¹ASI trajeron el arca de Dios, y asentáronla en medio de la tienda que David había tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.

¹In prinesli so skrinjo Božjo noter ter jo postavili sredi šatora, ki ga je bil David razpel zanjo; in darovali so žgalne in mirovne daritve pred Bogom.

²Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.

²In ko je David končal darovanje žgalščin in mirovnih žrtev, je blagoslovil ljudstvo v imenu GOSPODOVEM;

³Y repartió á todo Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino.

³in je razdelil za vsakega izmed Izraela, moža in ženo, da je vsakdo dobil hleb kruha in kos mesa in suhega grozdja.

⁴Y puso delante del arca de Jehová ministros de los Levitas, para que recordasen, y confesasen, y loasen á Jehová Dios de Israel:

⁴In postavil je nekatere iz levitov za strežnike pred skrinjo GOSPODOVO, da naj s hvalo spominjajo in zahvaljujejo in slavijo GOSPODA, Boga Izraelovega:

⁵Asaph el primero, el segundo después de él Zachârías, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Mathithías, Eliab, Benaías, Obed-edom, y Jehiel, con sus instrumentos de Salterios y arpas; mas Asaph hacía sonido con címbalos:

⁵Asafa, načelnika, in Zeharija, drugega po njem, Jegiela, Semiramota, Jehiela, Matitija, Eliaba, Benaja, Obededoma in Jegiela, s psalmovimi citrami in s harfami, in Asafa s cimbali, da glasno gode,

⁶Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.

⁶in Benaja in Jahaziela, duhovnika, s trobentami, da stojita vedno pred skrinjo zaveze GOSPODOVE.

⁷Entonces, en aquel día, dió David principio á celebrar á Jehová por mano de Asaph y de sus hermanos:

⁷Tedaj je, tisti dan, David v prvič ukazal Asafu in bratom njegovim, naj hvalijo GOSPODA:

⁸Confesad á Jehová, invocad su nombre, Haced notorias en los pueblos sus obras.

⁸Hvalite GOSPODA, kličite ime njegovo, oznanjujte med ljudstvi dejanja njegova!

⁹Cantad á él, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.

⁹Pojte mu, psalme mu prepevajte, govorite o vseh čudovitih delih njegovih!

¹⁰Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

¹⁰Hvalite se v svetem imenu njegovem; veseli se naj srce njih, ki iščejo GOSPODA!

¹¹Buscad á Jehová y su fortaleza; Buscad su rostro continuamente.

¹¹Iščite GOSPODA in moči njegove, iščite vedno obličje njegovo!

¹²Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, De sus prodigios, y de los juicios de su boca,

¹²Spominjajte se čudes njegovih, ki jih je storil, čudovitih znamenj in razsodkov ust njegovih;

¹³Oh vosotros, simiente de Israel sus siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

¹³o seme Izraela, njegovega hlapca, otroci Jakobovi, izvoljenci njegovi!

¹⁴Jehová, él es nuestro Dios; Sus juicios en toda la tierra.

¹⁴On, GOSPOD, je Bog naš, po vsej zemlji se vrše sodbe njegove.

¹⁵Haced memoria de su alianza perpetuamente, Y de la palabra que él mandó en mil generaciones;

¹⁵Spominjajte se vekomaj zaveze njegove, besede, katero je zapovedal tisoč rodovom,

¹⁶Del pacto que concertó con Abraham, Y de su juramento á Isaac;

¹⁶zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom, in njegove prisege Izaku,

¹⁷El cual confirmó á Jacob por estatuto, Y á Israel por pacto sempiterno,

¹⁷ki jo je potrdil Jakobu za postavo, Izraelu za večno zavezo,

¹⁸Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, Suerte de vuestra herencia;

¹⁸gororeč: Tebi hočem dati deželo Kanaansko kot vam odmerjeno dedno posest!

¹⁹Cuando erais pocos en número, Pocos y peregrinos en ella;

¹⁹ko vas je bilo po številu še malo, prav malo, in ste kot tujci bivali v njej;

²⁰Y andaban de nación en nación, Y de un reino á otro pueblo.

²⁰in so hodili od naroda do naroda in iz enega kraljestva k drugemu ljudstvu.

²¹No permitió que nadie los oprimiese: Antes por amor de ellos castigó á los reyes.

²¹Ni jih dovolil zatirati nikomur, še kralje je strahoval zaradi njih:

²²No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.

²²„Ne doteknite se maziljencev mojih in ne storite žalega prorokom mojim!“

²³Cantad á Jehová, toda la tierra, Anunciad de día en día su salud.

²³Pojte GOSPODU, vsa zemlja, veselo oznanjajte od dne do dne zveličanje njegovo!

²⁴Cantad entre las gentes su gloria, Y en todos los pueblos sus maravillas.

²⁴Pripovedujte med poganskimi narodi veličastvo njegovo, med vsemi ljudstvi čudovita dela njegova!

²⁵Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, Y de ser temido sobre todos los dioses.

²⁵Kajti velik je GOSPOD in velike hvale vreden, strašen je on nad vse bogove.

²⁶Porque todos los dioses de los pueblos son nada: Mas Jehová hizo los cielos.

²⁶Zakaj vsi bogovi ljudstev so ničevi maliki, GOSPOD pa je naredil nebesa.

²⁷Poderío y hermosura delante de él; Fortaleza y alegría en su morada.

²⁷Slava in lepota sta pred njim, moč in radost v mestu njegovem.

²⁸Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, Atribuid á Jehová gloria y potencia.

²⁸Dajajte GOSPODU, ljudstev rodovine, dajajte GOSPODU čast in moč!

²⁹Tributad á Jehová la gloria debida á su nombre: Traed ofrenda, y venid delante de él; Postraos delante de Jehová en la hermosura de su santidad.

²⁹Dajajte GOSPODU slavo imena njegovega, prinesite dar in pridite pred obličje njegovo; klanjajte se GOSPODU v diki svetosti.

³⁰Temed en su presencia, toda la tierra: El mundo será aún establecido, para que no se conmueva.

³⁰Trepetajte pred njim, vsa zemlja! Zemlje obod je tudi utrjen, da ne omahne.

³¹Alégrense los cielos, y gócese la tierra, Y digan en las naciones: Reina Jehová.

³¹Veselé se naj nebesa in raduj se zemlja, in govore naj med narodi: GOSPOD kraljuje!

³²Resuene la mar, y la plenitud de ella: Alégrese el campo, y todo lo que contiene.

³²Grmi naj morje in kar je v njem, raduj se polje in vse, kar je na njem!

³³Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, Porque viene á juzgar la tierra.

³³Tedaj bo veselo pevalo vse drevje v gozdu pred obličjem GOSPODOVIM, kajti prihaja sodit zemljo!

³⁴Celebrad á Jehová, porque es bueno; Porque su misericordia es eterna.

³⁴Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!

³⁵Y decid: Sálvanos, oh Dios, salud nuestra: Júntanos, y líbranos de las gentes, Para que confesemos tu santo nombre, Y nos gloriemos en tus alabanzas.

³⁵In recite: Reši nas, o Bog zveličanja našega, in zberi nas in otmi poganov, da hvalimo sveto ime tvoje in se veličamo v hvali tvoji.

³⁶Bendito sea Jehová Dios de Israel, De eternidad á eternidad.

³⁶Slava GOSPODU, Bogu Izraelovemu, od vekomaj do vekomaj! In vse ljudstvo je dejalo: Amen! in je hvalilo GOSPODA.

³⁷Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, á Asaph y á sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día:

³⁷Postavil je torej tam pred skrinjo zaveze GOSPODOVE Asafa in brate njegove, da strežejo vedno pred skrinjo, kolikor je bilo treba vsak dan;

³⁸Y á Obed-edom y á sus hermanos, sesenta y ocho; y á Obed-edom hijo de Jeduthún, y á Asa, por porteros:

³⁸in Obededoma ž njegovimi brati, oseminšestdeset, tudi Obededoma, sina Jedutunovega, in Hosa, da sta vratarja;

³⁹Asimismo á Sadoc el sacerdote, y á sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová en el alto que estaba en Gabaón,

³⁹Zadoka pa, duhovnika, in brate njegove, duhovnike, pred prebivališčem GOSPODOVIM na višavi, ki je bila v Gibeonu,

⁴⁰Para que sacrificasen continuamente, á mañana y tarde, holocaustos á Jehová en el altar del holocausto, conforme á todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió á Israel;

⁴⁰da darujejo žgalne žrtve GOSPODU na žgalnem oltarju vsekdar zjutraj in zvečer, po vsem, kar je pisano v zakonu GOSPODOVEM, ki ga je zapovedal Izraelu;

⁴¹Y con ellos á Hemán y á Jeduthún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar á Jehová, porque es eterna su misericordia;

⁴¹in ž njimi Hemana in Jedutuna in druge, kar jih je bilo izbranih, ki so bili zaznamenovani po imenih, da bi hvalili GOSPODA, ker vekomaj traja milost njegova;

⁴²Con ellos á Hemán y á Jeduthún con trompetas y címbalos para tañer, y con otros instrumentos de música de Dios; y á los hijos de Jeduthún, por porteros.

⁴²in ž njimi Hemana in Jedutuna s trompetami in cimbali za tiste, ki jim je bilo glasno igrati, in z glasbenim orodjem v hvalo Božjo; in sinom Jedutunovim je bilo stati pri vratih.In vse ljudstvo se je razšlo, vsak v hišo svojo; in David se je vrnil, da blagoslovi hišo svojo.

⁴³Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.

⁴³In vse ljudstvo se je razšlo, vsak v hišo svojo; in David se je vrnil, da blagoslovi hišo svojo.