¹ADEMAS respondió Eliú, y dijo:

¹エリフはまた答えて言った、

²Oid, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.

²「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。

³Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta para comer.

³口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえるからだ。

⁴Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;

⁴われわれは正しい事を選び、われわれの間に良い事の何であるかを明らかにしよう。

⁵Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.

⁵ヨブは言った、『わたしは正しい、神はわたしの公義を奪われた。

⁶¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.

⁶わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。

⁷¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?

⁷だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、

⁸Y va en compañía con los que obran iniquidad, Y anda con los hombres maliciosos.

⁸悪をなす者どもと交わり、悪人と共に歩む。

⁹Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad con Dios.

⁹彼は言った、『人は神と親しんでも、なんの益もない』と。

¹⁰Por tanto, varones de seso, oidme; Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.

¹⁰それであなたがた理解ある人々よ、わたしに聞け、神は断じて悪を行うことなく、全能者は断じて不義を行うことはない。

¹¹Porque él pagará al hombre según su obra, Y él le hará hallar conforme á su camino.

¹¹神は人のわざにしたがってその身に報い、おのおのの道にしたがって、その身に振りかからせられる。

¹²Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

¹²まことに神は悪しき事を行われない。全能者はさばきをまげられない。

¹³¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?

¹³だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。

¹⁴Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,

¹⁴神がもしその霊をご自分に取りもどし、その息をご自分に取りあつめられるならば、

¹⁵Toda carne perecería juntamente, Y el hombre se tornaría en polvo.

¹⁵すべての肉は共に滅び、人はちりに帰るであろう。

¹⁶Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.

¹⁶もし、あなたに悟りがあるならば、これを聞け、わたしの言うところに耳を傾けよ。

¹⁷¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

¹⁷公義を憎む者は世を治めることができようか。正しく力ある者を、あなたは非難するであろうか。

¹⁸¿Hase de decir al rey: Perverso; Y á los príncipes: Impíos?

¹⁸王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と言うことができるであろうか。

¹⁹¿Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, Ni el rico es de él más respetado que el pobre? Porque todos son obras de sus manos.

¹⁹神は君たる者をもかたより見られることなく、富める者を貧しき者にまさって顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。

²⁰En un momento morirán, y á media noche Se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.

²⁰彼らはまたたく間に死に、民は夜の間に振われて、消えうせ、力ある者も人手によらずに除かれる。

²¹Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.

²¹神の目が人の道の上にあって、そのすべての歩みを見られるからだ。

²²No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se encubran los que obran maldad.

²²悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、暗黒もない。

²³No carga pues él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios á juicio.

²³人がさばきのために神の前に出るとき、神は人のために時を定めておかれない。

²⁴El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, Y hará estar otros en su lugar.

²⁴彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし、他の人々を立てて、これに替えられる。

²⁵Por tanto él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

²⁵このように、神は彼らのわざを知り、夜の間に彼らをくつがえされるので、彼らはやがて滅びる。

²⁶Como á malos los herirá En lugar donde sean vistos:

²⁶彼は人々の見る所で、彼らをその悪のために撃たれる。

²⁷Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron todos sus caminos;

²⁷これは彼らがそむいて彼に従わず、その道を全く顧みないからだ。

²⁸Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.

²⁸こうして彼らは貧しき者の叫びを彼のもとにいたらせ、悩める者の叫びを彼に聞かせる。

²⁹Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

²⁹彼が黙っておられるとき、だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。

³⁰Haciendo que no reine el hombre hipócrita Para vejaciones del pueblo.

³⁰これは神を信じない者が世を治めることがなく、民をわなにかける事のないようにするためである。

³¹De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

³¹だれが神に向かって言ったか、『わたしは罪を犯さないのに、懲しめられた。

³²Enséñame tú lo que yo no veo: Que si hice mal, no lo haré más.

³²わたしの見ないものをわたしに教えられたい。もしわたしが悪い事をしたなら、重ねてこれをしない』と。

³³¿Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, Ora aceptes, y no yo: Di si no, lo que tú sabes.

³³あなたが拒むゆえに、彼はあなたの好むように報いをされるであろうか。あなたみずから選ぶがよい、わたしはしない。あなたの知るところを言いなさい。

³⁴Los hombres de seso dirán conmigo, Y el hombre sabio me oirá:

³⁴悟りある人々はわたしに言うだろう、わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、

³⁵Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.

³⁵『ヨブの言うところは知識がなく、その言葉は悟りがない』と。

³⁶Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

³⁶どうかヨブが終りまで試みられるように、彼は悪人のように答えるからである。彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。

³⁷Porque á su pecado añadió impiedad: Bate las manos entre nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.

³⁷彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。