¹ASI que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.

¹兄弟たちよ。そういうわけで、神のあわれみによってあなたがたに勧める。あなたがたのからだを、神に喜ばれる、生きた、聖なる供え物としてささげなさい。それが、あなたがたのなすべき霊的な礼拝である。

²Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.

²あなたがたは、この世と妥協してはならない。むしろ、心を新たにすることによって、造りかえられ、何が神の御旨であるか、何が善であって、神に喜ばれ、かつ全きことであるかを、わきまえ知るべきである。

³Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de la fe que Dios repartió á cada uno.

³わたしは、自分に与えられた恵みによって、あなたがたひとりびとりに言う。思うべき限度を越えて思いあがることなく、むしろ、神が各自に分け与えられた信仰の量りにしたがって、慎み深く思うべきである。

⁴Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;

⁴なぜなら、一つのからだにたくさんの肢体があるが、それらの肢体がみな同じ働きをしてはいないように、

⁵Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.

⁵わたしたちも数は多いが、キリストにあって一つのからだであり、また各自は互に肢体だからである。

⁶De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;

⁶このように、わたしたちは与えられた恵みによって、それぞれ異なった賜物を持っているので、もし、それが預言であれば、信仰の程度に応じて預言をし、

⁷si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;

⁷奉仕であれば奉仕をし、また教える者であれば教え、

⁸El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.

⁸勧めをする者であれば勧め、寄附する者は惜しみなく寄附し、指導する者は熱心に指導し、慈善をする者は快く慈善をすべきである。

⁹El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;

⁹愛には偽りがあってはならない。悪は憎み退け、善には親しみ結び、

¹⁰Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;

¹⁰兄弟の愛をもって互にいつくしみ、進んで互に尊敬し合いなさい。

¹¹En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;

¹¹熱心で、うむことなく、霊に燃え、主に仕え、

¹²Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;

¹²望みをいだいて喜び、患難に耐え、常に祈りなさい。

¹³Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.

¹³貧しい聖徒を助け、努めて旅人をもてなしなさい。

¹⁴Bendecid á los que os persiguen: bendecid y no maldigáis.

¹⁴あなたがたを迫害する者を祝福しなさい。祝福して、のろってはならない。

¹⁵Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.

¹⁵喜ぶ者と共に喜び、泣く者と共に泣きなさい。

¹⁶Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.

¹⁶互に思うことをひとつにし、高ぶった思いをいだかず、かえって低い者たちと交わるがよい。自分が知者だと思いあがってはならない。

¹⁷No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.

¹⁷だれに対しても悪をもって悪に報いず、すべての人に対して善を図りなさい。

¹⁸Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.

¹⁸あなたがたは、できる限りすべての人と平和に過ごしなさい。

¹⁹No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.

¹⁹愛する者たちよ。自分で復讐をしないで、むしろ、神の怒りに任せなさい。なぜなら、「主が言われる。復讐はわたしのすることである。わたし自身が報復する」と書いてあるからである。

²⁰Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.

²⁰むしろ、「もしあなたの敵が飢えるなら、彼に食わせ、かわくなら、彼に飲ませなさい。そうすることによって、あなたは彼の頭に燃えさかる炭火を積むことになるのである」。悪に負けてはいけない。かえって、善をもって悪に勝ちなさい。

²¹No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.

²¹悪に負けてはいけない。かえって、善をもって悪に勝ちなさい。