¹HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?

¹‹‹Gözlerimle antlaşma yaptımŞehvetle bir kıza bakmamak için.

²Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

²Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir,Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?

³¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que obran iniquidad?

³Kötüler için felaket,Haksızlık yapanlar için bela değil mi?

⁴¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?

⁴Yürüdüğüm yolları görmüyor mu,Attığım her adımı saymıyor mu?

⁵Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,

⁵‹‹Eğer yalan yolunda yürüdümse,Ayağım hileye seğirttiyse,

⁶Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.

⁶-Tanrı beni doğru teraziyle tartsın,Kusursuz olduğumu görsün-

⁷Si mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazón se fué tras mis ojos, Y si algo se apegó á mis manos,

⁷Adımım yoldan saptıysa,Yüreğim gözümü izlediyse,Ellerim pisliğe bulaştıysa,

⁸Siembre yo, y otro coma, Y mis verduras sean arrancadas.

⁸Ektiğimi başkaları yesin,Ekinlerim kökünden sökülsün.

⁹Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

⁹‹‹Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam,Komşumun kapısında pusuya yattıysam,

¹⁰Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.

¹⁰Karım başkasının buğdayını öğütsün,Onunla başka erkekler yatsın.

¹¹Porque es maldad é iniquidad, Que han de castigar los jueces.

¹¹Çünkü bu utanç verici,Yargılanması gereken bir suç olurdu.

¹²Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.

¹²Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o,Bütün ürünümü kökünden kavururdu.

¹³Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo,

¹³‹‹Benimle ters düştüklerindeKölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,

¹⁴¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

¹⁴Tanrı yargıladığında ne yaparım?Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?

¹⁵El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

¹⁵Beni ana karnında yaratan onu da yaratmadı mı?Rahimde bize biçim veren O değil mi?

¹⁶Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;

¹⁶‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse,Dul kadının umudunu kırdımsa,

¹⁷Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano;

¹⁷Ekmeğimi yalnız yedim,Öksüzle paylaşmadımsa,

¹⁸(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

¹⁸Gençliğimden beri öksüzü baba gibi büyütmedimse,Doğduğumdan beri dul kadına yol göstermedimse,

¹⁹Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;

¹⁹Giysisi olmadığı için can çekişen biriniYa da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,

²⁰Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

²⁰Koyunlarımın yünüyle ısıtmadıysam,O da içinden beni kutsamadıysa,

²¹Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudarían en la puerta;

²¹Mahkemede sözümün geçtiğini bilerekÖksüze el kaldırdımsa,

²²Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

²²Kolum omuzumdan düşsün,Kol kemiğim kırılsın.

²³Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.

²³Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım,Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.

²⁴Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

²⁴‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa,Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,

²⁵Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;

²⁵Servetim çok,Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,

²⁶Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,

²⁶Işıldayan güneşe,Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,

²⁷Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano:

²⁷İçimden ayartıldımsa,Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,

²⁸Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.

²⁸Bu da yargılanacak bir suç olurdu,Çünkü yücelerdeki Tanrıyı yadsımış olurdum.

²⁹Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal;

²⁹‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim,Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,

³⁰(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)

³⁰-Kimsenin canına lanet ederekAğzımın günah işlemesine izin vermedim-

³¹Cuando mis domésticos decían: ­Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

³¹Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etleKarnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,

³²El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.

³²-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi,Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-

³³Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad;

³³Kalabalıktan çok korktuğum,Boyların aşağılamasından yıldığım,Susup dışarı çıkmadığım içinSuçumu bağrımda gizleyipAdem gibi isyanımı örttümse,

³⁴Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta:

³⁵-‹‹Keşke beni dinleyen biri olsa!İşte savunmamı imzalıyorum,Her Şeye Gücü Yeten bana yanıt versin!Hasmımın yazdığı tomar elimde olsa,

³⁵Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, Aunque mi adversario me hiciera el proceso.

³⁶Kuşkusuz onu omuzumda taşır,Taç gibi başıma koyardım.

³⁶Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.

³⁷Attığım her adımı ona bildirir,Kendisine bir önder gibi yaklaşırdım.-

³⁷Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.

³⁸‹‹Toprağım bana feryat ediyorsa,Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,

³⁸Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

³⁹Ürününü para ödemeden yedimseYa da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,

³⁹Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;

⁴⁰Orada buğday yerine diken,Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.

⁴⁰En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.