¹CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.

¹A około składania na świętych, jakom postanowił we zborach Galickich, tak też i wy czyócie.

²Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.

²Każdego pierwszego dnia w tygodniu każdy z was niech odkłada u siebie, zbierając według tego, jako mu się powodzi, aby nie dopiero, gdy przyjdę, składania czynione były.

³Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.

³A gdy przyjdę, którychkolwiek uchwalicie przez listy, tych poślę, aby odnieśli dobrodziejstwo wasze do Jeruzalemu.

⁴Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.

⁴A jeźliby słuszna rzecz była, żebym i ja szedł, wespół ze mną pójdą.

⁵Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar.

⁵A przyjdę do was, gdy przejdę Macedoniję; (bo pójdę przez Macedoniję).

⁶Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.

⁶A podobno zamieszkam u was albo i przezimuję, abyście wy mię odprowadzili, kędykolwiek pójdę.

⁷Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.

⁷Albowiem nie chcę was teraz widzieć, mijając; ale spodziewam się, iż pomieszkam z wami czas niejaki, będzieli Pan chciał.

⁸Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;

⁸A zostanę w Efezie aż do Świątek.

⁹Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.

⁹Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i mocne, i mam wiele przeciwników.

¹⁰Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.

¹⁰Jeźliby tedy przyszedł Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni był między wami, bo dzieło Paóskie sprawuje, jako i ja.

¹¹Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.

¹¹Przetoż niechaj go nikt nie lekceważy; ale odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie; bo go czekam z braćmi.

¹²Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.

¹²A o bracie Apollosie wiedzcie, żem go bardzo prosił, aby szedł do was z braćmi; ale zgoła nie miał woli, aby teraz szedł; przyjdzie jednak, gdy czas po temu mieć będzie.

¹³Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.

¹³Czujcież, stójcie w wierze, mężnie sobie poczynajcie, zmacniajcie się.

¹⁴Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.

¹⁴Wszystkie rzeczy wasze niech się dzieją w miłości.

¹⁵Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)

¹⁵A proszę was, bracia! wiedzcie, iż dom Stefanowy jest pierwiastkiem Achai, a iż sami siebie oddali na posługiwanie świętym.

¹⁶Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.

¹⁶Abyście i wy poddani byli takowym, i każdemu pomagającemu i pracującemu.

¹⁷Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.

¹⁷A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika; bo ci niedostatek wasz napełnili.

¹⁸Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.

¹⁸Ochłodzili bowiem ducha mego i waszego; znajcież tedy takowych.

¹⁹Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.

¹⁹Pozdrawiają was zbory, które są w Azyi. Pozdrawiają was wielce w Panu Akwilas i Pryscylla, ze zborem, który jest w domu ich.

²⁰Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.

²⁰Pozdrawiają was bracia wszyscy. Pozdrówcie jedni drugich w świętem pocałowaniu.

²¹La salutación de mí, Pablo, de mi mano.

²¹Pozdrowienie ręką moją Pawłową.

²²El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.

²²Jeźliże kto nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęstwem, które zowią Maran ata.

²³La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.

²³Łaska Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami.

²⁴Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén.

²⁴Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.