¹TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.

¹これらもまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに属する人々がこれを書き写した。

²Gloria de Dios es encubrir la palabra; Mas honra del rey es escudriñar la palabra.

²事を隠すのは神の誉であり、事を窮めるのは王の誉である。

³Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, Y para el corazón de los reyes, no hay investigación.

³天の高さと地の深さと、王たる者の心とは測ることができない。

⁴Quita las escorias de la plata, Y saldrá vaso al fundidor.

⁴銀から、かなくそを除け、そうすれば、銀細工人が器を造る材料となる。

⁵Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.

⁵王の前から悪しき者を除け、そうすれば、その位は正義によって堅く立つ。

⁶No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes:

⁶王の前で自ら高ぶってはならない、偉い人の場に立ってはならない。

⁷Porque mejor es que se te diga, Sube acá, Que no que seas humillado delante del príncipe Que miraron tus ojos.

⁷尊い人の前で下にさげられるよりは、「ここに上がれ」といわれるほうがましだ。

⁸No salgas á pleito presto, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te haya dejado confuso.

⁸あなたが目に見たことを、軽々しく法廷に出してはならない。あとになり、あなたが隣り人にはずかしめられるとき、あなたはどうしようとするのか。

⁹Trata tu causa con tu compañero Y no descubras el secreto á otro.

⁹隣り人と争うことがあるならば、ただその人と争え、他人の秘密をもらしてはならない。

¹⁰No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.

¹⁰そうでないと、聞く者があなたをいやしめ、あなたは、いつまでもそしられる。

¹¹Manzana de oro con figuras de plata Es la palabra dicha como conviene.

¹¹おりにかなって語る言葉は、銀の彫り物に金のりんごをはめたようだ。

¹²Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

¹²知恵をもって戒める者は、これをきく者の耳にとって、金の耳輪、精金の飾りのようだ。

¹³Como frío de nieve en tiempo de la siega, Así es el mensajero fiel á los que lo envían: Pues al alma de su señor da refrigerio.

¹³忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。

¹⁴Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.

¹⁴贈り物をすると偽って誇る人は、雨のない雲と風のようだ。

¹⁵Con larga paciencia se aplaca el príncipe; Y la lengua blanda quebranta los huesos.

¹⁵忍耐をもって説けば君も言葉をいれる、柔らかな舌は骨を砕く。

¹⁶¿Hallaste la miel? come lo que te basta; No sea que te hartes de ella, y la vomites.

¹⁶蜜を得たならば、ただ足るほどにこれを食べよ、おそらくは食べすごして、それを吐き出すであろう。

¹⁷Detén tu pie de la casa de tu vecino, Porque harto de ti no te aborrezca.

¹⁷隣り人の家に足をしげくしてはならない、おそらくは彼は煩わしくなって、あなたを憎むようになろう。

¹⁸Martillo y cuchillo y saeta aguda, Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.

¹⁸隣り人に敵して偽りのあかしを立てる人は、こん棒、つるぎ、または鋭い矢のようだ。

¹⁹Diente quebrado y pie resbalador, Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.

¹⁹悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

²⁰El que canta canciones al corazón afligido, Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.

²⁰心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

²¹Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; Y si tuviere sed, dale de beber agua:

²¹もしあなたのあだが飢えているならば、パンを与えて食べさせ、もしかわいているならば水を与えて飲ませよ。

²²Porque ascuas allegas sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.

²²こうするのは、火を彼のこうべに積むのである、主はあなたに報いられる。

²³El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.

²³北風は雨を起し、陰言をいう舌は人の顔を怒らす。

²⁴Mejor es estar en un rincón de casa, Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

²⁴争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。

²⁵Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

²⁵遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。

²⁶Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.

²⁶正しい者が悪い者の前に屈服するのは、井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。

²⁷Comer mucha miel no es bueno: Ni el buscar la propia gloria es gloria.

²⁷蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。

²⁸Como ciudad derribada y sin muro, Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.

²⁸自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。