¹EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:

¹しかし、あなたは、健全な教にかなうことを語りなさい。

²Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.

²老人たちには自らを制し、謹厳で、慎み深くし、また、信仰と愛と忍耐とにおいて健全であるように勧め、

³Las viejas, asimismo, se distingan en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad:

³年老いた女たちにも、同じように、たち居ふるまいをうやうやしくし、人をそしったり大酒の奴隷になったりせず、良いことを教える者となるように、勧めなさい。

⁴Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser predentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,

⁴そうすれば、彼女たちは、若い女たちに、夫を愛し、子供を愛し、

⁵A ser templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos: porque la palabra de Dios no sea blasfemada.

⁵慎み深く、純潔で、家事に努め、善良で、自分の夫に従順であるように教えることになり、したがって、神の言がそしりを受けないようになるであろう。

⁶Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;

⁶若い男にも、同じく、万事につけ慎み深くあるように、勧めなさい。

⁷Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad,

⁷あなた自身を良いわざの模範として示し、人を教える場合には、清廉と謹厳とをもってし、

⁸Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.

⁸非難のない健全な言葉を用いなさい。そうすれば、反対者も、わたしたちについてなんの悪口も言えなくなり、自ら恥じいるであろう。

⁹Exhorta á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;

⁹奴隷には、万事につけその主人に服従して、喜ばれるようになり、反抗をせず、

¹⁰No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.

¹⁰盗みをせず、どこまでも心をこめた真実を示すようにと、勧めなさい。そうすれば、彼らは万事につけ、わたしたちの救主なる神の教を飾ることになろう。

¹¹Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó.

¹¹すべての人を救う神の恵みが現れた。

¹²Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,

¹²そして、わたしたちを導き、不信心とこの世の情欲とを捨てて、慎み深く、正しく、信心深くこの世で生活し、

¹³Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo.

¹³祝福に満ちた望み、すなわち、大いなる神、わたしたちの救主キリスト・イエスの栄光の出現を待ち望むようにと、教えている。

¹⁴Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

¹⁴このキリストが、わたしたちのためにご自身をささげられたのは、わたしたちをすべての不法からあがない出して、良いわざに熱心な選びの民を、ご自身のものとして聖別するためにほかならない。あなたは、権威をもってこれらのことを語り、勧め、また責めなさい。だれにも軽んじられてはならない。

¹⁵Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.

¹⁵あなたは、権威をもってこれらのことを語り、勧め、また責めなさい。だれにも軽んじられてはならない。