¹Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.

¹イエスがまた会堂にはいられると、そこに片手のなえた人がいた。

²Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.

²人々はイエスを訴えようと思って、安息日にその人をいやされるかどうかをうかがっていた。

³Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.

³すると、イエスは片手のなえたその人に、「立って、中へ出てきなさい」と言い、

⁴Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.

⁴人々にむかって、「安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」と言われた。彼らは黙っていた。

⁵Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.

⁵イエスは怒りを含んで彼らを見まわし、その心のかたくななのを嘆いて、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、その手は元どおりになった。

⁶Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.

⁶パリサイ人たちは出て行って、すぐにヘロデ党の者たちと、なんとかしてイエスを殺そうと相談しはじめた。

⁷Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea.

⁷それから、イエスは弟子たちと共に海べに退かれたが、ガリラヤからきたおびただしい群衆がついて行った。またユダヤから、

⁸Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.

⁸エルサレムから、イドマヤから、更にヨルダンの向こうから、ツロ、シドンのあたりからも、おびただしい群衆が、そのなさっていることを聞いて、みもとにきた。

⁹Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.

⁹イエスは群衆が自分に押し迫るのを避けるために、小舟を用意しておけと、弟子たちに命じられた。

¹⁰Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.

¹⁰それは、多くの人をいやされたので、病苦に悩む者は皆イエスにさわろうとして、押し寄せてきたからである。

¹¹Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.

¹¹また、けがれた霊どもはイエスを見るごとに、みまえにひれ伏し、叫んで、「あなたこそ神の子です」と言った。

¹²Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.

¹²イエスは御自身のことを人にあらわさないようにと、彼らをきびしく戒められた。

¹³Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.

¹³さてイエスは山に登り、みこころにかなった者たちを呼び寄せられたので、彼らはみもとにきた。

¹⁴Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar.

¹⁴そこで十二人をお立てになった。彼らを自分のそばに置くためであり、さらに宣教につかわし、

¹⁵Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:

¹⁵また悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。

¹⁶A Simón, al cual puso por nombre Pedro;

¹⁶こうして、この十二人をお立てになった。そしてシモンにペテロという名をつけ、

¹⁷Y á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno;

¹⁷またゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネ、彼らにはボアネルゲ、すなわち、雷の子という名をつけられた。

¹⁸Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomas, y á Jacobo hijo de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita,

¹⁸つぎにアンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、

¹⁹Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.

¹⁹それからイスカリオテのユダ。このユダがイエスを裏切ったのである。イエスが家にはいられると、

²⁰Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.

²⁰群衆がまた集まってきたので、一同は食事をする暇もないほどであった。

²¹Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.

²¹身内の者たちはこの事を聞いて、イエスを取押えに出てきた。気が狂ったと思ったからである。

²²Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.

²²また、エルサレムから下ってきた律法学者たちも、「彼はベルゼブルにとりつかれている」と言い、「悪霊どものかしらによって、悪霊どもを追い出しているのだ」とも言った。

²³Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?

²³そこでイエスは彼らを呼び寄せ、譬をもって言われた、「どうして、サタンがサタンを追い出すことができようか。

²⁴Y si algún reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino.

²⁴もし国が内部で分れ争うなら、その国は立ち行かない。

²⁵Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.

²⁵また、もし家が内わで分れ争うなら、その家は立ち行かないであろう。

²⁶Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.

²⁶もしサタンが内部で対立し分争するなら、彼は立ち行けず、滅んでしまう。

²⁷Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa.

²⁷だれでも、まず強い人を縛りあげなければ、その人の家に押し入って家財を奪い取ることはできない。縛ってからはじめて、その家を略奪することができる。

²⁸De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;

²⁸よく言い聞かせておくが、人の子らには、その犯すすべての罪も神をけがす言葉も、ゆるされる。

²⁹Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.

²⁹しかし、聖霊をけがす者は、いつまでもゆるされず、永遠の罪に定められる」。

³⁰Porque decían: Tiene espíritu inmundo.

³⁰そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。

³¹Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.

³¹さて、イエスの母と兄弟たちとがきて、外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。

³²Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.

³²ときに、群衆はイエスを囲んですわっていたが、「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟、姉妹たちが、外であなたを尋ねておられます」と言った。

³³Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

³³すると、イエスは彼らに答えて言われた、「わたしの母、わたしの兄弟とは、だれのことか」。

³⁴Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.

³⁴そして、自分をとりかこんで、すわっている人々を見まわして、言われた、「ごらんなさい、ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。神のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。

³⁵Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

³⁵神のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。