¹CUANDO te sentares á comer con algún señor, Considera bien lo que estuviere delante de ti;

¹治める人と共に座して食事するとき、あなたの前にあるものを、よくわきまえ、

²Y pon cuchillo á tu garganta, Si tienes gran apetito.

²あなたがもし食をたしなむ者であるならば、あなたののどに刀をあてよ。

³No codicies sus manjares delicados, Porque es pan engañoso

³そのごちそうをむさぼり食べてはならない、これは人を欺く食物だからである。

⁴No trabajes por ser rico; Pon coto á tu prudencia.

⁴富を得ようと苦労してはならない、かしこく思いとどまるがよい。

⁵¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? Porque hacerse han alas, Como alas de águila, y volarán al cielo.

⁵あなたの目をそれにとめると、それはない、富はたちまち自ら翼を生じて、わしのように天に飛び去るからだ。

⁶No comas pan de hombre de mal ojo, Ni codicies sus manjares:

⁶物惜しみする人のパンを食べてはならない、そのごちそうをむさぼり願ってはならない。

⁷Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él. Come y bebe, te dirá; Mas su corazón no está contigo.

⁷彼は心のうちで勘定する人のように、「食え、飲め」とあなたに言うけれども、その心はあなたに真実ではない。

⁸Vomitarás la parte que tú comiste, Y perderás tus suaves palabras.

⁸あなたはついにその食べた物を吐き出すようになり、あなたのねんごろな言葉もむだになる。

⁹No hables á oídos del necio; Porque menospreciará la prudencia de tus razones.

⁹愚かな者の耳に語ってはならない、彼はあなたの言葉が示す知恵をいやしめるからだ。

¹⁰No traspases el término antiguo, Ni entres en la heredad de los huérfanos:

¹⁰古い地境を移してはならない、みなしごの畑を侵してはならない。

¹¹Porque el defensor de ellos es el Fuerte, El cual juzgará la causa de ellos contra ti.

¹¹彼らのあがない主は強くいらせられ、あなたに逆らって彼らの訴えを弁護されるからだ。

¹²Aplica tu corazón á la enseñanza, Y tus oídos á las palabras de sabiduría.

¹²あなたの心を教訓に用い、あなたの耳を知識の言葉に傾けよ。

¹³No rehuses la corrección del muchacho: Porque si lo hirieres con vara, no morirá.

¹³子を懲らすことを、さし控えてはならない、むちで彼を打っても死ぬことはない。

¹⁴Tú lo herirás con vara, Y librarás su alma del infierno.

¹⁴もし、むちで彼を打つならば、その命を陰府から救うことができる。

¹⁵Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También á mí se me alegrará el corazón;

¹⁵わが子よ、もしあなたの心が賢くあれば、わたしの心もまた喜び、

¹⁶Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.

¹⁶もしあなたのくちびるが正しい事を言うならば、わたしの心も喜ぶ。

¹⁷No tenga tu corazón envidia de los pecadores, Antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:

¹⁷心に罪びとをうらやんではならない、ただ、ひねもす主を恐れよ。

¹⁸Porque ciertamente hay fin, Y tu esperanza no será cortada.

¹⁸かならず後のよい報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

¹⁹Oye tú, hijo mío, y sé sabio, Y endereza tu corazón al camino.

¹⁹わが子よ、よく聞いて、知恵を得よ、かつ、あなたの心を道に向けよ。

²⁰No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne:

²⁰酒にふけり、肉をたしなむ者と交わってはならない。

²¹Porque el bebedor y el comilón empobrecerán: Y el sueño hará vestir vestidos rotos.

²¹酒にふける者と、肉をたしなむ者とは貧しくなり、眠りをむさぼる者は、ぼろを身にまとうようになる。

²²Oye á tu padre, á aquel que te engendró; Y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

²²あなたを生んだ父のいうことを聞き、年老いた母を軽んじてはならない。

²³Compra la verdad, y no la vendas; La sabiduría, la enseñanza, y la inteligencia.

²³真理を買え、これを売ってはならない、知恵と教訓と悟りをも買え。

²⁴Mucho se alegrará el padre del justo: Y el que engendró sabio se gozará con él.

²⁴正しい人の父は大いによろこび、知恵ある子を生む者は子のために楽しむ。

²⁵Alégrense tu padre y tu madre, Y gócese la que te engendró.

²⁵あなたの父母を楽しませ、あなたを産んだ母を喜ばせよ。

²⁶Dame, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.

²⁶わが子よ、あなたの心をわたしに与え、あなたの目をわたしの道に注げ。

²⁷Porque sima profunda es la ramera, Y pozo angosto la extraña.

²⁷遊女は深い穴のごとく、みだらな女は狭い井戸のようだ。

²⁸También ella, como robador, acecha, Y multiplica entre los hombres los prevaricadores.

²⁸彼女は盗びとのように人をうかがい、かつ世の人のうちに、不信実な者を多くする。

²⁹¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas? ¿Para quién las quejas? ¿para quién las heridas en balde? ¿Para quién lo amoratado de los ojos?

²⁹災ある者はだれか、憂いある者はだれか、争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、ゆえなく傷をうける者はだれか、赤い目をしている者はだれか。

³⁰Para los que se detienen mucho en el vino, Para los que van buscando la mistura.

³⁰酒に夜をふかす者、行って、混ぜ合わせた酒を味わう者である。

³¹No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en el vaso: Entrase suavemente;

³¹酒はあかく、杯の中にあわだち、なめらかにくだる、あなたはこれを見てはならない。

³²Mas al fin como serpiente morderá, Y como basilisco dará dolor:

³²これはついに、へびのようにかみ、まむしのように刺す。

³³Tus ojos mirarán las extrañas, Y tu corazón hablará perversidades.

³³あなたの目は怪しいものを見、あなたの心は偽りを言う。

³⁴Y serás como el que yace en medio de la mar, O como el que está en la punta de un mastelero.

³⁴あなたは海の中に寝ている人のように、帆柱の上に寝ている人のようになる。あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。

³⁵Y dirás: Hiriéronme, mas no me dolió; Azotáronme, mas no lo sentí; Cuando despertare, aun lo tornaré á buscar.

³⁵あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。