¹Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.

¹Ai kana nakhlo Sabat, e Maria Magdalena, ai e Maria e dei le Iakovoski ai le Salomeski, chinde le parfumuria te zhan ai thon le parfumuria po le Jesusosko stato.

²Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.

²Ai kana phuterdilo o dies o pervo dies le kurkosko, avile ka greposhevo kana wushtel o kham.

³Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?

³Phenenas mashkar pende, "Kon spidela palpale o bax katar e wurota le greposhevosko amenge?"

⁴Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.

⁴Ai kana dikhenas, dikhle ke o bax kai sas angla o greposhevo sas spidias palpale: sas o baro bax.

⁵Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.

⁵Avile ando greposhevo, dikhle ek terno manush beshelas pe chachi rig, vuriardo ande ek lunzhi parni raxami, ai daraile.

⁶Más él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado há, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.

⁶Phendia lenge, "Na daran. Tume roden O Jesus andai Nazareth, kai sas karfosardo po trushul; zhuvindisailo; nai katse: Dikh! O than kai sas.

⁷Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo.

⁷Numa zhan sigo, ai phenen leske disiplonge ai o Petri, ke wo zhal mai anglal tumendar ande Galilee: kotse si te dikhen les, sar phendias tumenge.

⁸Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo.

⁸Grebisaile te zhantar katar o greposhevo ande dar, izdraile ai chudisaile, won chi phende khanch kanikaske ke daranas.

⁹Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.

⁹O Jesus zhuvindisailo anda martia kana phuterdilo o dies, o pervo dies le kurkosko. E Maria Magdalena sas iekto te dikhel les. O Jesus gonisardiasas avri anda late efta bengen.

¹⁰Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.

¹⁰Geli ai phendia leske disiplonge, won nekezhinas ai rovenas.

¹¹Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.

¹¹Kana ashunde kai wo traiil, ai kai e Maria dikhlia les, won chi pachanaspe.

¹²Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.

¹²Pala kodia, wo avilo sar aver manush kal dui anda lende kai zhanas po drom avrial anda foro.

¹³Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á éllos creyeron.

¹³Gele ai phende le kolavrenge. Le kolaver chi pachanas.

¹⁴Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.

¹⁴Pala kodia avilo ka le desh u iekenge sar xanas andek than, ai dino le trad, phendia lenge zurale vorbi ke chi pachanpe ai zurade lengo ilo, ke chi pachaie kodolen kai dikhle les pala o zhuvindimos.

¹⁵Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.

¹⁵Ai phendia lenge, zhan pe sa e lumia, ai phenen e lashi viasta savorhenge.

¹⁶El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.

¹⁶Kodo kai pachala ai avela boldo avela skepime; numa kado kai chi pachala avela kris pe leste.

¹⁷Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablaran nuevas lenguas;

¹⁷Ai kadala mirakluria zhana kodolensa kai pachanape. Ando murho anav gonina bengen; denas duma neve shibasa.

¹⁸Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.

¹⁸Astaren le sapen; te won pen vari so kai mudarel o manush, chi mudarela len; thona le vas pe naswalen, ai avena saste.

¹⁹Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.

¹⁹Pala O Jesus dias duma lenge, sas lino opre ando rhaio, ai beshlo po chacho vas le Devlesko.

²⁰Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amen.

²⁰Ai won geletar, ai dine duma po Del pe swako rig, ai O Del kerelas buchi lensa, O Del sikadias kai E Vorba le Devleski sas chachi pala le mirakluria kai kerdionas.