¹Y HABLO Jehová á Moisés, diciendo:

¹主はモーセに言われた、

²Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando alguno hiciere especial voto á Jehová, según la estimación de las personas que se hayan de redimir, así será tu estimación:

²「イスラエルの人々に言いなさい、『人があなたの値積りに従って主に身をささげる誓願をする時は、

³En cuanto al varón de veinte años hasta sesenta, tu estimación será cincuenta siclos de plata, según el siclo del santuario.

³あなたの値積りは、二十歳から六十歳までの男には、その値積りを聖所のシケルに従って銀五十シケルとし、

⁴Y si fuere hembra, la estimación será treinta siclos.

⁴女には、その値積りは三十シケルとしなければならない。

⁵Y si fuere de cinco años hasta veinte, tu estimación será respecto al varón veinte siclos, y á la hembra diez siclos.

⁵また五歳から二十歳までは、男にはその値積りを二十シケルとし、女には十シケルとしなければならない。

⁶Y si fuere de un mes hasta cinco años, tu estimación será en orden al varón, cinco siclos de plata; y por la hembra será tu estimación tres siclos de plata.

⁶一か月から五歳までは、男にはその値積りを銀五シケルとし、女にはその値積りを銀三シケルとしなければならない。

⁷Mas si fuere de sesenta años arriba, por el varón tu estimación será quince siclos, y por la hembra diez siclos.

⁷また六十歳以上は、男にはその値積りを十五シケルとし、女には十シケルとしなければならない。

⁸Pero si fuere más pobre que tu estimación, entonces comparecerá ante el sacerdote, y el sacerdote le pondrá tasa: conforme á la facultad del votante le impondrá tasa el sacerdote.

⁸もしその人が貧しくて、あなたの値積りに応じることができないならば、祭司の前に立ち、祭司の値積りを受けなければならない。祭司はその誓願者の力に従って値積らなければならない。

⁹Y si fuere animal de que se ofrece ofrenda á Jehová, todo lo que se diere de el á Jehová será santo.

⁹主に供え物とすることができる家畜で、人が主にささげるものはすべて聖なる物となる。

¹⁰No será mudado ni trocado, bueno por malo, ni malo por bueno; y si se permutare un animal por otro, él y el dado por él en cambio serán sagrados.

¹⁰ほかのものをそれに代用してはならない。良い物を悪い物に、悪い物を良い物に取り換えてはならない。もし家畜と家畜とを取り換えるならば、その物も、それと取り換えた物も共に聖なる物となるであろう。

¹¹Y si fuere algún animal inmundo, de que no se ofrece ofrenda á Jehová, entonces el animal será puesto delante del sacerdote:

¹¹もしそれが汚れた家畜で、主に供え物としてささげられないものであるならば、その人はその家畜を祭司の前に引いてこなければならない。

¹²Y el sacerdote lo apreciará, sea bueno ó sea malo; conforme á la estimación del sacerdote, así será.

¹²祭司はその良い悪いに従って、それを値積らなければならない。それは祭司が値積るとおりになるであろう。

¹³Y si lo hubieren de redimir, añadirán su quinto sobre tu valuación.

¹³もしその人が、それをあがなおうとするならば、その値積りにその五分の一を加えなければならない。

¹⁴Y cuando alguno santificare su casa consagrándola á Jehová, la apreciará el sacerdote, sea buena ó sea mala: según la apreciare el sacerdote, así quedará.

¹⁴もし人が自分の家を主に聖なる物としてささげるときは、祭司はその良い悪いに従って、それを値積らなければならない。それは祭司が値積ったとおりになるであろう。

¹⁵Mas si el santificante redimiere su casa, añadirá á tu valuación el quinto del dinero de ella, y será suya.

¹⁵もしその家をささげる人が、それをあがなおうとするならば、その値積りの金に、その五分の一を加えなければならない。そうすれば、それは彼のものとなるであろう。

¹⁶Y si alguno santificare de la tierra de su posesión á Jehová, tu estimación será conforme á su sembradura: un omer de sembradura de cebada se apreciará en cincuenta siclos de plata.

¹⁶もし人が相続した畑の一部を主にささげるときは、あなたはそこにまく種の多少に応じて、値積らなければならない。すなわち、大麦一ホメルの種を銀五十シケルに値積らなければならない。

¹⁷Y si santificare su tierra desde el año del jubileo, conforme á tu estimación quedará.

¹⁷もしその畑をヨベルの年からささげるのであれば、その価はあなたの値積りのとおりになるであろう。

¹⁸Mas si después del jubileo santificare su tierra, entonces el sacerdote hará la cuenta del dinero conforme á los años que quedaren hasta el año del jubileo, y se rebajará de tu estimación.

¹⁸もしその畑をヨベルの年の後にささげるのであれば、祭司はヨベルの年までに残っている年の数に従ってその金を数え、それをあなたの値積りからさし引かなければならない。

¹⁹Y si el que santificó la tierra quisiere redimirla, añadirá á tu estimación el quinto del dinero de ella, y quedaráse para él.

¹⁹もしまた、その畑をささげる人が、それをあがなおうとするならば、あなたの値積りの金にその五分の一を加えなければならない。そうすれば、それは彼のものと決まるであろう。

²⁰Mas si él no redimiere la tierra, y la tierra se vendiere á otro, no la redimirá más;

²⁰しかし、もしその畑をあがなわず、またそれを他の人に売るならば、それはもはやあがなうことができないであろう。

²¹Sino que cuando saliere en el jubileo, la tierra será santa á Jehová, como tierra consagrada: la posesión de ella será del sacerdote.

²¹その畑は、ヨベルの年になって期限が切れるならば、奉納の畑と同じく、主の聖なる物となり、祭司の所有となるであろう。

²²Y si santificare alguno á Jehová la tierra que él compró, que no era de la tierra de su herencia,

²²もしまた相続した畑の一部でなく、買った畑を主にささげる時は、

²³Entonces el sacerdote calculará con él la suma de tu estimación hasta el año del jubileo, y aquel día dará tu señalado precio, cosa consagrada á Jehová.

²³祭司は値積りしてヨベルの年までの金を数えなければならない。その人はその値積りの金をその日に主にささげて、聖なる物としなければならない。

²⁴En el año del jubileo, volverá la tierra á aquél de quien él la compró, cuya es la herencia de la tierra.

²⁴ヨベルの年にその畑は売り主であるその地の相続者に返るであろう。

²⁵Y todo lo que apreciares será conforme al siclo del santuario: el siclo tiene veinte óbolos.

²⁵すべてあなたの値積りは聖所のシケルによってしなければならない。二十ゲラを一シケルとする。

²⁶Empero el primogénito de los animales, que por la primogenitura es de Jehová, nadie lo santificará; sea buey ú oveja, de Jehová es.

²⁶しかし、家畜のういごは、ういごとしてすでに主のものだから、だれもこれをささげてはならない。牛でも羊でも、それは主のものである。

²⁷Mas si fuere de los animales inmundos, lo redimirán conforme á tu estimación, y añadirán sobre ella su quinto: y si no lo redimieren, se venderá conforme á tu estimación.

²⁷もし汚れた家畜であるならば、あなたの値積りにその五分の一を加えて、その人はこれをあがなわなければならない。もしあがなわないならば、それを値積りに従って売らなければならない。

²⁸Pero ninguna cosa consagrada, que alguno hubiere santificado á Jehová de todo lo que tuviere, de hombres y animales, y de las tierras de su posesión, no se venderá, ni se redimirá: todo lo consagrado será cosa santísima á Jehová.

²⁸ただし、人が自分の持っているもののうちから奉納物として主にささげたものは、人であっても、家畜であっても、また相続の畑であっても、いっさいこれを売ってはならない。またあがなってはならない。奉納物はすべて主に属するいと聖なる物である。

²⁹Cualquier anatema (cosa consagrada) de hombres que se consagrare no será redimido: indefectiblemente ha de ser muerto.

²⁹またすべて人のうちから奉納物としてささげられた人は、あがなってはならない。彼は必ず殺されなければならない。

³⁰Y todas las décimas de la tierra, así de la simiente de la tierra como del fruto de los árboles, de Jehová son: es cosa consagrada á Jehová.

³⁰地の十分の一は地の産物であれ、木の実であれ、すべて主のものであって、主に聖なる物である。

³¹Y si alguno quisiere redimir algo de sus décimas, añadirá su quinto á ello.

³¹もし人がその十分の一をあがなおうとする時は、それにその五分の一を加えなければならない。

³²Y toda décima de vacas ó de ovejas, de todo lo que pasa bajo la vara, la décima será consagrada á Jehová.

³²牛または羊の十分の一については、すべて牧者のつえの下を十番目に通るものは、主に聖なる物である。

³³No mirará si es bueno ó malo, ni lo trocará: y si lo trocare, ello y su trueque serán cosas sagradas; no se redimirá.

³³その良い悪いを問うてはならない。またそれを取り換えてはならない。もし取り換えたならば、それと、その取り換えたものとは、共に聖なる物となるであろう。それをあがなうことはできない』」。これらは主が、シナイ山で、イスラエルの人々のために、モーセに命じられた戒めである。

³⁴Estos son los mandamientos que ordenó Jehová á Moisés, para los hijos de Israel, en el monte de Sinaí.

³⁴これらは主が、シナイ山で、イスラエルの人々のために、モーセに命じられた戒めである。