¹Y LUEGO por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron á Jesús atado, y le entregaron á Pilato.

¹夜が明けるとすぐ、祭司長たちは長老、律法学者たち、および全議会と協議をこらした末、イエスを縛って引き出し、ピラトに渡した。

²Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.

²ピラトはイエスに尋ねた、「あなたがユダヤ人の王であるか」。イエスは、「そのとおりである」とお答えになった。

³Y los príncipes de los sacerdotes le acusaban mucho.

³そこで祭司長たちは、イエスのことをいろいろと訴えた。

⁴Y le preguntó otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cuántas cosas te acusan.

⁴ピラトはもう一度イエスに尋ねた、「何も答えないのか。見よ、あなたに対してあんなにまで次々に訴えているではないか」。

⁵Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba.

⁵しかし、イエスはピラトが不思議に思うほどに、もう何もお答えにならなかった。

⁶Empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.

⁶さて、祭のたびごとに、ピラトは人々が願い出る囚人ひとりを、ゆるしてやることにしていた。

⁷Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.

⁷ここに、暴動を起し人殺しをしてつながれていた暴徒の中に、バラバという者がいた。

⁸Y viniendo la multitud, comenzó á pedir hiciese como siempre les había hecho.

⁸群衆が押しかけてきて、いつものとおりにしてほしいと要求しはじめたので、

⁹Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos?

⁹ピラトは彼らにむかって、「おまえたちはユダヤ人の王をゆるしてもらいたいのか」と言った。

¹⁰Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.

¹⁰それは、祭司長たちがイエスを引きわたしたのは、ねたみのためであることが、ピラトにわかっていたからである。

¹¹Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase antes á Barrabás.

¹¹しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

¹²Y respondiendo Pilato, les dice otra vez: ¿Qué pues queréis que haga del que llamáis Rey de los Judíos?

¹²そこでピラトはまた彼らに言った、「それでは、おまえたちがユダヤ人の王と呼んでいるあの人は、どうしたらよいか」。

¹³Y ellos volvieron á dar voces: Crucifícale.

¹³彼らは、また叫んだ、「十字架につけよ」。

¹⁴Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale.

¹⁴ピラトは言った、「あの人は、いったい、どんな悪事をしたのか」。すると、彼らは一そう激しく叫んで、「十字架につけよ」と言った。

¹⁵Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó á Barrabás, y entregó á Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado.

¹⁵それで、ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

¹⁶Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber al Pretorio; y convocan toda la cohorte.

¹⁶兵士たちはイエスを、邸宅、すなわち総督官邸の内に連れて行き、全部隊を呼び集めた。

¹⁷Y le visten de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas,

¹⁷そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらの冠を編んでかぶらせ、

¹⁸Comenzaron luego á saludarle: ­Salve, Rey de los Judíos!

¹⁸「ユダヤ人の王、ばんざい」と言って敬礼をしはじめた。

¹⁹Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.

¹⁹また、葦の棒でその頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝んだりした。

²⁰Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la púrpura, y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle.

²⁰こうして、イエスを嘲弄したあげく、紫の衣をはぎとり、元の上着を着せた。それから、彼らはイエスを十字架につけるために引き出した。

²¹Y cargaron á uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz.

²¹そこへ、アレキサンデルとルポスとの父シモンというクレネ人が、郊外からきて通りかかったので、人々はイエスの十字架を無理に負わせた。

²²Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.

²²そしてイエスをゴルゴタ、その意味は、されこうべ、という所に連れて行った。

²³Y le dieron á beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.

²³そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

²⁴Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.

²⁴それから、イエスを十字架につけた。そしてくじを引いて、だれが何を取るかを定めたうえ、イエスの着物を分けた。

²⁵Y era la hora de las tres cuando le crucificaron.

²⁵イエスを十字架につけたのは、朝の九時ごろであった。

²⁶Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS.

²⁶イエスの罪状書きには「ユダヤ人の王」と、しるしてあった。

²⁷Y crucificaron con él dos ladrones, uno á su derecha, y el otro á su izquierda.

²⁷また、イエスと共にふたりの強盗を、ひとりを右に、ひとりを左に、十字架につけた。〔

²⁸Y se cumplió la Escritura, que dice: Y con los inicuos fué contado.

²⁸こうして「彼は罪人たちのひとりに数えられた」と書いてある言葉が成就したのである。〕

²⁹Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: ­Ah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo edificas,

²⁹そこを通りかかった者たちは、頭を振りながら、イエスをののしって言った、「ああ、神殿を打ちこわして三日のうちに建てる者よ、

³⁰Sálvate á ti mismo, y desciende de la cruz.

³⁰十字架からおりてきて自分を救え」。

³¹Y de esta manera también los príncipes de los sacerdotes escarneciendo, decían unos á otros, con los escribas: A otros salvó, á sí mismo no se puede salvar.

³¹祭司長たちも同じように、律法学者たちと一緒になって、かわるがわる嘲弄して言った、「他人を救ったが、自分自身を救うことができない。

³²El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él le denostaban.

³²イスラエルの王キリスト、いま十字架からおりてみるがよい。それを見たら信じよう」。また、一緒に十字架につけられた者たちも、イエスをののしった。

³³Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

³³昼の十二時になると、全地は暗くなって、三時に及んだ。

³⁴Y á la hora de nona, exclamó Jesús á gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mío, Díos mío, ¿por qué me has desamparado?

³⁴そして三時に、イエスは大声で、「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ」と叫ばれた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

³⁵Y oyéndole unos de los que estaban allí, decían: He aquí, llama á Elías.

³⁵すると、そばに立っていたある人々が、これを聞いて言った、「そら、エリヤを呼んでいる」。

³⁶Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dió á beber, diciendo: Dejad, veamos si vendrá Elías á quitarle.

³⁶ひとりの人が走って行き、海綿に酢いぶどう酒を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとして言った、「待て、エリヤが彼をおろしに来るかどうか、見ていよう」。

³⁷Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.

³⁷イエスは声高く叫んで、ついに息をひきとられた。

³⁸Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.

³⁸そのとき、神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。

³⁹Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios.

³⁹イエスにむかって立っていた百卒長は、このようにして息をひきとられたのを見て言った、「まことに、この人は神の子であった」。

⁴⁰Y también estaban algunas mujeres mirando de lejos; entre las cuales estaba María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé;

⁴⁰また、遠くの方から見ている女たちもいた。その中には、マグダラのマリヤ、小ヤコブとヨセとの母マリヤ、またサロメがいた。

⁴¹Las cuales, estando aún él en Galilea, le habían seguido, y le servían; y otras muchas que juntamente con él habían subido á Jerusalem.

⁴¹彼らはイエスがガリラヤにおられたとき、そのあとに従って仕えた女たちであった。なおそのほか、イエスと共にエルサレムに上ってきた多くの女たちもいた。

⁴²Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,

⁴²さて、すでに夕がたになったが、その日は準備の日、すなわち安息日の前日であったので、

⁴³José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el reino de Dios, vino, y osadamente entró á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

⁴³アリマタヤのヨセフが大胆にもピラトの所へ行き、イエスのからだの引取りかたを願った。彼は地位の高い議員であって、彼自身、神の国を待ち望んでいる人であった。

⁴⁴Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.

⁴⁴ピラトは、イエスがもはや死んでしまったのかと不審に思い、百卒長を呼んで、もう死んだのかと尋ねた。

⁴⁵Y enterado del centurión, dió el cuerpo á José.

⁴⁵そして、百卒長から確かめた上、死体をヨセフに渡した。

⁴⁶El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana, y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña, y revolvió una piedra á la puerta del sepulcro.

⁴⁶そこで、ヨセフは亜麻布を買い求め、イエスをとりおろして、その亜麻布に包み、岩を掘って造った墓に納め、墓の入口に石をころがしておいた。マグダラのマリヤとヨセの母マリヤとは、イエスが納められた場所を見とどけた。

⁴⁷Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto.

⁴⁷マグダラのマリヤとヨセの母マリヤとは、イエスが納められた場所を見とどけた。