¹ASI que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

¹だから、わたしの愛し慕っている兄弟たちよ。わたしの喜びであり冠である愛する者たちよ。このように、主にあって堅く立ちなさい。

²A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.

²わたしはユウオデヤに勧め、またスントケに勧める。どうか、主にあって一つ思いになってほしい。

³Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.

³ついては、真実な協力者よ。あなたにお願いする。このふたりの女を助けてあげなさい。彼らは、「いのちの書」に名を書きとめられているクレメンスや、その他の同労者たちと協力して、福音のためにわたしと共に戦ってくれた女たちである。

⁴Gozaos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os gocéis.

⁴あなたがたは、主にあっていつも喜びなさい。繰り返して言うが、喜びなさい。

⁵Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.

⁵あなたがたの寛容を、みんなの人に示しなさい。主は近い。

⁶Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.

⁶何事も思い煩ってはならない。ただ、事ごとに、感謝をもって祈と願いとをささげ、あなたがたの求めるところを神に申し上げるがよい。

⁷Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús.

⁷そうすれば、人知ではとうてい測り知ることのできない神の平安が、あなたがたの心と思いとを、キリスト・イエスにあって守るであろう。

⁸Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.

⁸最後に、兄弟たちよ。すべて真実なこと、すべて尊ぶべきこと、すべて正しいこと、すべて純真なこと、すべて愛すべきこと、すべてほまれあること、また徳といわれるもの、称賛に値するものがあれば、それらのものを心にとめなさい。

⁹Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.

⁹あなたがたが、わたしから学んだこと、受けたこと、聞いたこと、見たことは、これを実行しなさい。そうすれば、平和の神が、あなたがたと共にいますであろう。

¹⁰Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.

¹⁰さて、わたしが主にあって大いに喜んでいるのは、わたしを思う心が、あなたがたに今またついに芽ばえてきたことである。実は、あなたがたは、わたしのことを心にかけてくれてはいたが、よい機会がなかったのである。

¹¹No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.

¹¹わたしは乏しいから、こう言うのではない。わたしは、どんな境遇にあっても、足ることを学んだ。

¹²Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.

¹²わたしは貧に処する道を知っており、富におる道も知っている。わたしは、飽くことにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、ありとあらゆる境遇に処する秘けつを心得ている。

¹³Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

¹³わたしを強くして下さるかたによって、何事でもすることができる。

¹⁴Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.

¹⁴しかし、あなたがたは、よくもわたしと患難を共にしてくれた。

¹⁵Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.

¹⁵ピリピの人たちよ。あなたがたも知っているとおり、わたしが福音を宣伝し始めたころ、マケドニヤから出かけて行った時、物のやりとりをしてわたしの働きに参加した教会は、あなたがたのほかには全く無かった。

¹⁶Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.

¹⁶またテサロニケでも、一再ならず、物を送ってわたしの欠乏を補ってくれた。

¹⁷No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

¹⁷わたしは、贈り物を求めているのではない。わたしの求めているのは、あなたがたの勘定をふやしていく果実なのである。

¹⁸Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto, agradable á Dios.

¹⁸わたしは、すべての物を受けてあり余るほどである。エパフロデトから、あなたがたの贈り物をいただいて、飽き足りている。それは、かんばしいかおりであり、神の喜んで受けて下さる供え物である。

¹⁹Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.

¹⁹わたしの神は、ご自身の栄光の富の中から、あなたがたのいっさいの必要を、キリスト・イエスにあって満たして下さるであろう。

²⁰Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

²⁰わたしたちの父なる神に、栄光が世々限りなくあるように、アァメン。

²¹Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.

²¹キリスト・イエスにある聖徒のひとりびとりに、よろしく。わたしと一緒にいる兄弟たちから、あなたがたによろしく。

²²Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.

²²すべての聖徒たちから、特にカイザルの家の者たちから、よろしく。主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。

²³La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

²³主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。