¹CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se forma.

¹“त्यहाँ सुन र चाँदीका खानीहरू छन् र त्यहाँ त्यस्तो ठाउँ पनि छ जहाँ मानिसहरूले सुन पगालेर खाँटी बनाउँछन्।

²El hierro se saca del polvo, Y de la piedra es fundido el metal.

²मानिसहरूले जमीन खनेर फलाम निकाल्छन ढुङ्गाहरू पगालेर ताँमा निकाल्छन्।

³A las tinieblas puso término, Y examina todo á la perfección, Las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.

³कर्मीहरूले गुफामा प्रकाश लैजान्छन। तिनीहरूले गुफा भित्र खोज तलाश गर्दछन्। उ पृथ्वीको अँथ्यारो गहिरोभित्र खानीको खोजी गर्छन्!

⁴Brota el torrente de junto al morador, Aguas que el pie había olvidado: Sécanse luego, vanse del hombre.

⁴मानिसहरूले बसो-बास गरेको जग्गा भन्दा धेरै टाडोमा अथवा मानिसहरूको पाइला कहिल्यै नपराको ठाउँमा कर्मीहरूले खानी पइल्याउने बाटो खन्छन्। तिनीहरू गहिरो भित्र डोरीमा झुण्डिएर सुरूङ्ग खन्छन्।

⁵De la tierra nace el pan, Y debajo de ella estará como convertida en fuego.

⁵जमीनमाथि अन्न उम्रन्छ। तर जमीन मनि, भिन्नै छ मानौं प्रत्येक कुरा आगोले पग्लिए जस्तै छ।

⁶Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.

⁶जमीनमनि बहुमूल्य धातुहरू अनि काँचो सुनको कणहरूछन।

⁷Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vió:

⁷जङ्गली चरा-चुरूङ्गीहरूले जमीन मनिको बाटोहरूको बारेमा जान्दैनन्। बाजले पनि कहिल्यै त्यस्ता बाटोहरू देखेको हुँदैन।

⁸Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

⁸जङ्गली पशुहरू त्यस्ता बाटोहरूमा हिंडेका छैनन। सिंहले पनि त्यो बाटो हिडेको छैन्।

⁹En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.

⁹कर्मीहरूले कडा ढुङ्गाहरू खन्छन्। तिनीहरूले पर्वतहरू खनेर उदाङ्गे पारिदिएकाछन।

¹⁰De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.

¹⁰कर्मीहरूले चट्टानहरू काटेर सुरूङ्ग बनाएका छन्। तिनीहरूले चट्टानमा बहुमूल्य खनिज पदार्थ देखेका छन्।

¹¹Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.

¹¹कर्मीहरूले पानी रोक्नको लागि बाँध बनाउँछन। तिनीहरूले लुकेका चीजहरू बाहिर प्रकाशमा ल्याउँछन्।

¹²Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la prudencia?

¹²तर मानिसहरूले ज्ञान कहाँ पाउन सक्छन? बुद्धि पाउन हामी कहाँ जान सक्छौ?

¹³No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.

¹³हामी जान्दैनौं ज्ञान कति बहुमूल्य वस्तु हो। पृथ्वीमा भएका मानिसहरूले जमीन खनेर ज्ञान भेट्न सक्तैनन्।

¹⁴El abismo dice: No está en mí: Y la mar dijo: Ni conmigo.

¹⁴महासागर गहिरो भन्दछ, ‘ज्ञान यहाँ मसित छैन।’ समुद्र भन्दछ ‘ज्ञान यहाँ मसित छैन।’

¹⁵No se dará por oro, Ni su precio será á peso de plata.

¹⁵तिमीहरूले शुद्ध सुन दिएर पनि ज्ञान किन्न सक्तैनौ। यस संसारमा ज्ञान किन्नलाई प्रशस्त चाँदी छैन।

¹⁶No puede ser apreciada con oro de Ophir, Ni con onique precioso, ni con zafiro.

¹⁶तिमीहरूले ओपीरका सुन अथवा बहुमूल्य ढुङ्गा अथवा बहुमूल्य रत्नहरूले पनि ज्ञान किन्न सक्तैनौ।

¹⁷El oro no se le igualará, ni el diamante; Ni se trocará por vaso de oro fino.

¹⁷ज्ञान सुन अथवा स्फटिकभन्दा बहुमूल्य हो। सुनमा कुँदिएका बहुमूल्य गहनाहरूले पनि ज्ञान किन्न सकिन्दैन।

¹⁸De coral ni de perlas no se hará mención: La sabiduría es mejor que piedras preciosas.

¹⁸ज्ञान मूगा अनि बिल्लोर जस्ता मणिहरू भन्दा बहुमूल्य हो। ज्ञान मानिक मणिहरू भन्दा अत्यन्त मुल्यवान हुन्छ।

¹⁹No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; No se podrá apreciar con oro fino.

¹⁹कूश देशको पुष्पराज ज्ञानभन्दा बहुमूल्य होइन। तिमीहरू खाट्टी सुनले पनि किन्न सक्तैनौ।

²⁰¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

²⁰यसकारण ज्ञान कहाँबाट आउँदछ? हामीले कहाँबाट बुद्धिको मूल पाउन सक्छौ?

²¹Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.

²¹ज्ञान पृथ्वीमा भएका सबै प्राणपूर्ण जीवहरूदेखि गोप्य रहँदछ। आकाशमा उडने चराहरूलेसम्म ज्ञानलाई देख्न सक्तैन।

²²El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.

²²मृत्यु र विनाशले भन्दछ, ‘हामीमा ज्ञान छैन। हामीले त्यसका विषयमा उडन्ता कुराहरू मात्र सुनेका छौं।

²³Dios entiende el camino de ella, Y él conoce su lugar.

²³केवल परमेश्वरले मात्र ज्ञानको बाटो जान्नु हुन्छ। परमेश्वरले मात्र ज्ञान कहाँ छ जान्नुहुन्छ।

²⁴Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve debajo de todo el cielo.

²⁴परमेश्वरले मात्र पृथ्वीको अन्तसम्म देख्न सक्नु हुन्छ परमेश्वरले आकाश मनि सबै थोक देख्नुहुन्छ।

²⁵Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

²⁵परमेश्वरले बतासलाई शक्ति दिनु भएको छ। र समुद्रको सीमाना बाँधि दिनुभयो।

²⁶Cuando él hizo ley á la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos:

²⁶पानी कहाँ वर्षाउनु पर्छ परमेश्वरले मात्र निर्णय गर्नु हुन्छ। अनि कहाँ चट्याङ्गहरु फ्याँकिनु पर्छ त्यो निर्णय पनि उहाँले गर्नु हुन्छ।

²⁷Entonces la veía él, y la manifestaba: Preparóla y descubrióla también.

²⁷त्यस समय परमेश्वरले ज्ञान देख्नु भयो अनि यस विषयमा सोच्नु भयो। ज्ञान कति महत्वपूर्ण छ परमेश्वरले बझ्नु भयो अनि परमेश्वरले ज्ञान अनुमोदन गर्नुभयो।”

²⁸Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal la inteligencia.

²⁸अनि परमेश्वरले मानिसहरूलाई भन्नुभयो, “परमेश्वरको डर र सम्मान नै ज्ञान हो। खराब कामहरूबाट आफूलाई अलग राख्नु बुद्धि हो।”