¹Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

¹När nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.

²Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

²Och till befälhavare över Jerusalem satte jag min broder Hanani jämte Hananja, hövitsman i borgen, ty denne hölls för en pålitlig man och var gudfruktig mer än många andra.

³Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

³Och jag sade till dem: »Jerusalems portar må icke öppnas, förrän solen är högt uppe; och medan vakten ännu står kvar, skall man stänga dörrarna och sätta bommarna för. Och I skolen ställa ut vakter av Jerusalems invånare, var och en på hans post, så att envar får stå framför sitt eget hus.»

⁴Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

⁴Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.

⁵Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁵Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister. Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet:

⁶Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

⁶»Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad,

⁷Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁷i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta var antalet män av Israels meniga folk:

⁸Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁸Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;

⁹Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

⁹Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;

¹⁰Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

¹⁰Aras barn: sex hundra femtiotvå;

¹¹Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹¹Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton;

¹²Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

¹²Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

¹³Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹³Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem;

¹⁴Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁴Sackais barn: sju hundra sextio;

¹⁵Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁵Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta;

¹⁶Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

¹⁶Bebais barn: sex hundra tjuguåtta;

¹⁷Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁷Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå;

¹⁸Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

¹⁸Adonikams barn: sex hundra sextiosju;

¹⁹Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

¹⁹Bigvais barn: två tusen sextiosju;

²⁰Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

²⁰Adins barn: sex hundra femtiofem;

²¹Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²¹Aters barn av Hiskia: nittioåtta;

²²Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

²²Hasums barn: tre hundra tjuguåtta;

²³Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²³Besais barn: tre hundra tjugufyra;

²⁴Los hijos de Hariph, ciento doce;

²⁴Harifs barn: ett hundra tolv;

²⁵Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁵Gibeons barn: nittiofem;

²⁶Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

²⁶männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta;

²⁷Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁷männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;

²⁸Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

²⁸männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå;

²⁹Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

²⁹männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre;

³⁰Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

³⁰männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen;

³¹Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³¹männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;

³²Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

³²männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre;

³³Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³³männen från det andra Nebo: femtiotvå;

³⁴Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³⁴den andre Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;

³⁵Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁵Harims barn: tre hundra tjugu;

³⁶Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁶Jerikos barn: tre hundra fyrtiofem;

³⁷Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁷Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen;

³⁸Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

³⁸Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio.

³⁹Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

³⁹Av prästerna: Jedajas barn av Jesuas hus: nio hundra sjuttiotre;

⁴⁰Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

⁴⁰Immers barn: ett tusen femtiotvå;

⁴¹Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴¹Pashurs barn: ett tusen två hundra fyrtiosju;

⁴²Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴²Harims barn: ett tusen sjutton.

⁴³Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴³Av leviterna: Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra;

⁴⁴Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁴av sångarna: Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta;

⁴⁵Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁵av dörrvaktarna: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta.

⁴⁶Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁶Av tempelträlarna: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn,

⁵²Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

⁵²Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn,

⁵³Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

⁵⁴Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,

⁵⁶Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁶Nesias barn, Hatifas barn.

⁵⁷Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁷Av Salomos tjänares barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

⁵⁸Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn.

⁶⁰Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶⁰Tempelträlarna och Salomos tjänares barn utgjorde tillsammans tre hundra nittiotvå.

⁶¹Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶¹Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel:

⁶²Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶²Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå.

⁶³Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶³Och av prästerna: Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.

⁶⁴Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

⁶⁴Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.

⁶⁵Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁵Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.

⁶⁶La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁶Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,

⁶⁷Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁷förutom deras tjänare och tjänarinnor, som voro sju tusen tre hundra trettiosju. Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor.

⁶⁸Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁹Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁶⁹Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.

⁷⁰Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

⁷⁰Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet. Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader.

⁷¹Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷¹Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.

⁷²Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

⁷²Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader.

⁷³Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.

⁷³Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.»