¹y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías,

¹¶ Na, ko te hunga nana i hiri, ko te kawana, ko Nehemia tama a Hakaria, ko Terekia,

²Seraías, Azarías, Jeremías,

²Ko Heraia, ko Ataria, ko Heremaia,

³Pashur, Amarías, Malchías,

³Ko Pahuru, ko Amaria, ko Marakia,

⁴Hattus, Sebanías, Malluch,

⁴Ko Hatuhu, ko Hepania, ko Maruku,

⁵Harim, Meremoth, Obadías,

⁵Ko Harimi, ko Meremoto, ko Oparia,

⁶Daniel, Ginethón, Baruch,

⁶Ko Raniera, ko Kinetono, ko Paruku,

⁷Mesullam, Abías, Miamín,

⁷Ko Mehurama, ko Apia, ko Miiamini,

⁸Maazías, Bilgai, Semeías: estos, sacerdotes.

⁸Ko Maatia, ko Pirikai, ko Hemaia: ko nga tohunga enei.

⁹Y Levitas: Jesuá hijo de Azanías, Binnui de los hijos de Henadad, Cadmiel;

⁹Me nga Riwaiti; ko Hehua tama a Atania, ko Pinui, no nga tama a Henarara, ko Karamiere;

¹⁰Y sus hermanos Sebanías, Odaía, Celita, Pelaías, Hanán;

¹⁰Me o ratou teina; ko Hepania, ko Horiia, ko Kerita, ko Peraia, ko Hanana,

¹¹Michâ, Rehob, Hasabías,

¹¹Ko Mika, ko Rehopo, ko Hahapia,

¹²Zachû, Serebías, Sebanías,

¹²Ko Takuru, ko Herepia, ko Hepania,

¹³Odaía, Bani, Beninu.

¹³Ko Horiia, ko Pani, ko Peninu.

¹⁴Cabezas del pueblo: Pharos, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

¹⁴Ko nga rangatira o te iwi; ko Paroho, ko Pahata Moapa, ko Erama, ko Tatu, ko Pani,

¹⁵Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁵Ko Puni, ko Atakara, ko Pepai,

¹⁶Adonías, Bigvai, Adín,

¹⁶Ko Aronia, ko Pikiwai, ko Arini,

¹⁷Ater, Ezekías, Azur,

¹⁷Ko Atere, ko Hetekia, ko Aturu,

¹⁸Odaía, Hasum, Besai,

¹⁸Ko Horiia, ko Hahumu, ko Petai,

¹⁹Ariph, Anathoth, Nebai,

¹⁹Ko Haripi, ko Anatoto, ko Nepai,

²⁰Magpías, Mesullam, Hezir,

²⁰Ko Makapiaha, ko Mehurama, ko Hetiri,

²¹Mesezabeel, Sadoc, Jadua,

²¹Ko Mehetapeere, ko Haroko, ko Tarua,

²²Pelatías, Hanán, Anaías,

²²Ko Peratia, ko Hanana, ko Anaia,

²³Hoseas, Hananías, Asub,

²³Ko Hohea, ko Hanania, ko Hahupu,

²⁴Lohes, Pilha, Sobec,

²⁴Ko Harohehe, ko Pireha, ko Hopeke,

²⁵Rehum, Hasabna, Maaseías,

²⁵Ko Rehumu, ko Hahapana, ko Maaheia,

²⁶Y Ahijas, Hanán, Anan,

²⁶Ko Ahia, ko Hanana, ko Anana,

²⁷Malluch, Harim, Baana.

²⁷Ko Maruku, ko Harimi, ko Paana.

²⁸Y el resto del pueblo, los sacerdotes, Levitas, porteros, y cantores, Nethineos, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras á la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y todo el que tenía comprensión y discernimiento,

²⁸Na, ko era atu o te iwi, ko nga tohunga, ko nga Riwaiti, ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko nga Netinimi, me te hunga katoa i wehea i roto i nga iwi o nga whenua ki te ture a te Atua, ko a ratou wahine, ko a ratou tama, ko a ratou tama hine, ko te hunga katoa i mohio, i whai whakaaro;

²⁹Adhiriéronse á sus hermanos, sus principales, y vinieron en la protestación y en el juramento de que andarían en la ley de Dios, que fué dada por mano de Moisés siervo de Dios, y que guardarían y cumplirían todos los mandamientos de Jehová nuestro Señor,

²⁹Piri tonu ratou ki o ratou tuakana, teina, ki o ratou rangatira, a uru ana ki te kanga, ki te oati, kia haere i runga i te ture a te Atua i homai nei e ia, ara e Mohi, e te pononga a te Atua, kia puritia hoki, kia mahia nga whakahau katoa a Ihow a, a to matou Ariki, ana whakaritenga, me ana tikanga;

³⁰Y que no daríamos nuestras hijas á los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos.

³⁰Kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama:

³¹Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen á vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santificado; y que dejaríamos el año séptimo, con remisión de toda deuda.

³¹A, ki te kawea mai e nga iwi o te whenua etahi taonga, tetahi kai ranei i te ra hapati hei hoko, kia kaua e hokona ta ratou mea i te hapati, i te ra tapu ranei; a me whakarere noa iho te whitu o nga tau, kaua hoki e tohea te moni tarewa.

³²Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la casa de nuestro Dios;

³²¶ I hanga ano e matou he tikanga ma matou kia hoatu e matou te toru o nga wahi o te hekere i te tau mo te mahi o te whare o to matou Atua;

³³Para el pan de la proposición, y para la ofrenda continua, y para el holocausto continuo, de los sábados, y de las nuevas lunas, y de las festividades, y para las santificaciones y sacrificios por el pecado para expiar á Israel, y para toda la obra de la

³³Mo te taro aroaro, mo te whakahere totokore tuturu, mo nga tahunga tinana tuturu o nga hapati, o nga kowhititanga marama, mo nga hakari tuturu, mo nga mea tapu, mo nga whakahere hara, hei whakamarie mo Iharaira; mo te mahi katoa ano o te whare o to matou Atua.

³⁴Echamos también las suertes, los sacerdotes, los Levitas, y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla á la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada un año, para quemar sobre el altar de Jeho

³⁴I maka rota ano matou, nga tohunga, nga Riwaiti, te iwi, mo te whakahere rakau kia kawea ki te whare o to matou Atua i runga i nga whare o o matou matua, i nga wa i whakaritea o tenei tau, o tenei tau, hei tahu ki runga ki te aata a Ihowa, a to matou Atua, kia rite ai ki te mea i tuhituhia ki te ture;

³⁵Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol, á la casa de Jehóva:

³⁵Mo nga matamua o to matou oneone, mo nga matamua ano o nga hua katoa o nga rakau katoa, kia kawea i tenei tau, i tenei tau, ki te whare o Ihowa;

³⁶Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas á la casa de nuestro Dios, á los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios:

³⁶Mo nga matamua ano o a matou tama, o a matou kararehe, kia peratia me te mea i tuhituhia ki te ture, mo nga matamua ano o a matou kau, o a matou hipi, kia kawea ki te whare o to matou Atua, ki nga tohunga e minita nei i te whare o to matou Atua:

³⁷Que traeríamos también las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas, y del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, á los sacerdotes, á las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra á los Levitas; y que los Levitas recib

³⁷Kia kawea ano e matou nga matamua o a matou paraoa pokepoke, me a matou whakahere hapahapai, me nga hua o nga rakau katoa, o te waina, o te hinu, ki nga tohunga, ki nga ruma o te whare o to matou Atua; me nga whakatekau o nga hua o to matou oneo ne ki nga Riwaiti, e riro ana hoki i a ratou, i nga Riwaiti nga whakatekau i nga pa katoa e ngaki ai matou.

³⁸Y que estaría el sacerdote hijo de Aarón con los Levitas, cuando los Levitas recibirían el diezmo: y que los Levitas llevarían el diezmo del diezmo á la casa de nuestro Dios, á las cámaras en la casa del tesoro.

³⁸Na ko te tohunga, ko te tama a Arona, hei hoa mo nga Riwaiti, ina tango nga Riwaiti i nga whakataekau; a me mau e nga Riwaiti nga whakatekau o nga whakatekau ki te whare o to matou Atua, ki nga ruma, ki te whare taonga.

³⁹Porque á las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino, y del aceite; y allí estarán los vasos del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros, y los cantores; y no abandonaremos la casa de

³⁹Me mau hoki e nga tama a Iharaira, e nga tama a Riwai, nga whakahere hapahapai, ara te witi, te waina, te hinu, ki nga ruma; kei reira hoki nga oko o te wahi tapu, me nga tohunga hei minita, me nga kaitiaki kuwaha, me nga kaiwaiata; e kore hoki e whakarerea e matou te whare o to matou Atua.