¹ASI trajeron el arca de Dios, y asentáronla en medio de la tienda que David había tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.

¹ I kande Irikoy sundurko mo k'a jisi hukumo kaŋ Dawda sinji a se din ra. A na sargay kaŋ i ga ton da saabuyaŋ sargayyaŋ mo salle Irikoy jine.

²Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.

² Waato kaŋ Dawda na sargayey kaŋ i ga ton da saabuyaŋ sargayey mo salle ka ban, kal a na albarka gaara jama se Rabbi maa ra.

³Y repartió á todo Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino.

³ Israyla boro fo kulu mo, alboro nda wayboro, a na buuru kunkuni fo da ham dumbari fo da reyzin* takula fo zaban i se.

⁴Y puso delante del arca de Jehová ministros de los Levitas, para que recordasen, y confesasen, y loasen á Jehová Dios de Israel:

⁴ Lawiti fooyaŋ mo, a n'i daŋ i ma goy te Rabbi sundurko jine, sanda i ma Rabbi, Israyla Irikoyo beerandi, k'a saabu, k'a sifa mo.

⁵Asaph el primero, el segundo después de él Zachârías, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Mathithías, Eliab, Benaías, Obed-edom, y Jehiel, con sus instrumentos de Salterios y arpas; mas Asaph hacía sonido con címbalos:

⁵ Ngey neeya: Asaf ga ti i jine bora, bora kaŋ ga dak'a gaa mo Zakariya, gaa no Yeyel, Semiramot, Yehiyel, Mattitiya, Eliyab, Benaya, Obed-Edom, da Yeyel. A g'a te da dooni jinay, moolo beeriyaŋ da ikaynayaŋ. Asaf mo ga guuru say kar ka te kosongu beeri.

⁶Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.

⁶ Alfagey mo, Benaya nda Yahaziyel ga kaakaaciyaŋ kar duumi Irikoy sappa sundurko jine.

⁷Entonces, en aquel día, dió David principio á celebrar á Jehová por mano de Asaph y de sus hermanos:

⁷ Han din hane no Dawda sintin ka Kasaf nda nga nya-izey daŋ i ma saabuyaŋ te Rabbi se, ka ne:

⁸Confesad á Jehová, invocad su nombre, Haced notorias en los pueblos sus obras.

⁸ Wa Rabbi saabu k'a maa ce! W'a te-goyey bayrandi dumey game ra!

⁹Cantad á él, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.

⁹ Wa doon a se! wa sifayaŋ baytu te a se! W'a dambara goyey kulu deda te.

¹⁰Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

¹⁰ Wa araŋ fooma te a maa hanna sabbay se. Borey kaŋ yaŋ ga Rabbi ceeci, biney ma kaan.

¹¹Buscad á Jehová y su fortaleza; Buscad su rostro continuamente.

¹¹ Wa Rabbi nda nga hino ceeci, W'a ceeci duumi.

¹²Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, De sus prodigios, y de los juicios de su boca,

¹² Ya araŋ, a tamo Israyla dumo, Ya Yakuba izey, a wane suubanantey!

¹³Oh vosotros, simiente de Israel sus siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

¹³ Wa fongu nda dambara goyey kaŋ a te. Wa fongu a dabari goyey d'a meyo ciiti sanney mo.

¹⁴Jehová, él es nuestro Dios; Sus juicios en toda la tierra.

¹⁴ Nga no ga ti Rabbi iri Irikoyo. A ciitey go ndunnya kulu ra.

¹⁵Haced memoria de su alianza perpetuamente, Y de la palabra que él mandó en mil generaciones;

¹⁵ Wa fongu a alkawlo gaa hal abada, Kaŋ ga ti sanno kaŋ a lordi zamana zambar se,

¹⁶Del pacto que concertó con Abraham, Y de su juramento á Isaac;

¹⁶ Wa fongu alkawlo kaŋ a sambu Ibrahim se, Da zeyaŋo kaŋ a ze d'a Isaka se.

¹⁷El cual confirmó á Jacob por estatuto, Y á Israel por pacto sempiterno,

¹⁷ A n'a tabbatandi Yakuba se a ma ciya hin sanni, Sanda Israyla se nooya a ma ciya alkawli kaŋ ga duumi.

¹⁸Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, Suerte de vuestra herencia;

¹⁸ A goono ga ne: «Ni se no ay ga Kanaana laabo no, Ni tubo baa nooya..»

¹⁹Cuando erais pocos en número, Pocos y peregrinos en ella;

¹⁹ Waato kaŋ i go boro ciraariyaŋ, Oho, ikayna fooyaŋ no, yawyaŋ mo no laabo ra,

²⁰Y andaban de nación en nación, Y de un reino á otro pueblo.

²⁰ I di ka bar-bare kunda ka koy kunda, Koytaray fo ka koy jama fo do mo,

²¹No permitió que nadie los oprimiese: Antes por amor de ellos castigó á los reyes.

²¹ A mana naŋ boro fo kulu m'i kankam. A deeni bonkooniyaŋ gaa i sabbay se ka ne:

²²No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.

²² «Araŋ ma s'ay wane suubanantey ham, Wa si hasaraw te ay annabey* se mo.»

²³Cantad á Jehová, toda la tierra, Anunciad de día en día su salud.

²³ Ya araŋ ndunnya kulu, wa baytu te Rabbi se. W'a faaba baaru hanna fe zaari ka koy zaari.

²⁴Cantad entre las gentes su gloria, Y en todos los pueblos sus maravillas.

²⁴ W'a darza dede dumi cindey game ra, A dambara goyey mo dumey kulu game ra.

²⁵Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, Y de ser temido sobre todos los dioses.

²⁵ Zama Rabbi ya Beeraykoy no, A to sifayaŋ beeri gumo, A to i ma humbur'a mo ka bisa koyey kulu.

²⁶Porque todos los dioses de los pueblos son nada: Mas Jehová hizo los cielos.

²⁶ Zama dumi cindey toorey kulu ya hari yaamoyaŋ day no, Amma Rabbi no ka beeney te.

²⁷Poderío y hermosura delante de él; Fortaleza y alegría en su morada.

²⁷ Beeray da koytaray darza go a jine, Gaabi nda farhã mo go a do.

²⁸Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, Atribuid á Jehová gloria y potencia.

²⁸ Ya araŋ dumey kulu almayaaley, wa Rabbi seeda! Wa Rabbi darza nd'a gaabo seeda!

²⁹Tributad á Jehová la gloria debida á su nombre: Traed ofrenda, y venid delante de él; Postraos delante de Jehová en la hermosura de su santidad.

²⁹ Wa Rabbi darza kaŋ ga saba nd'a maa seeda. Wa kande ŋwaari sargay ka bangay a jine. Wa sududu Rabbi se zama a gonda darza hanno.

³⁰Temed en su presencia, toda la tierra: El mundo será aún establecido, para que no se conmueva.

³⁰ Ya araŋ ndunnya kulu, wa jijiri a jine. Daahir no ndunnya sinji hala mate kaŋ a si zinji.

³¹Alégrense los cielos, y gócese la tierra, Y digan en las naciones: Reina Jehová.

³¹ Beeney ma maa kaani, ganda mo ma farhã. Dumi cindey ra i ma ne: «Rabbi no ga may!»

³²Resuene la mar, y la plenitud de ella: Alégrese el campo, y todo lo que contiene.

³² Teeko ma dundu, nga nda nga tooyaŋo. Saajo mo ma zamu, nga nda hay kulu kaŋ go a ra.

³³Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, Porque viene á juzgar la tierra.

³³ Gaa no saaji tuuri-nyaŋey mo ga doon Rabbi jine farhã sabbay se, Zama a goono ga kaa ka ndunnya ciiti.

³⁴Celebrad á Jehová, porque es bueno; Porque su misericordia es eterna.

³⁴ Wa saabu Rabbi se, zama nga ya booriyaŋ koy no, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

³⁵Y decid: Sálvanos, oh Dios, salud nuestra: Júntanos, y líbranos de las gentes, Para que confesemos tu santo nombre, Y nos gloriemos en tus alabanzas.

³⁵ Araŋ ma ne: «Ya iri Irikoyo kaŋ ga faaba, m'iri faaba. M'iri margu, m'iri kaa mo dumi cindey kambe ra. Zama iri ma saabu ni maa hanna se, Iri ma fooma te mo ni sifawo ra.»

³⁶Bendito sea Jehová Dios de Israel, De eternidad á eternidad.

³⁶ Wa Rabbi, Israyla Irikoyo sifa, Za doŋ-doŋ kaŋ sinda me ka koy hal abada abadin. Gaa no jama kulu mo tu ka ne «Amin!!» I na Rabbi kuuku mo.

³⁷Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, á Asaph y á sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día:

³⁷ Kal a na Asaf da nga nya-izey naŋ noodin Rabbi sappa sundurko jine, zama i ma goy sundurko jine alwaati kulu, mate kaŋ cine han kulu goyo ga ba.

³⁸Y á Obed-edom y á sus hermanos, sesenta y ocho; y á Obed-edom hijo de Jeduthún, y á Asa, por porteros:

³⁸ Obed-Edom da nga nya-ize waydu cindi ahakko mo go noodin. Obed-Edom wo, Yedutun ize no, nga nda Hosa mo, windi me batukoyaŋ no.

³⁹Asimismo á Sadoc el sacerdote, y á sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová en el alto que estaba en Gabaón,

³⁹ Alfa Zadok da nga nya-izey mo go noodin Rabbi nangora jine, nga kaŋ go Jibeyon tudo boŋ.

⁴⁰Para que sacrificasen continuamente, á mañana y tarde, holocaustos á Jehová en el altar del holocausto, conforme á todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió á Israel;

⁴⁰ I goyo ga ti i ma sargay kaŋ i ga ton salle Rabbi se tonyaŋ sargay feema ra waati kulu, susubay nda wiciri kambu. I m'a te sanno kulu kaŋ i hantum Rabbi asariya ra din boŋ, haya kaŋ a na Israyla lordi nd'a.

⁴¹Y con ellos á Hemán y á Jeduthún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar á Jehová, porque es eterna su misericordia;

⁴¹ Heman da Yedutun mo go i banda, ngey nda cindey kulu kaŋ yaŋ i suuban, k'i ce da ngey maayey. I goyo ga ti i ma saabu Rabbi se, «zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.»

⁴²Con ellos á Hemán y á Jeduthún con trompetas y címbalos para tañer, y con otros instrumentos de música de Dios; y á los hijos de Jeduthún, por porteros.

⁴² Heman da Yedutun mo go i banda, kaŋ yaŋ gonda kaakaaciyaŋ da guuru kaŋ i ga kar care gaa, borey kaŋ yaŋ g'i kar se. I gonda dooni jinayyaŋ mo Irikoy baytey se. Yedutun izey mo go windo me gaa.

⁴³Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.

⁴³ Gaa no borey kulu dira, boro kulu koy fu. Dawda mo ye fu ka albarka gaara nga almayaaley se.