¹ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:

¹Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan:

²Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;

²Sihon, amoréernas konung, som bodde i Hesbon och rådde över landet Aroer vid bäcken Arnons strand och från dalens mitt, samt över ena hälften av Gilead ända till bäcken Jabbok, som är Ammons barns gräns,

³Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.

³ävensom över Hedmarken ända upp till Kinarotsjön, på östra sidan, och ända ned till Hedmarkshavet, Salthavet, på östra sidan, åt Bet-Hajesimot till, och längre söderut till trakten nedanför Pisgas sluttningar.

⁴Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,

⁴Vidare intogo de Ogs område, konungens i Basan, vilken var en av de sista rafaéerna och bodde i Astarot och Edrei.

⁵Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.

⁵Han rådde över Hermons bergsbygd och över Salka och hela Basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av Gilead, till Sihons område, konungens i Hesbon.

⁶A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.

⁶HERRENS tjänare Mose och Israels barn hade slagit dessa; och HERRENS tjänare Mose hade givit landet till besittning åt rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam.

⁷Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel,

⁷Och följande voro de konungar i landet, som Josua och Israels barn slogo på andra sidan Jordan, på västra sidan, från Baal-Gad i Libanonsdalen ända till Halakberget, som höjer sig mot Seir. (Josua gav sedan landet till besittning åt Israels stammar, efter deras avdelningar,

⁸En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.

⁸såväl Bergsbygden, Låglandet, Hedmarken och Bergssluttningarna som ock Öknen och Sydlandet, hetiternas, amoréernas, kananéernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land.)

⁹El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:

⁹De voro: konungen i Jeriko en, konungen i Ai, som ligger bredvid Betel, en,

¹⁰El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:

¹⁰konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,

¹¹El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:

¹¹konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,

¹²El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:

¹²konungen i Eglon en, konungen i Geser en,

¹³El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:

¹³konungen i Debir en, konungen i Geder en,

¹⁴El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:

¹⁴konungen i Horma en, konungen i Arad en,

¹⁵El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:

¹⁵konungen i Libna en, konungen i Adullam en,

¹⁶El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:

¹⁶konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,

¹⁷El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:

¹⁷konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,

¹⁸El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:

¹⁸konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,

¹⁹El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:

¹⁹konungen i Madon en, konungen i Hasor en,

²⁰El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:

²⁰konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,

²¹El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:

²¹konungen i Taanak en, konungen i Megiddo en,

²²El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:

²²konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,

²³El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro; el rey de Gentes en Gilgal, otro:

²³konungen över Dor i Nafat-Dor en, konungen över Goim vid Gilgal en,

²⁴El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.

²⁴konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.