¹Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

¹Un trešajā dienā Galilejas Kānā bija kāzas; un Jēzus māte bija tur.

²Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.

²Bet arī Jēzus un Viņa mācekļi tika aicināti kāzās.

³Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.

³Un, kad pietrūka vīna, Jēzus māte sacīja Viņam: Viņiem nav vīna.

⁴Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

⁴Bet Jēzus viņai sacīja: Kas man un tev, sieviet? Vēl mana stunda nav nākusi!

⁵Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.

⁵Viņa māte sacīja apkalpotājiem: Visu, ko Viņš jums sacīs, dariet.

⁶Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.

⁶Bet saskaņā ar jūdu šķīstīšanos tur bija novietoti seši akmens trauki ūdenim, un katrā no tiem ietilpa divi vai trīs mēri.

⁷Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.

⁷Jēzus sacīja viņiem: Piepildiet traukus ar ūdeni! Un viņi tos piepildīja līdz malām.

⁸Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron le.

⁸Tad Jēzus sacīja viņiem: Tagad smeliet un nesiet galdzinim! Un viņi aiznesa.

⁹Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,

⁹Bet, kad galdzinis nogaršoja ūdeni, tas bija pārvērsts vīnā. Nezinādams, no kurienes tas (kamēr apkalpotāji, kas smēla ūdeni, to zināja), galdzinis aicināja līgavaini.

¹⁰Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.

¹⁰Un sacīja viņam: Ikviens cilvēks vispirms pasniedz labo vīnu, bet, kad tie jau ieskurbuši, tad sliktāko; bet tu taupīji labo vīnu līdz šim.

¹¹Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.

¹¹Šo sākumu brīnumiem Jēzus darīja Galilejas Kānā, atklādams savu godību; un Viņa mācekļi ticēja uz Viņu.

¹²Después de esto descendió á Capernaun, él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

¹²Pēc tam Viņš un Viņa māte, un Viņa brāļi, un Viņa mācekļi aizgāja uz Kafarnaumu un tur palika dažas dienas.

¹³Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.

¹³Un jūdu Lieldienas bija tuvu; un Jēzus aizgāja uz Jeruzalemi.

¹⁴Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.

¹⁴Un Viņš atrada svētnīcā sēžam vēršu un avju, un baložu pārdevējus, un naudas mijējus.

¹⁵Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;

¹⁵Un Viņš, iztaisījis no auklām pātagu, izdzina visus no svētnīcas, arī avis un vēršus, bet mijēju naudu izkaisīja un apgāza galdus.

¹⁶Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.

¹⁶Bet tiem, kas pārdeva baložus, Viņš sacīja: Aiznesiet tos no šejienes un nepadariet mana Tēva namu par tirgus māju!

¹⁷Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.

¹⁷Tad Viņa mācekļi atminējās, ka ir rakstīts: Centība par Tavu namu mani iznīcina (Ps 68).

¹⁸Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

¹⁸Bet jūdi atsaucās un sacīja Viņam: Kādu zīmi Tu mums rādi, tā darīdams.

¹⁹Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

¹⁹Jēzus atbildēja viņiem: Nojauciet šo svētnīcu, un es trijās dienās to uzcelšu.

²⁰Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fue este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?

²⁰Tad jūdi sacīja: Četrdesmit sešus gadus šī svētnīca celta, un Tu to uzcelsi trijās dienās?

²¹Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

²¹Bet Viņš runāja par savu miesas svētnīcu.

²²Por tanto, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron á la Escritura, y á la palabra que Jesús había dicho.

²²Kad nu Viņš bija uzcēlies, Viņa mācekļi atminējās, ka Viņš to sacījis, un ticēja Rakstiem un vārdiem, ko Jēzus bija runājis.

²³Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.

²³Bet, kad nu Viņš Lieldienas svētku dienā bija Jeruzalemē, tad daudzi, redzēdami brīnumus, ko Viņš darīja, ticēja Viņa vārdam.

²⁴Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,

²⁴Bet pats Jēzus viņiem neuzticējās, jo Viņš visus pazina.

²⁵Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.

²⁵Un Viņam nebija vajadzības, lai kāds liecinātu par cilvēku, jo pats zināja, kas ir cilvēkā.