¹Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

¹イエスが宮から出て行こうとしておられると、弟子たちは近寄ってきて、宮の建物にイエスの注意を促した。

²Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.

²そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは、これらすべてのものを見ないか。よく言っておく。その石一つでもくずされずに、そこに他の石の上に残ることもなくなるであろう」。

³Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?

³またオリブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとにきて言った、「どうぞお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。あなたがまたおいでになる時や、世の終りには、どんな前兆がありますか」。

⁴Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

⁴そこでイエスは答えて言われた、「人に惑わされないように気をつけなさい。

⁵Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.

⁵多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がキリストだと言って、多くの人を惑わすであろう。

⁶Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.

⁶また、戦争と戦争のうわさとを聞くであろう。注意していなさい、あわててはいけない。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

⁷Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

⁷民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに、ききんが起り、また地震があるであろう。

⁸Y todas estas cosas, principio de dolores.

⁸しかし、すべてこれらは産みの苦しみの初めである。

⁹Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.

⁹そのとき人々は、あなたがたを苦しみにあわせ、また殺すであろう。またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての民に憎まれるであろう。

¹⁰Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.

¹⁰そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。

¹¹Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.

¹¹また多くのにせ預言者が起って、多くの人を惑わすであろう。

¹²Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.

¹²また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。

¹³Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

¹³しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

¹⁴Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.

¹⁴そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るのである。

¹⁵Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),

¹⁵預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、

¹⁶Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;

¹⁶そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。

¹⁷Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;

¹⁷屋上にいる者は、家からものを取り出そうとして下におりるな。

¹⁸Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.

¹⁸畑にいる者は、上着を取りにあとへもどるな。

¹⁹Mas ­ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!

¹⁹その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。

²⁰Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

²⁰あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。

²¹Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.

²¹その時には、世の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような大きな患難が起るからである。

²²Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

²²もしその期間が縮められないなら、救われる者はひとりもないであろう。しかし、選民のためには、その期間が縮められるであろう。

²³Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.

²³そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、また、『あそこにいる』と言っても、それを信じるな。

²⁴Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.

²⁴にせキリストたちや、にせ預言者たちが起って、大いなるしるしと奇跡とを行い、できれば、選民をも惑わそうとするであろう。

²⁵He aquí os lo he dicho antes.

²⁵見よ、あなたがたに前もって言っておく。

²⁶Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

²⁶だから、人々が『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行くな。また『見よ、へやの中にいる』と言っても、信じるな。

²⁷Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

²⁷ちょうど、いなずまが東から西にひらめき渡るように、人の子も現れるであろう。

²⁸Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.

²⁸死体のあるところには、はげたかが集まるものである。

²⁹Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.

²⁹しかし、その時に起る患難の後、たちまち日は暗くなり、月はその光を放つことをやめ、星は空から落ち、天体は揺り動かされるであろう。

³⁰Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.

³⁰そのとき、人の子のしるしが天に現れるであろう。またそのとき、地のすべての民族は嘆き、そして力と大いなる栄光とをもって、人の子が天の雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。

³¹Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.

³¹また、彼は大いなるラッパの音と共に御使たちをつかわして、天のはてからはてに至るまで、四方からその選民を呼び集めるであろう。

³²De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

³²いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

³³Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.

³³そのように、すべてこれらのことを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。

³⁴De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.

³⁴よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。

³⁵El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

³⁵天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。

³⁶Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.

³⁶その日、その時は、だれも知らない。天の御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。

³⁷Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

³⁷人の子の現れるのも、ちょうどノアの時のようであろう。

³⁸Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,

³⁸すなわち、洪水の出る前、ノアが箱舟にはいる日まで、人々は食い、飲み、めとり、とつぎなどしていた。

³⁹Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

³⁹そして洪水が襲ってきて、いっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。人の子の現れるのも、そのようであろう。

⁴⁰Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:

⁴⁰そのとき、ふたりの者が畑にいると、ひとりは取り去られ、ひとりは取り残されるであろう。

⁴¹Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.

⁴¹ふたりの女がうすをひいていると、ひとりは取り去られ、ひとりは残されるであろう。

⁴²Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

⁴²だから、目をさましていなさい。いつの日にあなたがたの主がこられるのか、あなたがたには、わからないからである。

⁴³Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.

⁴³このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。

⁴⁴Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.

⁴⁴だから、あなたがたも用意をしていなさい。思いがけない時に人の子が来るからである。

⁴⁵¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

⁴⁵主人がその家の僕たちの上に立てて、時に応じて食物をそなえさせる忠実な思慮深い僕は、いったい、だれであろう。

⁴⁶Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.

⁴⁶主人が帰ってきたとき、そのようにつとめているのを見られる僕は、さいわいである。

⁴⁷De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.

⁴⁷よく言っておくが、主人は彼を立てて自分の全財産を管理させるであろう。

⁴⁸Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:

⁴⁸もしそれが悪い僕であって、自分の主人は帰りがおそいと心の中で思い、

⁴⁹Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;

⁴⁹その僕仲間をたたきはじめ、また酒飲み仲間と一緒に食べたり飲んだりしているなら、

⁵⁰Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,

⁵⁰その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰ってきて、彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

⁵¹Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.

⁵¹彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。