¹Y HABLO Jehová á Moisés, diciendo:

¹主はモーセに言われた、

²Manda á los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor á mí agradable, guardaréis, ofreciéndomelo á su tiempo.

²「イスラエルの人々に命じて言いなさい、『あなたがたは香ばしいかおりとしてわたしにささげる火祭、すなわち、わたしの供え物、わたしの食物を定めの時にわたしにささげることを怠ってはならない』。

³Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis á Jehová: dos corderos sin tacha de un año, cada un día, será el holocausto continuo.

³また彼らに言いなさい、『あなたがたが主にささぐべき火祭はこれである。すなわち一歳の雄の全き小羊二頭を毎日ささげて常燔祭としなければならない。

⁴El un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás entre las dos tardes:

⁴すなわち一頭の小羊を朝にささげ、一頭の小羊を夕にささげなければならない。

⁵Y la décima de un epha de flor de harina, amasada con una cuarta de un hin de aceite molido, en presente.

⁵また麦粉一エパの十分の一に、砕いて取った油一ヒンの四分の一を混ぜて素祭としなければならない。

⁶Es holocausto continuo, que fué hecho en el monte de Sinaí en olor de suavidad, ofrenda encendida á Jehová.

⁶これはシナイ山で定められた常燔祭であって、主に香ばしいかおりとしてささげる火祭である。

⁷Y su libación, la cuarta de un hin con cada cordero: derramarás libación de superior vino á Jehová en el santuario.

⁷またその灌祭は小羊一頭について一ヒンの四分の一をささげなければならない。すなわち聖所において主のために濃い酒をそそいで灌祭としなければならない。

⁸Y ofrecerás el segundo cordero entre las dos tardes: conforme á la ofrenda de la mañana, y conforme á su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor de suavidad á Jehová.

⁸夕には他の一頭の小羊をささげなければならない。その素祭と灌祭とは朝のものと同じようにし、その小羊を火祭としてささげ、主に香ばしいかおりとしなければならない。

⁹Mas el día del sábado dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente, con su libación:

⁹また安息日には一歳の雄の全き小羊二頭と、麦粉一エパの十分の二に油を混ぜた素祭と、その灌祭とをささげなければならない。

¹⁰Es el holocausto del sábado en cada sábado, además del holocausto continuo y su libación.

¹⁰これは安息日ごとの燔祭であって、常燔祭とその灌祭とに加えらるべきものである。

¹¹Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto á Jehová dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;

¹¹またあなたがたは月々の第一日に燔祭を主にささげなければならない。すなわち若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の全き小羊七頭をささげ、

¹²Y tres décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada carnero;

¹²雄牛一頭には麦粉一エパの十分の三に油を混ぜたものを素祭とし、雄羊一頭には麦粉一エパの十分の二に油を混ぜたものを素祭とし、

¹³Y una décima de flor de harina amasada con aceite, en ofrenda por presente con cada cordero: holocausto de olor suave, ofrenda encendida á Jehová.

¹³小羊一頭には麦粉十分の一に油を混ぜたものを素祭とし、これを香ばしいかおりの燔祭として主のために火祭としなければならない。

¹⁴Y sus libaciones de vino, medio hin con cada becerro, y el tercio de un hin con cada carnero, y la cuarta de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.

¹⁴またその灌祭は雄牛一頭についてぶどう酒一ヒンの二分の一、雄羊一頭について一ヒンの三分の一、小羊一頭について一ヒンの四分の一をささげなければならない。これは年の月々を通じて、新月ごとにささぐべき燔祭である。

¹⁵Y un macho cabrío en expiación se ofrecerá á Jehová, además del holocausto continuo con su libación.

¹⁵また常燔祭とその灌祭とのほかに、雄やぎ一頭を罪祭として主にささげなければならない。

¹⁶Mas en el mes primero, á los catorce del mes será la pascua de Jehová.

¹⁶正月の十四日は主の過越の祭である。

¹⁷Y á los quince días de aqueste mes, la solemnidad: por siete días se comerán ázimos.

¹⁷またその月の十五日は祭日としなければならない。七日のあいだ種入れぬパンを食べなければならない。

¹⁸El primer día, santa convocación; ninguna obra servil haréis:

¹⁸その初めの日には聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。

¹⁹Y ofreceréis por ofrenda encendida en holocausto á Jehová dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año: sin defecto los tomaréis:

¹⁹あなたがたは火祭として主に燔祭をささげなければならない。すなわち若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊七頭をささげなければならない。これらはみな全きものでなければならない。

²⁰Y su presente de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero ofreceréis;

²⁰その素祭には油を混ぜた麦粉をささげなければならない。すなわち雄牛一頭につき麦粉一エパの十分の三、雄羊一頭につき十分の二をささげ、

²¹Con cada uno de los siete corderos ofreceréis una décima;

²¹また七頭の小羊にはその一頭ごとに十分の一をささげなければならない。

²²Y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros.

²²また雄やぎ一頭を罪祭としてささげ、あなたがたのために罪のあがないをしなければならない。

²³Esto ofreceréis además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo.

²³あなたがたは朝にささげる常燔祭の燔祭のほかに、これらをささげなければならない。

²⁴Conforme á esto ofreceréis cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor de suavidad á Jehová; ofrecerse ha, además del holocausto continuo, con su libación.

²⁴このようにあなたがたは七日のあいだ毎日、火祭の食物をささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。これは常燔祭とその灌祭とのほかにささぐべきものである。

²⁵Y el séptimo día tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis.

²⁵そして第七日に、あなたがたは聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。

²⁶Además el día de las primicias, cuando ofreciereis presente nuevo á Jehová en vuestras semanas, tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis:

²⁶あなたがたは七週の祭、すなわち新しい素祭を主にささげる初穂の日にも聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。

²⁷Y ofreceréis en holocausto, en olor de suavidad á Jehová, dos becerros de la vacada, un carnero, siete corderos de un año:

²⁷あなたがたは燔祭をささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。すなわち若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊七頭をささげなければならない。

²⁸Y el presente de ellos, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,

²⁸その素祭には油を混ぜた麦粉をささげなければならない。すなわち雄牛一頭につき一エパの十分の三、雄羊一頭につき十分の二をささげ、

²⁹Con cada uno de los siete corderos una décima;

²⁹また七頭の小羊には一頭ごとに十分の一をささげなければならない。

³⁰Un macho cabrío, para hacer expiación por vosotros.

³⁰また雄やぎ一頭をささげてあなたがたのために罪のあがないをしなければならない。あなたがたは常燔祭とその素祭とその灌祭とのほかに、これらをささげなければならない。これらはみな、全きものでなければならない。

³¹Los ofreceréis, además del holocausto continuo con sus presentes, y sus libaciones: sin defecto los tomaréis.

³¹あなたがたは常燔祭とその素祭とその灌祭とのほかに、これらをささげなければならない。これらはみな、全きものでなければならない。