1ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
1 Laabey bonkooney neeya, kaŋ yaŋ Israyla izey kar k'i laabey ŋwa Urdun daaranta wayna funay haray, za Arnon gooro gaa ka koy Hermon tondo gaa, da Gooru Beero kulu wayna funay haray:
2Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;
2 Sihon Amorancey bonkoono, kaŋ goro Hesbon ra. Nga no ga may za Arower kaŋ go Arnon isa jabo gaa, da birno kaŋ go gooro bindi ra, da Jileyad, kal a ma koy Yabok isa gaa haray; Amon izey hirro nooya.
3Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.
3 A ga may mo Gooru Beero ra ka koy Cinnerot teeko gaa, wayna funa kambo, ka koy hala Gooru Beero gaa, danga Ciiri Teeko nooya, Bayt-Yesimot fonda boŋ wayna funay haray, da dandi kambe haray mo Pisga zumbanta.
4Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,
4 Basan bonkoono Og mo, Refayim cindo do haray boro no, kaŋ yaŋ goono ga goro Astarot da Edrey ra.
5Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.
5 A ga may mo Hermon tondo da Saleka ra, da Basan kulu, ka koy hala Gesur borey da Maaka borey hirro gaa, da Jileyad jara fa; Hesbon bonkoono Sihon hirro nooya.
6A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.
6 Rabbi tamo Musa da Israyla izey na bonkooney din kar. Rabbi tamo Musa na laabo din nooyandi Ruben izey da Gad izey, da Manasse kunda jara se tubu hari.
7Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel,
7 Yasuwa nda Israyla izey zaama koyey boŋ kaŋ go Urdun daaranta wayna kaŋay haray, za Baal-Gad Liban gooro ra kal a ma koy Halak tondo gaa, kaŋ ga ziji ka koy Seyir. (Yasuwa n'i nooyandi Israyla kundey se, kunda kulu nda nga baa.
8En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.
8 Koyey din go tondey laabo ra, da Safela ra, da Gooru Beero ra, da zumbanta ra, da ganjo ra, da Negeb* laabo ra, kaŋ ga ti Hittancey, da Amorancey, da Kanaanancey, da Perizancey, da Hibancey, da Yebusancey laabey.)
9El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:
9 Yeriko koyo, afo Ayi koyo, kaŋ go Betel jarga afo
10El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
10 Urusalima koyo afo Hebron koyo afo
11El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:
11 Yarmut koyo afo Lacis koyo afo
12El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:
12 Eglon koyo afo Gezer koyo afo
13El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:
13 Debir koyo afo Gedar koyo afo
14El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:
14 Horma koyo afo Arad koyo afo
15El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:
15 Libna koyo afo Adullam koyo afo
16El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:
16 Makkeda koyo afo Betel koyo afo
17El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
17 Tappuwa koyo afo Hefer koyo afo
18El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:
18 Afek koyo afo Lassaron koyo afo
19El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:
19 Madon koyo afo Hazor bonkoono afo
20El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:
20 Simron-Meron koyo afo Aksaf koyo afo
21El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:
21 Taanak koyo afo Mejiddo koyo afo
22El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:
22 Kedes koyo afo Yokneyam koyo kaŋ go Karmel ra afo
23El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro; el rey de Gentes en Gilgal, otro:
23 Dor koyo kaŋ go Dor tudey ra afo dumi cindey koyo kaŋ go Jilgal ra afo
24El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
24 Tirza koyo afo Koyey kulu marganta, waranza cindi fo no.