1CUANDO salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo bárbaro,
1 Waato kaŋ Israyla fun Misira laabo ra, Yakuba dumo fun mebarawey ra,
2Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
2 Yahuda ciya Rabbi se nangoray hanante, Israyla ciya a mayray hari.
3La mar vió, y huyó; El Jordán se volvió atrás.
3 Teeko n'a guna ka zuru, Urdun* mo bare ka ye banda,
4Los montes saltaron como carneros: Los collados como corderitos.
4 Tondi kuukey soobay ka sar sanda feeji gaaruyaŋ cine, Tudu izey mo sanda feeji izeyaŋ cine.
5¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
5 Ya teeko, ifo ka du nin kaŋ se ni zuru? Da ni mo, ya Urdun, kaŋ ni ye da banda?
6Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?
6 Araŋ mo, ya tondi kuukey, Kaŋ araŋ go ga sar sanda feeji gaaruyaŋ cine? Araŋ mo, ya tudu izey, sanda feeji izeyaŋ cine?
7A la presencia del Señor tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob;
7 Ya nin ndunnya, ma jijiri Irikoy jine, Ma jijiri Yakuba Irikoyo jine,
8El cual tornó la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.
8 Nga kaŋ na tondi daari bare ka ciya bangu hari, Captu tondi mo ciya hari zuru.