能者と共にあるものを隠すことをしない。

¹²He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿Por qué pues os desvanecéis con fantasía?

¹²見よ、あなたがたは皆みずからこれを見た、それなのに、どうしてむなしい者となったのか。

¹³Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.

¹³これは悪人の神から受ける分、圧制者の全能者から受ける嗣業である。

¹⁴Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; Y sus pequeños no se hartarán de pan;

¹⁴その子らがふえればつるぎに渡され、その子孫は食物に飽きることがない。

¹⁵Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; Y no llorarán sus viudas.

¹⁵その生き残った者は疫病で死んで埋められ、そのやもめらは泣き悲しむことをしない。

¹⁶Si amontonare plata como polvo, Y si preparare ropa como lodo;

¹⁶たとい彼は銀をちりのように積み、衣服を土のように備えても、

¹⁷Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, Y el inocente repartirá la plata.

¹⁷その備えるものは正しい人がこれを着、その銀は罪なき者が分かち取るであろう。

¹⁸Edificó su casa como la polilla, Y cual cabaña que el guarda hizo.

¹⁸彼の建てる家は、くもの巣のようであり、番人の造る小屋のようである。

¹⁹El rico dormirá, mas no será recogido: Abrirá sus ojos, mas él no será.

¹⁹彼は富める身で寝ても、再び富むことがなく、目を開けばその富はない。

²⁰Asirán de él terrores como aguas: Torbellino lo arrebatará de noche.

²⁰恐ろしい事が大水のように彼を襲い、夜はつむじ風が彼を奪い去る。

²¹Lo antecogerá el solano, y partirá; Y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.

²¹東風が彼を揚げると、彼は去り、彼をその所から吹き払う。

²²Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: Hará él por huir de su mano.

²²それは彼を投げつけて、あわれむことなく、彼はその力からのがれようと、もがく。それは彼に向かって手を鳴らし、あざけり笑って、その所から出て行かせる。

²³Batirán sus manos sobre él, Y desde su lugar le silbarán.

²³それは彼に向かって手を鳴らし、あざけり笑って、その所から出て行かせる。