¹EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; Y cualquiera que por ello errare, no será sabio.

¹Li na-ucßac vino nayiboß ru lix naßleb. Ut li na-ucßac re li haß li nacaltesin nasach xnaßleb. Li ani nabânun re chi joßcan, aßan mâcßaß xnaßleb.

²Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: El que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.

²Nak najoskßoß li rey, aßan chanchan nak najoskßoß li cakcoj. Li ani naxchikß xjoskßil li rey naxqßue xyußam saß xiu.

³Honra es del hombre dejarse de contienda: Mas todo insensato se envolverá en ella.

³Li ani incßaß napletic, aßan jun lokßal chokß re. Abanan li ani mâcßaß xnaßleb, junes ticoc plêt naxbânu.

⁴El perezoso no ara á causa del invierno; Pedirá pues en la siega, y no hallará.

⁴Li ani incßaß nacuulac chiru cßanjelac incßaß na-au saß xkßehil li âuc. Abanan nak nacuulac xkßehil li kßoloc naxic chi kßoloc. Mâcßaß naxtau xban nak incßaß nacßanjelac.

⁵Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: Mas el hombre entendido lo alcanzará.

⁵Li châbil naßleb li cuan riqßuin junak cuînk incßaß nacßutun. Chanchan li haß cham cuan chßaßaj risinquil. Abanan li ani sêb xchßôl tixnau xqßuebal retal li châbil naßleb cuan riqßuin.

⁶Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: Mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?

⁶Nabaleb li cristian nequeßxye nak châbileb. Abanan junak li châbil cristian, chßaßaj xtaubal.

⁷El justo que camina en su integridad, Bienaventurados serán sus hijos después de él.

⁷Us xak reheb li alal cßajolbej li xeßcuan xnaß xyucuaß saß tîquilal ut saß châbilal.

⁸El rey que se sienta en el trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal.

⁸Nak junak li rey nachunla saß li raklebâl âtin, yal riqßuin rilbal li junjûnk naxqßue retal ani cuan xmâc.

⁹¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, Limpio estoy de mi pecado?

⁹Mâ ani naru nayehoc re nak tzßakal re ru li râm. Incßaß naru naxye nak mâcßaß chic li mâc riqßuin.

¹⁰Doble pesa y doble medida, Abominación son á Jehová ambas cosas.

¹⁰Li Dios xicß naril li ani nabisoc chi incßaß tzßakal re ru.

¹¹Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su obra fuere limpia y recta.

¹¹Usta toj sâj junak, abanan nacßutun chanru lix naßleb riqßuin lix yehom xbânuhom.

¹²El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.

¹²Li Kâcuaß quixqßue li kaxic re nak to-abînk ut quixqßue ajcuiß li xnakß ku re nak to-ilok.

¹³No ames el sueño, porque no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te hartarás de pan.

¹³Mênumsi li cutan chi cuârc xban nak naru texcanâk saß nebaßil. Aj-ajak ban êru chi cßanjelac re nak cuânk nabal lê tzacaêmk.

¹⁴El que compra dice: Malo es, malo es: Mas en apartándose, se alaba.

¹⁴Laj lokßonel naxye: “Incßaß us lâ cßay.” Abanan nak ac x-el riqßuin laj cßay naxye nak us li xlokß.

¹⁵Hay oro y multitud de piedras preciosas: Mas los labios sabios son vaso precioso.

¹⁵Li ani naxnau xqßuebal châbil naßleb kßaxal cuißchic lokß chiru li oro ut li tertôquil pec.

¹⁶Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; Y tómale prenda al que fía la extraña.

¹⁶Li ani tixsume xtojbal xcßas junak incßaß naxnau ru, isihomak li rakß ut têqßue chokß prenda.

¹⁷Sabroso es al hombre el pan de mentira; Mas después su boca será llena de cascajo.

¹⁷Li ani natzacan riqßuin balakßic, sa nak naxtzaca. Abanan mokon raylal tâchâlk saß xbên. Chanchan yô chi tzacânc chßochß.

¹⁸Los pensamientos con el consejo se ordenan: Y con industria se hace la guerra.

¹⁸Li cßaßru naxcßûb ru junak, us na-el xban nak naxqßue saß xchßôl li châbil naßleb qßuebil re. Joßcan nak têcßoxla chi us nak têtiquib junak plêt.

¹⁹El que descubre el secreto, en chismes anda: No te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.

¹⁹Li ani nacuulac chiru moloc âtin naxye resil li cßaßru cuan chi mukmu. Joßcan nak mêjunaji êrib riqßuineb li nequeßcuulac chiru jaloc âtin.

²⁰El que maldice á su padre ó á su madre, Su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.

²⁰Li ani naxtzßektâna lix naß xyucuaß kßaxal ra tixcßul nak tâcâmk. Chanchan nak nachup li xam saß kßojyîn.

²¹La herencia adquirida de priesa al principio, Aun su postrimería no será bendita.

²¹Li ani naxtau lix biomal saß junpât chi incßaß xraylal, mokon incßaß tâosobtesîk.

²²No digas, yo me vengaré; Espera á Jehová, y él te salvará.

²²Mâ jun sut têcßoxla xqßuebal rêkaj li raylal na-ux êre. Canabomak ban saß rukß li Kâcuaß ut aßan tâtenkßânk êre.

²³Abominación son á Jehová las pesas dobles; Y el peso falso no es bueno.

²³Li bisleb incßaß tzßakal moco us ta. Li Kâcuaß xicß naril nak junak incßaß tzßakal nabisoc.

²⁴De Jehová son los pasos del hombre: ¿Cómo pues entenderá el hombre su camino?

²⁴Li Kâcuaß, aßan naberesin re li junjûnk. Ut mâ ani nanaßoc re cßaßru nachal saß xbên.

²⁵Lazo es al hombre el devorar lo santo, Y andar pesquisando después de los votos.

²⁵Xiu xiu chokß re junak cristian xyechißinquil li cßaßak re ru re li Dios cui incßaß tixcßoxla chi us xbên cua. Mâre mokon tixqßue retal nak incßaß târûk chixbânunquil.

²⁶El rey sabio esparce los impíos. Y sobre ellos hace tornar la rueda.

²⁶Li rey li cuan xnaßleb narakoc âtin saß xbêneb li incßaß useb xnaßleb ut naxqßueheb chixtojbal lix mâqueb.

²⁷Candela de Jehová es el alma del hombre, Que escudriña lo secreto del vientre.

²⁷Li musikß li quiqßueheß reheb li cristian xban li Dios, aßan nacutanobresin re lix cßaßux li junjûnk. Chanchan jun li lámpara.

²⁸Misericordia y verdad guardan al rey; Y con clemencia sustenta su trono.

²⁸Junak li rey xakxôk saß xnaßaj lix cuanquil cui narahoc ut cui nataklan saß xyâlal.

²⁹La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez.

²⁹Eb li toj sâjeb cuanqueb xlokßal xban nak cuan xmetzßêuheb. Abanan li ac chêqueb cuanqueb xlokßal xban nak cuanqueb xnaßleb.Li mâusilal naru xbanbal riqßuin xcßulbal li raylal. Ut riqßuin xcßulbal li tzßûm naru xjalbal li cßaßux.

³⁰Las señales de las heridas son medicina para lo malo: Y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.

³⁰Li mâusilal naru xbanbal riqßuin xcßulbal li raylal. Ut riqßuin xcßulbal li tzßûm naru xjalbal li cßaßux.