¹ASI que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

¹Zatorej, bratje moji ljubljeni in zaželjeni, veselje in venec moj, tako stojte trdno v Gospodu, ljubljeni!

²A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.

²Evodijo opominjam in Sintiho opominjam, da bodita enih misli v Gospodu.

³Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.

³In prosim tudi tebe, moj tovariš zvesti, pomagaj jima, ki sta se z menoj borili v evangeliju, tudi s Klementom in drugimi sodelavci mojimi, katerih imena so v knjigi življenja.

⁴Gozaos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os gocéis.

⁴Veselite se vedno v Gospodu! še enkrat pravim: Veselite se!

⁵Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.

⁵Krotkost vaša bodi znana vsem ljudem. Gospod je blizu.

⁶Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.

⁶Nič ne skrbite, temuč v vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.

⁷Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús.

⁷In mir Božji, ki presega ves razum, bo čuval in ohranil srca vaša in misli vaše v Kristusu Jezusu.

⁸Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.

⁸Sicer pa, bratje, kar je resnično, kar čestito, kar pravično, kar čisto, kar ljubeznivo, kar sloveče, če je kaka čednost in če kaka hvala, to premišljajte.

⁹Lo que aprendisteis y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.

⁹Kar ste se tudi naučili in prejeli in slišali in videli na meni, to delajte, in Bog miru bode z vami.

¹⁰Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.

¹⁰Razveselil sem se pa silno v Gospodu, da je končno zopet ozelenela vaša skrb zame; na to ste sicer tudi mislili, a prilike niste imeli.

¹¹No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.

¹¹Ne da bi dejal to zaradi pomanjkanja; jaz sem se namreč naučil, zadovoljen biti s tem, kar imam.

¹²Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.

¹²Znam se tudi ponižati, znam tudi v obilosti živeti; sleherne in vsake stvari sem vajen, sit biti in lačen, v obilosti živeti in v pomanjkanju.

¹³Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

¹³Vse morem v njem, ki me krepča, v Kristusu.

¹⁴Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulación.

¹⁴Vendar ste prav storili, da ste pokazali sočutje z mojo stisko.

¹⁵Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.

¹⁵Veste pa tudi sami, Filipljani, da se v začetku širjenja evangelija, ko sem odšel iz Macedonije, ni udeležila nobena cerkev z menoj na račun dajanja in prejemanja, razen vas samih;

¹⁶Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.

¹⁶saj tudi v Solun ste mi poslali enkrat in dvakrat za potrebo.

¹⁷No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

¹⁷Ne da bi iskal daru, marveč sadu iščem, ki naj se množi vam na račun.

¹⁸Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto, agradable á Dios.

¹⁸Imam pa vsega dovolj in preobilo; napolnjen sem, dobivši od Epafrodita vaše dari, sladko dišavo, prijetno daritev, Bogu po volji.

¹⁹Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.

¹⁹Bog moj pa napolni vsako potrebo vašo po bogastvu svojem v slavi v Kristusu Jezusu.

²⁰Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

²⁰Bogu pa in Očetu našemu slava na vekov veke! Amen.

²¹Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.

²¹Pozdravite vsakega svetega v Kristusu Jezusu. Pozdravljajo vas bratje, ki so z menoj.

²²Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.

²²Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno pa oni iz cesarjeve hiše.Milost Gospoda Jezusa Kristusa z duhom vašim!

²³La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

²³Milost Gospoda Jezusa Kristusa z duhom vašim!