¹ENTONCES Jesús fué llevado del Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.

¹さて、イエスは御霊によって荒野に導かれた。悪魔に試みられるためである。

²Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.

²そして、四十日四十夜、断食をし、そののち空腹になられた。

³Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan.

³すると試みる者がきて言った、「もしあなたが神の子であるなら、これらの石がパンになるように命じてごらんなさい」。

⁴Mas él respondiendo, dijo: Escrito está: No con solo el pan vivirá el hombre, mas con toda palabra que sale de la boca de Dios.

⁴イエスは答えて言われた、「『人はパンだけで生きるものではなく、神の口から出る一つ一つの言で生きるものである』と書いてある」。

⁵Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,

⁵それから悪魔は、イエスを聖なる都に連れて行き、宮の頂上に立たせて

⁶Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, Y te alzarán en las manos, Para que nunca tropieces con tu pie en piedra.

⁶言った、「もしあなたが神の子であるなら、下へ飛びおりてごらんなさい。『神はあなたのために御使たちにお命じになると、あなたの足が石に打ちつけられないように、彼らはあなたを手でささえるであろう』と書いてありますから」。

⁷Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios.

⁷イエスは彼に言われた、「『主なるあなたの神を試みてはならない』とまた書いてある」。

⁸Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria,

⁸次に悪魔は、イエスを非常に高い山に連れて行き、この世のすべての国々とその栄華とを見せて

⁹Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

⁹言った、「もしあなたが、ひれ伏してわたしを拝むなら、これらのものを皆あなたにあげましょう」。

¹⁰Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y á él solo servirás.

¹⁰するとイエスは彼に言われた、「サタンよ、退け。『主なるあなたの神を拝し、ただ神にのみ仕えよ』と書いてある」。

¹¹El diablo entonces le dejó: y he aquí los ángeles llegaron y le servían.

¹¹そこで、悪魔はイエスを離れ去り、そして、御使たちがみもとにきて仕えた。

¹²Mas oyendo Jesús que Juan era preso, se volvió á Galilea;

¹²さて、イエスはヨハネが捕えられたと聞いて、ガリラヤへ退かれた。

¹³Y dejando á Nazaret, vino y habitó en Capernaum, ciudad marítima, en los confines de Zabulón y de Nephtalim:

¹³そしてナザレを去り、ゼブルンとナフタリとの地方にある海べの町カペナウムに行って住まわれた。

¹⁴Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo:

¹⁴これは預言者イザヤによって言われた言が、成就するためである。

¹⁵La tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim, Camino de la mar, de la otra parte del Jordán, Galilea de los Gentiles;

¹⁵「ゼブルンの地、ナフタリの地、海に沿う地方、ヨルダンの向こうの地、異邦人のガリラヤ、

¹⁶El pueblo asentado en tinieblas, Vió gran luz; Y á los sentados en región y sombra de muerte, Luz les esclareció.

¹⁶暗黒の中に住んでいる民は大いなる光を見、死の地、死の陰に住んでいる人々に、光がのぼった」。

¹⁷Desde entonces comenzó Jesús á predicar, y á decir: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.

¹⁷この時からイエスは教を宣べはじめて言われた、「悔い改めよ、天国は近づいた」。

¹⁸Y andando Jesús junto á la mar de Galilea, vió á dos hermanos, Simón, que es llamado Pedro, y Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

¹⁸さて、イエスがガリラヤの海べを歩いておられると、ふたりの兄弟、すなわち、ペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレとが、海に網を打っているのをごらんになった。彼らは漁師であった。

¹⁹Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.

¹⁹イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

²⁰Ellos entonces, dejando luego las redes, le siguieron.

²⁰すると、彼らはすぐに網を捨てて、イエスに従った。

²¹Y pasando de allí vió otros dos hermanos, Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, en el barco con Zebedeo, su padre, que remendaban sus redes; y los llamó.

²¹そこから進んで行かれると、ほかのふたりの兄弟、すなわち、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネとが、父ゼベダイと一緒に、舟の中で網を繕っているのをごらんになった。そこで彼らをお招きになると、

²²Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron.

²²すぐ舟と父とをおいて、イエスに従って行った。

²³Y rodeó Jesús toda Galilea, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.

²³イエスはガリラヤの全地を巡り歩いて、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、民の中のあらゆる病気、あらゆるわずらいをおいやしになった。

²⁴Y corría su fama por toda la Siria; y le trajeron todos los que tenían mal: los tomados de diversas enfermedades y tormentos, y los endemoniados, y lunáticos, y paralíticos, y los sanó.

²⁴そこで、その評判はシリヤ全地にひろまり、人々があらゆる病にかかっている者、すなわち、いろいろの病気と苦しみとに悩んでいる者、悪霊につかれている者、てんかん、中風の者などをイエスのところに連れてきたので、これらの人々をおいやしになった。こうして、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ及びヨルダンの向こうから、おびただしい群衆がきてイエスに従った。

²⁵Y le siguieron muchas gentes de Galilea y de Decápolis y de Jerusalem y de Judea y de la otra parte del Jordán.

²⁵こうして、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ及びヨルダンの向こうから、おびただしい群衆がきてイエスに従った。