¹Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.

¹In tretji dan je bila ženitnina v Kani Galilejski, in mati Jezusova je bila tam.

²Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.

²Povabili pa so tudi Jezusa in učence njegove na ženitnino.

³Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.

³In ko zmanjka vina, reče mati Jezusova njemu: Vina nimajo.

⁴Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.

⁴In reče ji Jezus: Kaj imaš z menoj, žena? Moja ura še ni prišla.

⁵Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.

⁵Mati njegova reče služabnikom: Karkoli vam poreče, storite.

⁶Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.

⁶Bilo je pa tam šest kamenenih vrčev, postavljenih po šegi očiščevanje judovskega, ki so držali po dve ali tri mere.

⁷Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.

⁷Veli jim Jezus: Napolnite vrče z vodo. In napolnijo jih do vrha.

⁸Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron le.

⁸In jim veli: Zajmite sedaj, in nesite starejšini. Ter neso.

⁹Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,

⁹Ko pa okusi starejšina vodo, ki je postala vino (ni pa vedel, odkod je, a služabniki so vedeli, ki so bili zajemali vodo), pokliče starejšina ženina

¹⁰Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.

¹⁰in mu reče: Vsak človek daje najprej dobro vino, in ko se napijejo, tedaj tisto, ki je slabše: a ti si prihranil dobro vino do sedaj.

¹¹Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.

¹¹Ta začetek čudežev je storil Jezus v Kani Galilejski in je razodel slavo svojo; in verovali so vanj učenci njegovi.

¹²Después de esto descendió á Capernaun, él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.

¹²Potem gre doli v Kafarnavm, on in mati njegova in bratje in učenci njegovi, in tu ostanejo ne veliko dni.

¹³Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.

¹³In bila je blizu Velika noč Judov, in Jezus se napoti v Jeruzalem.

¹⁴Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.

¹⁴In najde v templju prodajalce volov in ovac in golobov ter menjalce, sedeče pri svojih mizah.

¹⁵Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;

¹⁵In splete bič iz vrvic in izžene vse iz templja, tudi ovce in vole; in menjalcem raztrese denar in prevrne mize,

¹⁶Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.

¹⁶in tem, ki so prodajali golobe, veli: Odnesite to odtod; ne delajte iz hiše Očeta mojega hiše trgovske.

¹⁷Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.

¹⁷Spomnijo pa se učenci njegovi, da je pisano: „Gorečnost za hišo tvojo me razjeda“.

¹⁸Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

¹⁸Judje torej odgovore in mu reko: Kakšno znamenje nam pokažeš, ker delaš to?

¹⁹Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.

¹⁹Jezus odgovori in jim reče: Poderite to svetišče, in v treh dneh ga postavim.

²⁰Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fue este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?

²⁰Pa mu reko Judje: Šestinštirideset let so zidali to svetišče, in ti ga postaviš v treh dneh?

²¹Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

²¹Ali on je govoril o svetišču telesa svojega.

²²Por tanto, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron á la Escritura, y á la palabra que Jesús había dicho.

²²Ko je bil torej vstal iz mrtvih, so se spomnili učenci njegovi, da jim je to pravil; in verovali so pismu in besedi, ki jo je bil Jezus povedal.

²³Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.

²³Ko pa je bil v Jeruzalemu o Veliki noči, ob prazniku, jih je mnogo sprejelo vero v ime njegovo, ko so videli znamenja njegova, ki jih je delal.

²⁴Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,

²⁴On pa, Jezus, se jim ni zaupal, ker jih je vse poznalin ker mu ni bilo treba, da bi kdo pričal o človeku: sam je namreč vedel, kaj je v človeku.

²⁵Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.

²⁵in ker mu ni bilo treba, da bi kdo pričal o človeku: sam je namreč vedel, kaj je v človeku.