¹ALCÉ después mis ojos, y miré y he aquí un varón que tenía en su mano un cordel de medir.

¹またわたしが目をあげて見ていると、見よ、ひとりの人が、測りなわを手に持っているので、

²Y díjele: ¿A dónde vas? Y él me respondió: A medir á Jerusalem, para ver cuánta es su anchura, y cuánta su longitud.

²「あなたはどこへ行くのですか」と尋ねると、その人はわたしに言った、「エルサレムを測って、その広さと、長さを見ようとするのです」。

³Y he aquí, salía aquel ángel que hablaba conmigo, y otro ángel le salió al encuentro,

³すると見よ、わたしと語る天の使が出て行くと、またひとりの天の使が出てきて、これに出会って、

⁴Y díjole: Corre, habla á este mozo, diciendo: Sin muros será habitada Jerusalem á causa de la multitud de los hombres, y de las bestias en medio de ella.

⁴言った、「走って行って、あの若い人に言いなさい、『エルサレムはその中に、人と家畜が多くなるので、城壁のない村里のように、人の住む所となるでしょう。

⁵Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y seré por gloria en medio de ella.

⁵主は仰せられます、わたしはその周囲で火の城壁となり、その中で栄光となる』と」。

⁶Eh, eh, huid de la tierra del aquilón, dice Jehová, pues por los cuatro vientos de los cielos os esparcí, dice Jehová.

⁶主は仰せられる、さあ、北の地から逃げて来なさい。わたしはあなたがたを、天の四方の風のように散らしたからである。

⁷Oh Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.

⁷さあ、バビロンの娘と共にいる者よ、シオンにのがれなさい。

⁸Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Después de la gloria me enviará él á las gentes que os despojaron: porque el que os toca, toca á la niña de su ojo.

⁸あなたがたにさわる者は、彼の目の玉にさわるのであるから、あなたがたを捕えていった国々の民に、その栄光にしたがって、わたしをつかわされた万軍の主は、こう仰せられる、

⁹Porque he aquí yo alzo mi mano sobre ellos, y serán despojo á sus siervos, y sabréis que Jehová de los ejércitos me envió.

⁹「見よ、わたしは彼らの上に手を振る。彼らは自分に仕えた者のとりことなる。その時あなたがたは万軍の主が、わたしをつかわされたことを知る。

¹⁰Canta y alégrate, hija de Sión: porque he aquí vengo, y moraré en medio de ti, ha dicho Jehová.

¹⁰主は言われる、シオンの娘よ、喜び歌え。わたしが来て、あなたの中に住むからである。

¹¹Y uniránse muchas gentes á Jehová en aquel día, y me serán por pueblo, y moraré en medio de ti; y entonces conocerás que Jehová de los ejércitos me ha enviado á ti.

¹¹その日には、多くの国民が主に連なって、わたしの民となる。わたしはあなたの中に住む。

¹²Y Jehová poseerá á Judá su heredad en la tierra santa, y escogerá aún á Jerusalem.

¹²あなたは万軍の主が、わたしをあなたにつかわされたことを知る。主は聖地で、ユダを自分の分として取り、エルサレムを再び選ばれるであろう」。すべて肉なる者よ、主の前に静まれ。主はその聖なるすみかから立ちあがられたからである。

¹³Calle toda carne delante de Jehová, porque él se ha despertado de su santa morada.

¹³すべて肉なる者よ、主の前に静まれ。主はその聖なるすみかから立ちあがられたからである。