¹ADEMAS respondió Eliú, y dijo:

¹Še izpregovori Elihu in reče:

²Oid, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.

²Poslušajte, modrijani, besede moje, in veščaki, naklonite mi posluh!

³Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta para comer.

³Kajti uho presoja besede kakor grlo okus jedi.

⁴Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;

⁴Izvolímo zase, kar je prav, spoznajmo med seboj, kar je dobro!

⁵Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.

⁵Kajti Job je rekel: „Pravičen sem, in Bog mogočni mi je vzel pravico mojo.

⁶¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.

⁶Vkljub svoji pravici veljam za lažnika; rana moja je nezaceljiva, dasi sem brez prestopka.“

⁷¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?

⁷Kje je mož kakor Job, ki pije roganje kakor vodo

⁸Y va en compañía con los que obran iniquidad, Y anda con los hombres maliciosos.

⁸in s hudodelniki hodi v družbi in občuje z brezbožnimi ljudmi?

⁹Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad con Dios.

⁹Zakaj dejal je: Nič ne hasni možu, če rad občuje z Bogom!

¹⁰Por tanto, varones de seso, oidme; Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.

¹⁰Zato me poslušajte, možje razumni! Daleč bodi krivičnost od Boga silnega in od Vsemogočnega nepravičnost!

¹¹Porque él pagará al hombre según su obra, Y él le hará hallar conforme á su camino.

¹¹Toda dejanje človekovo mu povrača in dela, da se mu godi po tem, kakor je živel.

¹²Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

¹²Da zares, Bog mogočni ne ravna krivično in Vsemogočni ne skrivi pravice.

¹³¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?

¹³Kdo mu je poveril zemljo? in kdo je postavil ves zemeljski krog?

¹⁴Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,

¹⁴Ako bi srce obrnil le na sebe, duha svojega in svoj dih potegnil nase,

¹⁵Toda carne perecería juntamente, Y el hombre se tornaría en polvo.

¹⁵vse meso bi hkratu pomrlo in človek bi se povrnil v prah.

¹⁶Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.

¹⁶Ako si torej pameten, poslušaj to, čuj besed mojih glas!

¹⁷¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?

¹⁷More li tudi vladati, kdor sovraži pravico? ali hočeš obsoditi Njega, ki je pravičen in mogočen?

¹⁸¿Hase de decir al rey: Perverso; Y á los príncipes: Impíos?

¹⁸Sme se li reči kralju: Belijal! plemenitnikom: Brezbožniki!?

¹⁹¿Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, Ni el rico es de él más respetado que el pobre? Porque todos son obras de sus manos.

¹⁹Koliko manj Njemu, ki se ne ozira na veljavo knezov in bogatina ne ceni više nego siromaka! Kajti vsi so rok Njegovih delo.

²⁰En un momento morirán, y á media noche Se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.

²⁰V trenotku umirajo, kar sredi noči se pretrese ljudstvo in premine, in mogočne odpravljajo brez roke človeške.

²¹Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.

²¹Kajti oči Njegove so obrnjene na poti človekove in vidi vse korake njegove.

²²No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se encubran los que obran maldad.

²²Ni teme, ni smrtne sence, da bi se v njej skrili, ki delajo krivico.

²³No carga pues él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios á juicio.

²³Ker ni Mu treba dolgo opazovati človeka, da bi prišel pred Boga mogočnega na sodbo.

²⁴El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, Y hará estar otros en su lugar.

²⁴On pokončava mogočneže brez preiskovanja in stavi druge na njih mesto.

²⁵Por tanto él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

²⁵Tako pozna njih dejanja, in podere jih po noči, da so strti.

²⁶Como á malos los herirá En lugar donde sean vistos:

²⁶Tepe jih kakor hudodelnike na očitnem mestu,

²⁷Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron todos sus caminos;

²⁷zato ker so vstran stopili, ne hoteč hoditi za Njim, in se niso menili za nobenega potov Njegovih

²⁸Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.

²⁸in so storili, da je k Njemu doletelo vpitje ubožcev, da je slišal trpinov krik.

²⁹Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

²⁹Ko On dodeli mir, kdo obsodi? in skriva li obličje svoje, kdo Ga more videti? Bodisi narod ali poedinec, vse enako vodi,

³⁰Haciendo que no reine el hombre hipócrita Para vejaciones del pueblo.

³⁰da ne bi vladal človek bogapozabni, da nihče ne bo v zanko ljudstvu.

³¹De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

³¹Kajti rekel li je Job Bogu mogočnemu: „Trpim kazen, ne bom več napačno delal.

³²Enséñame tú lo que yo no veo: Que si hice mal, no lo haré más.

³²Česar ne vidim, pokaži mi ti; ako sem krivico storil, ne storim je več“?

³³¿Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, Ora aceptes, y no yo: Di si no, lo que tú sabes.

³³Mar naj povrača po tvoji misli? Saj si zavrgel plačilo Njegovo; zato moraš voliti ti, in ne jaz. Govóri torej, kar veš!

³⁴Los hombres de seso dirán conmigo, Y el hombre sabio me oirá:

³⁴Možje razumni mi poreko in moder mož, ki me čuje:

³⁵Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.

³⁵Job ne govori s spoznanjem in besede njegove so brez razsodnosti.

³⁶Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

³⁶Ah, da bi bil Job zopet in zopet izkušan zaradi svojih odgovorov po načinu krivičnikov!Zakaj grehu svojemu še prideva prestopek, ploska med nami zasmehljivo z rokami in množi besede zoper Boga mogočnega.

³⁷Porque á su pecado añadió impiedad: Bate las manos entre nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.

³⁷Zakaj grehu svojemu še prideva prestopek, ploska med nami zasmehljivo z rokami in množi besede zoper Boga mogočnega.