¹Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:

¹तब बिल्ददले (शुहीले यसो भनेर) जवाफ दिएः

²¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.

²“अय्यूब, तिमी कहिले बोल्न बन्द गर्नेछौ? चुपलाग अनि सुन। हामीलाई केही भन्नदेऊ।

³¿Por qué somos tenidos por bestias, Y en vuestros ojos somos viles?

³किन तिमीले हामीलाई लाटा गाई जस्तो मूर्ख सम्झन्छौ?

⁴Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿Será dejada la tierra por tu causa, Y serán traspasadas de su lugar las peñas?

⁴अय्यूब, तिम्रो रीसले तिमीलाई नै पिरोल्छ। के मानिसहरूले खाली तिम्रो लागि पृथ्वी छोडनै पर्छ? के तिमी सोच्दछौ कि परमेश्वरले तिम्रै सन्तुष्टीको लागि मात्र पर्वतहरूको ठाउँ सार्नु हुन्छ?

⁵Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.

⁵हो, दुष्ट मानिसको प्रकाश निभाइनेछ। उसको आगो जल्न छाडनेछ।

⁶La luz se oscurecerá en su tienda, Y apagaráse sobre él su lámpara.

⁶उसको घरको प्रकाश अन्धयारो हुनेछ। उसको छेउको बत्ती पनि निभ्ने छ।

⁷Los pasos de su pujanza serán acortados, Y precipitarálo su mismo consejo.

⁷उसको बलियो पाइलाहरू अझ छोटो र कमजोर हुनेछन्। उसको पापपूर्ण योजनाहरूले उसकै पतन गराउनेछ।

⁸Porque red será echada en sus pies, Y sobre red andará.

⁸उसको आफ्नै खुट्टाले उसलाई पासोमा फसाउने छ उ पासोमाथि हिंडनेछ र फस्नेछ।

⁹Lazo prenderá su calcañar: Afirmaráse la trampa contra él.

⁹पासोले उसको एढी पक्रने छ। पासोले उसलाई कस्सेर समात्ने छ।

¹⁰Su cuerda está escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda.

¹⁰भूँईमा लुकेको डोरीले त्यसलाई अल्झाउनेछ। पासोले उसको बाटो पर्खनेछ।

¹¹De todas partes lo asombrarán temores, Y haránle huir desconcertado.

¹¹आतकंले त्यसलाई चारैतिरबाट पर्खिरहेछ। त्रासले त्यसको बढदो प्रत्येक पाईलालाई पछ्याई रहेछ।

¹²Su fuerza será hambrienta, Y á su lado estará aparejado quebrantamiento.

¹²भोकले उसको शक्ति दुर्बल पार्छ। जब उसको पतन शरू हुन्छ उसको विनाश र ध्वंश तत्पर रहन्छन्।

¹³El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, Y devorará sus miembros.

¹³डरलाग्दो रोगले उसको छाला खाई दिनेछ। त्यसले उसको पाखुराहरू र खुट्टाहरू सडाउनेछ।

¹⁴Su confianza será arrancada de su tienda, Y harále esto llevar al rey de los espantos.

¹⁴दुष्ट मानिसलाई आफ्नो सुरक्षित घरबाट टाडो लैजानेछ। उसलाई आतकंका राजाहरू भेटाउनलाई त्यतैतिर डोर्याउनेछ।

¹⁵En su tienda morará como si no fuese suya: Piedra azufre será esparcida sobre su morada.

¹⁵उसले आफ्नो घरमा केही पनि छाडने छैन। किन? किनभने सबै जल्ने गन्धक उसको घरभरि छरिनेछ।

¹⁶Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.

¹⁶उसको मुनिका जराहरू सुकेर जानेछन् अनि उसकामाथिका हाँगाहरू मरेर जान्छन्।

¹⁷Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.

¹⁷पृथ्वीमा भएका मानिसहरूले उसलाई सम्झने छैनन्। कसैले उसलाई एकैपल्ट पनि संम्झने छैन।

¹⁸De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo.

¹⁸मानिसहरूले उसलाई उसको संसारको प्रकाशबाट अन्धकारमा खेद्नेछन्।

¹⁹No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.

¹⁹उसको न छोरा-छोरीहरू हुनेछ न त नाता-नातिनीहरू उसको कुनै पनि सन्तान रहनेछैन्।

²⁰Sobre su día se espantarán los por venir, Como ocupó el pavor á los que fueron antes.

²⁰पश्चिममा भएका मानिसहरूलाई आपत पर्नेछ जब उनीहरूले दुष्ट मानिसहरूमा कस्तो घट्ना आइपर्यो भन्ने सुन्दा पूर्वमा भएका मानिसहरू डरले स्तब्ध हुनेछन्।

²¹Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció á Dios.

²¹त्यो साँचि नै ती दुष्ट मानिसहरूको घरमा घट्ने नै छ। त्यस्ता मानिसको जीवनमा घटिन जानेछ जसले परमेश्वरलाई यादै गर्दैन।”