¹PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;

¹Phrala le, chi mangav te na zhanen, ke sa amare dada sas tela nuvero, ai savorhe nakhle andai maria.

²Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;

²Savorhe sas bolde ando Moses tela o nuvero ai ande maria.

³Y todos comieron la misma vianda espiritual;

³Kai savorhe xale iek fielo xamos Devleske.

⁴Y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la piedra espiritual que los seguía, y la piedra era Cristo.

⁴Kai pile savorhe iek pai anda Swunto Duxo; ke penas ka stana baxreske kai avela pala lende: ai kadia stana baxreske sas O Kristo.

⁵Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.

⁵Numa mai but anda lende nai drago le Devleske: ke but xasaile ande pusta.

⁶Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.

⁶Akana kodola dieluria kerdile ame kashte te podain amenge te zhanas so kerdilia, kaste te na aven ame chorhe ginduria sar sa le len.

⁷Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos, según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.

⁷Na kerdion kodolendar kai lenpe pala ikoni, sar uni anda lende kai si ramome, le manush beshle tele te xan ai te pen, porme wushtilo opre veselisaile.

⁸Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil.

⁸Na ingeras amaro stato kai kurvia, sar uni anda lende kerde, ai mule anda lende ande iek dies bishtai trin mi.

⁹Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.

⁹Na zumaven O Krisro sar kerde uni anda lende, ai le sapa xale le.

¹⁰Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.

¹⁰Na divinin kontra O Del sar divinisarde won, ai mule anda lende but.

¹¹Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.

¹¹Kodola dieluria kerdile lenge kaste te podain amenge: ai ramome le kaste te sicharen amen, ame kai sam aresliam kai getolpe e lumia,

¹²Así que, el que piensa estar firme, mire no caiga.

¹²anda kodia kodo kai gindilpe ande punrhende te arakhelpe te na perel.

¹³No os ha tomado tentación, sino humana: mas fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podeís llevar; antes dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis aguantar.

¹³Chi iek zumaimos chi kerdiol tumenge te na sai rhevdila: numa O Del kai si chacho, chi mekel te aven zumade mai but sar sode si e zor, numa kana kerdilia amenge vari so, wo lasharel le dieluria te anklia avri anda kodo nasulimos, kashte te sai rhevdisaras les.

¹⁴Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.

¹⁴Anda kodia murhe drazhe, nashen katar le dela chorhe.

¹⁵Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.

¹⁵Dav duma sar le manushensa le gojavrensa; keren tume kris so phenav.

¹⁶La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?

¹⁶Kana das o rhugimos pala o daxtai ai piias e mol kai skafidi le Devleski, nai kodia o rat le Kristosko? O manrho kai xas kai skafidi le Devleski nai kodia andek than ando stato le Kristosko?

¹⁷Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.

¹⁷Ke si iek manrho ame kai sam but, kerdilia iek stato lestar: ke keras kodia diela ieke manrhesa.

¹⁸Mirad á Israel según la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son partícipes con el altar?

¹⁸Dikhen le Zhiduvuria kodola kai xan le masa le zhigeni kai mudaren le, vov si andek than le altariosa.

¹⁹¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?

¹⁹So phenav? Ke kodola masa kai shinavel le le devlenge si vari so, vai ke kokola dela lenge si vari so?

²⁰Antes digo que lo que los Gentiles sacrifican, á los demonios lo sacrifican, y no á Dios: y no querría que vosotros fueseis partícipes con los demonios.

²⁰Kanchi nai. Phenav ka kodo kai shinavel les, na le devlenge numa le bengeske, me chi mangav te aven andek than le bengensa.

²¹No podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.

²¹Nashti pen anda daxtai le Devlesko, ai anda daxtai le bengenge: nashti zhan kai skafidi le Devleski, ai kai skafidi le bengenge.

²²¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?

²²Manges te xoliaras le Devles? Sam ame mai zurales lestar?

²³Todo me es lícito, mas no todo conviene: todo me es lícito, mas no todo edifica.

²³Swako fielo slobodo mange, numa swako fielo chi trobul; swako fielo slobodo, numa swako fielo chi maladiol le manushes.

²⁴Ninguno busque su propio bien, sino el del otro.

²⁴Porme te na rodel peske mishtimos korkorho, numa savorhe te roden kodo le kavrenge.

²⁵De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;

²⁵Xan swako fielo, so godi bichindiol po bazari, bi te phushen so si katar avel.

²⁶Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.

²⁶Ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe late.

²⁷Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.

²⁷Te si vari kon kai chi pachalpe ai akharel tume, ai te mangena te xan. Xan so godi anena tume, bi te phushen te dar si vari so kai chi trobul.

²⁸Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.

²⁸Numa te phenela tumenge vari kon, kako sas shinado andal le devlenge, na xan, na anda kodo kai shinadia les, ke e phuv si le Devleski, ai so godi si pe phuv.

²⁹La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?

²⁹Kai del duma, na anda tumende, numa anda kodo kai phenel: ande soste keren kris pe murhi ivia anda aver vari kon?

³⁰Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?

³⁰Te xala ai naisiv le Devleske, sostar lav sama?

³¹Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced lo todo á gloria de Dios.

³¹Vai xana, vai pena, so godi keren, keren les te bariaren o anav le Devlesko.

³²Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios;

³²Numa na len vorbi kai nai lashe, chi le Grekonge, chi le Zhidovonge, vai chi la khangeriake le Devleski.

³³Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

³³Sar kai chi sim me, mangav te kerav so godi vorta, chi rodav so si mange mishto, numa so si o mishtimos savorhen.