¹YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.

¹Ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.

²Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.

²Ako'y kaniyang pinatnubayan at pinalakad sa kadiliman, at hindi sa liwanag.

³Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.

³Tunay na laban sa akin ay kaniyang iginagalaw ang kaniyang kamay na muli't muli buong araw.

⁴Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

⁴Ang aking laman at aking balat ay pinatanda niya; kaniyang binali ang aking mga buto.

⁵Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.

⁵Ako'y kinalaban niya, at kinulong ako ng hirap at pagdaramdam.

⁶Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.

⁶Kaniyang pinatahan ako sa mga madilim na dako, gaya ng nangamatay nang malaon.

⁷Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

⁷Kaniyang binakuran ako na anopa't ako'y hindi makalabas; kaniyang pinabigat ang aking tanikala.

⁸Aun cuando clamé y dí voces, cerro los oídos a mi oración.

⁸Oo, pagka ako'y dumadaing, at humihinging tulong, kaniyang pinagsasarhan ang aking daing.

⁹Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.

⁹Kaniyang binakuran ang aking mga daan ng tinabas na bato, kaniyang iniliko ang aking mga landas.

¹⁰Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.

¹⁰Siya'y parang oso na nagaabang sa akin, parang leon sa mga kubling dako.

¹¹Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.

¹¹Kaniyang iniligaw ang aking mga lakad, at ako'y pinagwaraywaray niya; kaniyang ipinahamak ako;

¹²Su arco entesó, y púsome como blanco a la saeta.

¹²Kaniyang iniakma ang kaniyang busog, at ginawa akong pinaka tanda sa pana.

¹³Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

¹³Ang mga pana ng kaniyang lalagyan ng pana ay kaniyang isinasaksak sa aking mga bato ng katawan.

¹⁴Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

¹⁴Ako'y naging kakutyaan sa aking buong bayan, at kanilang awit buong araw.

¹⁵Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

¹⁵Kaniyang pinuspos ako ng kapanglawan, kaniyang sinuya ako ng ajenjo.

¹⁶Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

¹⁶Kaniya namang biningot ang aking mga ngipin ng mga maliliit na grava; kaniyang tinabunan ako ng mga abo.

¹⁷Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.

¹⁷At iyong inilayo ang aking kaluluwa sa kapayapaan; ako'y nakalimot ng kaginhawahan.

¹⁸Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

¹⁸At aking sinabi, Ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa Panginoon.

¹⁹Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

¹⁹Alalahanin mo ang aking pagdadalamhati at ang aking karalitaan, ang ajenjo at ng apdo.

²⁰Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

²⁰Ang kaluluwa ko'y naaalaala pa nila, at napangumbaba sa loob ko.

²¹Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.

²¹Ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.

²²Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

²²Sa mga kaawaan nga ng Panginoon ay hindi tayo nalipol, sapagka't ang kaniyang mga habag ay hindi nauubos.

²³Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.

²³Ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.

²⁴Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.

²⁴Ang Panginoon ay aking bahagi, sabi ng aking kaluluwa; kaya't ako'y aasa sa kaniya.

²⁵Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.

²⁵Ang Panginoon ay mabuti sa kanila na nangaghihintay sa kaniya, sa kaluluwa na humahanap sa kaniya.

²⁶Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.

²⁶Mabuti nga na ang tao ay umasa at maghintay na tahimik sa pagliligtas ng Panginoon.

²⁷Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.

²⁷Mabuti nga sa tao na magpasan ng pamatok sa kaniyang kabataan.

²⁸Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

²⁸Maupo siyang magisa at tumahimik, sapagka't kaniyang iniatang sa kaniya.

²⁹Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.

²⁹Sumubsob siya sa alabok, kung gayo'y magkakaroon siya ng pagasa.

³⁰Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.

³⁰Ibigay niya ang kaniyang pisngi sa sumasakit sa kaniya; mapuspos siya ng kadustaan.

³¹Porque el Señor no desechará para siempre:

³¹Sapagka't ang Panginoon ay hindi magtatakuwil magpakailan man.

³²Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

³²Sapagka't bagaman siya'y nagpapapanglaw, gayon ma'y magpapakita siya ng habag ayon sa kasaganaan ng kaniyang mga kaawaan.

³³Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.

³³Sapagka't siya'y hindi kusang dumadalamhati, o nagpapapanglaw man sa mga anak ng mga tao.

³⁴Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

³⁴Na yapakan sa ilalim ng paa ang lahat ng bihag sa lupa.

³⁵Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,

³⁵Na iliko ang matuwid ng tao sa harap ng mukha ng Kataastaasan,

³⁶Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

³⁶Na iligaw ang tao sa kaniyang usap, hindi kinalulugdan ng Panginoon.

³⁷¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

³⁷Sino siya na nagsasabi, at nangyayari, kung hindi iniuutos ng Panginoon?

³⁸¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?

³⁸Hindi baga sa bibig ng Kataastaasan nanggagaling ang masama't mabuti?

³⁹¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

³⁹Bakit dumadaing ang taong may buhay, ang tao dahil sa parusa sa kaniyang mga kasalanan?

⁴⁰Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos a Jehová.

⁴⁰Ating usisain at suriin ang ating mga lakad, at manumbalik sa Panginoon.

⁴¹Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

⁴¹Igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa Dios sa langit.

⁴²Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.

⁴²Kami ay sumalangsang at nanghimagsik; ikaw ay hindi nagpatawad.

⁴³Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

⁴³Tinakpan mo ang iyong sarili ng galit at hinabol mo kami; ikaw ay pumatay, ikaw ay hindi naawa.

⁴⁴Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra.

⁴⁴Tinakpan mo ang iyong sarili ng alapaap, na anopa't hindi makadaan ang anomang panalangin.

⁴⁵Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

⁴⁵Iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.

⁴⁶Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

⁴⁶Ibinukang maluwang ng lahat naming kaaway ang kanilang bibig laban sa amin.

⁴⁷Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

⁴⁷Takot at ang hukay ay dumating sa amin, ang pagkasira at pagkagiba.

⁴⁸Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

⁴⁸Ang mata ko'y dumadaloy ng mga ilog ng tubig, dahil sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.

⁴⁹Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

⁴⁹Ang mata ko'y dinadaluyan at hindi naglilikat, na walang pagitan.

⁵⁰Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.

⁵⁰Hanggang sa ang Panginoon ay tumungo, at tumingin mula sa langit.

⁵¹Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

⁵¹Kinikilos ng aking mata ang aking kaluluwa, dahil sa lahat na anak na babae ng aking bayan.

⁵²Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.

⁵²Lubha nila akong hinahabol na parang ibon, na mga kaaway kong walang kadahilanan.

⁵³Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

⁵³Kanilang pinaikli ang aking buhay sa bilangguan at hinagis ako ng bato.

⁵⁴Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.

⁵⁴Tubig ay nagsisihuho sa aking ulo; aking sinabi, Ako'y nahiwalay.

⁵⁵Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.

⁵⁵Ako'y tumawag sa iyong pangalan, Oh Panginoon, mula sa kababababaang hukay.

⁵⁶Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro

⁵⁶Iyong dininig ang aking tinig; huwag mong ikubli ang iyong pakinig sa aking hingal, sa aking daing.

⁵⁷Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.

⁵⁷Ikaw ay lumapit sa araw na ako'y tumawag sa iyo; iyong sinabi, Huwag kang matakot.

⁵⁸Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

⁵⁸Oh Panginoon, iyong ipinagsanggalang ang mga usap ng aking kaluluwa; iyong tinubos ang aking buhay.

⁵⁹Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.

⁵⁹Oh Panginoon, iyong nakita ang aking pagkakamali; hatulan mo ang aking usap.

⁶⁰Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

⁶⁰Iyong nakita ang lahat nilang panghihiganti, at ang lahat nilang pasiya laban sa akin.

⁶¹Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;

⁶¹Iyong narinig ang kanilang pagduwahagi, Oh Panginoon, at lahat nilang pasiya laban sa akin,

⁶²Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.

⁶²Ang mga labi ng nagsisibangon laban sa akin, at ang kanilang pasiya laban sa akin buong araw.

⁶³Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.

⁶³Masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.

⁶⁴Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.

⁶⁴Ikaw ay magbibigay sa kanila ng kagantihan, Oh Panginoon, ayon sa gawa ng kanilang mga kamay.

⁶⁵Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.

⁶⁵Iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.

⁶⁶Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.

⁶⁶Iyong hahabulin sila sa galit, at iyong lilipulin sila mula sa silong ng langit ng Panginoon.