¹ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas palabras.

¹At ang buong lupa ay iisa ang wika at iisa ang salita.

²Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

²At nangyari, na, sa kanilang paglalakbay sa silanganan, ay nakasumpong sila ng isang kapatagan sa lupain ng Sinar; at sila'y nanahan doon.

³Y dijeron los unos á los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y fuéles el ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.

³At nagsangusapang, Halikayo! tayo'y gumawa ng mga laryo, at ating lutuing mabuti. At inari nilang bato ang laryo at ang betun ay inaring argamasa.

⁴Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.

⁴At nagsipagsabi, Halikayo! Magtayo tayo ng isang bayan natin at ng isang moog, na ang taluktok niyaon ay aabot hanggang sa langit, at magtaglay tayo ng isang ngalan; baka tayo'y mangalat sa ibabaw ng buong lupa.

⁵Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.

⁵At bumaba ang Panginoon upang tingnan ang bayan at ang moog, na itinayo ng mga anak ng mga tao.

⁶Y dijo Jehová: He aquí el pueblo es uno, y todos éstos tienen un lenguaje: y han comenzado á obrar, y nada les retraerá ahora de lo que han pensando hacer.

⁶At sinabi ng Panginoon, Narito, sila'y iisang bayan at silang lahat ay may isang wika; at ito ang kanilang pinasimulang gawin: at, ngayon nga'y walang makasasawata sa anomang kanilang balaking gawin.

⁷Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.

⁷Halikayo! tayo'y bumaba at diyan din ay ating guluhin ang kanilang wika, na anopa't sila'y huwag magkatalastasan sa kanilang salita.

⁸Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.

⁸Ganito pinanabog sila ng Panginoon mula riyan, sa ibabaw ng buong lupa; at kanilang iniwan ang pagtatayo ng bayan.

⁹Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confudió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.

⁹Kaya ang pangalang itinawag ay Babel; sapagka't doon ginulo ng Panginoon ang wika ng buong lupa: at mula roon ay pinanabog sila ng Panginoon sa ibabaw ng buong lupa.

¹⁰Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró á Arphaxad, dos años después del diluvio.

¹⁰Ito ang sali't saling lahi ni Sem. May isang daan taon si Sem at naging anak si Arphaxad, dalawang taon pagkatapos ng bahang gumunaw,

¹¹Y vivió Sem, después que engendró á Arphaxad quinientos años, y engendró hijos é hijas.

¹¹At nabuhay si Sem, pagkatapos na maipanganak si Arphaxad, ng limang daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

¹²Y Arphaxad vivió treinta y cinco años, y engendró á Sala.

¹²At nabuhay si Arphaxad, ng tatlong pu't limang taon, at naging anak si Sala.

¹³Y vivió Arphaxad, después que engendró á Sala, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.

¹³At nabuhay si Arphaxad pagkatapos na maipanganak si Sala, ng apat na raan at tatlong taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

¹⁴Y vivió Sala treinta años, y engendró á Heber.

¹⁴At nabuhay si Sala ng tatlong pung taon, at naging anak si Heber:

¹⁵Y vivió Sala, después que engendró á Heber, cuatrocientos y tres años, y engendró hijos é hijas.

¹⁵At nabuhay si Sala pagkatapos na maipanganak si Heber, ng apat na raan at tatlong taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

¹⁶Y vivió Heber treinta y cuatro años, y engendró á Peleg.

¹⁶At nabuhay si Heber ng tatlong pu't apat na taon, at naging anak si Peleg:

¹⁷Y vivió Heber, después que engendró á Peleg, cuatrocientos y treinta años, y engendró hijos é hijas.

¹⁷At nabuhay si Heber pagkatapos na maipanganak si Peleg, ng apat na raan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

¹⁸Y vivió Peleg, treinta años, y engendró á Reu.

¹⁸At nabuhay si Peleg ng tatlong pung taon, at naging anak si Reu:

¹⁹Y vivió Peleg, después que engendró á Reu, doscientos y nueve años, y engendró hijos é hijas.

¹⁹At nabuhay si Peleg pagkatapos na maipanganak si Reu, ng dalawang daan at siyam na taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

²⁰Y Reu vivió treinta y dos años, y engendró á Serug.

²⁰At nabuhay si Reu ng tatlong pu't dalawang taon, at naging anak si Serug:

²¹Y vivió Reu, después que engendró á Serug, doscientos y siete años, y engendró hijos é hijas.

²¹At nabuhay si Reu pagkatapos na maipanganak si Serug, ng dalawang daan at pitong taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

²²Y vivió Serug treinta años, y engendró á Nachôr.

²²At nabuhay si Serug ng tatlong pung taon, at naging anak si Nachor:

²³Y vivió Serug, después que engendró á Nachôr, doscientos años, y engendró hijos é hijas.

²³At nabuhay si Serug pagkatapos maipanganak si Nachor, ng dalawang daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

²⁴Y vivió Nachôr veintinueve años, y engendró á Thare.

²⁴At nabuhay si Nachor ng dalawang pu't siyam na taon, at naging anak si Thare:

²⁵Y vivió Nachôr, después que engendró á Thare, ciento diecinueve años, y engendró hijos é hijas.

²⁵At nabuhay si Nachor pagkatapos na maipanganak si Thare, ng isang daan at labing siyam na taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

²⁶Y vivió Thare setenta años, y engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán.

²⁶At nabuhay si Thare ng pitong pung taon, at naging anak si Abram, si Nachor at si Haran.

²⁷Estas son las generaciones de Thare: Thare engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán; y Harán engendró á Lot.

²⁷Ito nga ang mga lahi ni Thare. Naging anak ni Thare si Abram, si Nachor, at si Haran; at naging anak ni Haran si Lot.

²⁸Y murió Harán antes que su padre Thare en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos.

²⁸At namatay si Haran bago namatay ang kaniyang amang si Thare sa lupaing kaniyang tinubuan, sa Ur ng mga Caldeo.

²⁹Y tomaron Abram y Nachôr para sí mujeres: el nombre de la mujer de Abram fué Sarai, y el nombre de la mujer de Nachôr, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.

²⁹At nagsipagasawa si Abram at si Nachor: ang pangalan ng asawa ni Abram ay Sarai; at ang pangalan ng asawa ni Nachor, ay Milca, anak ni Haran, ama ni Milca at ama ni Iscah.

³⁰Mas Sarai fué esteril, y no tenía hijo.

³⁰At si Sarai ay baog; siya'y walang anak.

³¹Y tomó Thare á Abram su hijo, y á Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y á Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos, para ir á la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán, y asentaron allí.

³¹At ipinagsama ni Thare si Abram na kaniyang anak, at si Lot na anak ni Haran, na anak ng kaniyang anak, at si Sarai na kaniyang manugang, asawa ni Abram na kaniyang anak; at samasamang nagsialis sa Ur ng mga Caldeo upang magsipasok sa lupain ng Canaan, at nagsidating sila sa Haran, at nagsitahan doon.

³²Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.

³²At ang mga naging araw ni Thare ay dalawang daan at limang taon: at namatay si Thare sa Haran.