¹HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

¹わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、

²Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; Si inclinares tu corazón á la prudencia;

²あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、

³Si clamares á la inteligencia, Y á la prudencia dieres tu voz;

³しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、

⁴Si como á la plata la buscares, Y la escudriñares como á tesoros;

⁴銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、

⁵Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.

⁵あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。

⁶Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.

⁶これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。

⁷El provee de sólida sabiduría á los rectos: Es escudo á los que caminan rectamente.

⁷彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、

⁸Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.

⁸公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。

⁹Entonces entenderás justicia, juicio, Y equidad, y todo buen camino.

⁹そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。

¹⁰Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere dulce á tu alma,

¹⁰これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。

¹¹El consejo te guardará, Te preservará la inteligencia:

¹¹慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、

¹²Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;

¹²悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。

¹³Que dejan las veredas derechas, Por andar en caminos tenebrosos;

¹³彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、

¹⁴Que se alegran haciendo mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;

¹⁴悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、

¹⁵Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.

¹⁵その道は曲り、その行いは、よこしまである。

¹⁶Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;

¹⁶慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。

¹⁷Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.

¹⁷彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。

¹⁸Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:

¹⁸その家は死に下り、その道は陰府におもむく。

¹⁹Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.

¹⁹すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。

²⁰Para que andes por el camino de los buenos, Y guardes las veredas de los justos.

²⁰こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。

²¹Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella;

²¹正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。

²²Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

²²しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。