¹Y ESTOS son los derechos que les propondrás.

¹Huchiin hiaite vaihawmna a ma ua na ngak dingte ahi uh.

²Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá horro de balde.

²Hebru sikha na lei leh, kum guk na a sep ding: a kum sagihnaah bangmah louin nuamlenin a pawt khe ding.

³Si entró solo, solo saldrá: si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.

³Amah tuma honglut leh, amahtumin a pawt khe ding: ji a nei a hihleh, huchiin a jiin amah a jui khe ding.

⁴Si su amo le hubiere dado mujer, y ella le hubiere parido hijos ó hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo, y él saldrá solo.

⁴A puin ji apiaka, tapate hiam tanute hiam a neihsak leh, ji leh a tate a pua ahi ding ua, amah tumin a pawt khe ding.

⁵Y si el siervo dijere: Yo amo á mi señor, á mi mujer y á mis hijos, no saldré libre:

⁵Sikhain teltaka, Ka pu ka it, ka ji, leh ka tate ka it; nuamlenin ka pawt khe kei ding, a chileh:

⁶Entonces su amo lo hará llegar á los jueces, y harále llegar á la puerta ó al poste; y su amo le horadará la oreja con lesna, y será su siervo para siempre.

⁶Huchiin a puin vaihawmte kiangah amah a pi dia; kongkhak chiangah hiam kongkhak khuam chiangah hiam a pi ding; huan a puin vuhnain a bil a vut pailet ding; huchiin aman a pu na a sem tawntung ding.

⁷Y cuando alguno vendiere su hija por sierva, no saldrá como suelen salir los siervos.

⁷Huan pasalin a tanu sikhanu dingin juak leh, sikhapate bangin a pai khe keiding.

⁸Si no agradare á su señor, por lo cual no la tomó por esposa, permitirle ha que se rescate, y no la podrá vender á pueblo extraño cuando la desechare.

⁸Amah khampa a pu a lungkimsak keileh, a tansak ding hi: a lakah kheltat takin a hihta chih theiin, melmak nam kianga juak dingin thuneihna a neikei.

⁹Mas si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas.

⁹Huan a tapa dinga a kham leh, tanute bawl dandanin amah a bawl ding hi.

¹⁰Si le tomare otra, no disminuirá su alimento, ni su vestido, ni el débito conyugal.

¹⁰Zi dang a neihsak leh; a annek, a puansilh, leh a kitenna man a sukniam louh ding.

¹¹Y si ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia sin dinero.

¹¹Huan a tunga hiai thumte a hih keileh, sum leh pai louin amah nuamlenin, a pawt khe ding hi.

¹²El que hiriere á alguno, haciéndole así morir, él morirá.

¹²A sihna dinga, mi vua peuhmah, sih sak ngeingei ding ahi.

¹³Mas el que no armó asechanzas, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.

¹³Huchiin min buk kei henla, Pathianin amah a khut ah tankhe zota leh, huchi a hihin a taina ding mun ka honseh sak ding hi.

¹⁴Además, si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo, y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.

¹⁴Ahihhangin zekhema amah hihlum dingin, mi a insakinkhang tungah maingal takin honggamta leh; a sihna dingin, amah ka maitam akipanin na la ding hi.

¹⁵Y el que hiriere á su padre ó á su madre, morirá.

¹⁵Huan kuapeuhmahin a pa hiam, a nu hiam vua leh, sihsak ngeingei ding ahi.

¹⁶Asimismo el que robare una persona, y la vendiere, ó se hallare en sus manos, morirá.

¹⁶Huan kuapeuhin mi guin, juak leh, a hihkeileh a khuta muh khiakin om leh, amah sihsak ngeingei ding ahi.

¹⁷Igualmente el que maldijere á su padre ó á su madre, morirá.

¹⁷Huan kuapeuhin a pa hiam, a nu hiam hamsiatlohta leh sihsak ngeingei ding ahi.

¹⁸Además, si algunos riñeren, y alguno hiriere á su prójimo con piedra ó con el puño, y no muriere, pero cayere en cama;

¹⁸Huan mite kisual uhenla, khatin khat suangin deng hiam, a khuttum hiamin tum henla, si louin, lupna ngak ta leh;

¹⁹Si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será el que le hirió absuelto: solamente le satisfará lo que estuvo parado, y hará que le curen.

¹⁹Thou nawnin, chiangkhun khunin kholak vak leh, a vawpa a hul dia; a hun sukbei man a pe dinga, amah a dam siang sak sipsip ding hi.

²⁰Y si alguno hiriere á su siervo ó á su sierva con palo, y muriere bajo de su mano, será castigado:

²⁰Min a sikhapa hiam, a sikhanu hiam chiangin vua henla, a khut lumin sileh: amah gawt ngeingei ding ahi.

²¹Mas si durare por un día ó dos, no será castigado, porque su dinero es.

²¹Ahihhang in nikhat hiam ni nih hiam apaisuak leh, gawt louh ding ahi: amah sum leh pai ahih jiakin

²²Si algunos riñeren, é hiriesen á mujer preñada, y ésta abortare, pero sin haber muerte, será penado conforme á lo que le impusiere el marido de la mujer y juzgaren los árbitros.

²²Mite kisualin, numei naunei hihnain, amaha kipanin a gah paihkhiain, a hihhangin siatnain jui kei leh: numeinu pasalin a tunga a chihbangbanga amah gawt ngeingei ding; vaihawmten a lep bang ua a liau ding ahi.

²³Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida,

²³Huan siatna mawngmawngin juita leh, huchiin hin tanga hin a piak ding ahi.

²⁴Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie,

²⁴Mit tanga mit, ha tanga ha, khut tanga khut, khe tanga khe,

²⁵Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

²⁵Hal tanga, hal, liam tanga liam, pawn tanga pawn.

²⁶Y cuando alguno hiriere el ojo de su siervo, ó el ojo de su sierva, y lo entortare, darále libertad por razón de su ojo.

²⁶Min a sikha mit hiam, a sikha nu mit hiam suk sakin, seta leh: a mit jiakin nuamlenin a khah ding ahi.

²⁷Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.

²⁷Huan a sikhapa ha hiam, a sikhanu ha hiam sukhe taleh; a ha jiakin nuamlenin amah a khah ding ahi.

²⁸Si un buey acorneare hombre ó mujer, y de resultas muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su carne; mas el dueño del buey será absuelto.

²⁸Bawngtalin pasal hiam numei hiam siin, si leh uh: huchiin bawngtal denlup ngeingei ding ahi, huan a sa nek louh hial ding: ahihhangin a bawngtal neipen a hul ding.

²⁹Pero si el buey era acorneador desde ayer y antes de ayer, y á su dueño le fué hecho requerimiento, y no lo hubiere guardado, y matare hombre ó mujer, el buey será apedreado, y también morirá su dueño.

²⁹Ahihhangin huai bawngtal a malamin a kia phut hat na hitaleh, a neipen kianga hilhsa hiin, amah khumta keileh, himahleh pasal hiam numei hiam na thatta leh; bawngtal den lup ding ahia, a neipen leng sihsak ding ahi.

³⁰Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.

³⁰A tungah dangka sum kikoih leh, huan a tunga kikoih peuhpeuh a hinna tatna man din a pe ding.

³¹Haya acorneado hijo, ó haya acorneado hija, conforme á este juicio se hará con él.

³¹Tapa hiam, tanu hiam na nasita leh, hiai vaihawmna bangin a tunga hih ding ahi.

³²Si el buey acorneare siervo ó sierva, pagará treinta siclos de plata su señor, y el buey será apedreado.

³²Bawngtalin sikhapa hiam sikhanu hiam phu leh; a pu uh kiangah dangka sekel sawmthum a piak dinga, bawngtal a denlup ding uh ahi.

³³Y si alguno abriere hoyo, ó cavare cisterna, y no la cubriere, y cayere allí buey ó asno,

³³Pasalin kokhuk bawl henla, a hih keileh pasalin kokhuk tou henla, sin kei henla, huaiah bawngtal hiam sabengtung hiam ke leh,

³⁴El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fue muerto será suyo.

³⁴Kokhuk neipenin a bawl hoiha, amau neipa kianga dangka sum a piak ding; huchiin a gan si amaha ahi ding.

³⁵Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo, y éste muriere, entonces venderán el buey vivo, y partirán el dinero de él, y también partirán el muerto.

³⁵Mi khat bawngtalin midanga hihna henla, si leh; a bawngtal hinglai pen a juak ding ua, a sum a kihawm ding uh; huan a bawngtal sipen leng a kihawm ding uhi.Ahihkeileh a malamin huai bawngtal phut hat ahi chih a kitheiha a neiin a khum kei chih a kitheih leh; bawngtal tanga bawngtal a piak ngeingei ding; huchiin a gan si amah tuam a hih ding ahi.

³⁶Mas si era notorio que el buey era acorneador de ayer y antes de ayer, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.

³⁶Ahihkeileh a malamin huai bawngtal phut hat ahi chih a kitheiha a neiin a khum kei chih a kitheih leh; bawngtal tanga bawngtal a piak ngeingei ding; huchiin a gan si amah tuam a hih ding ahi.