¹Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

¹Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.

²Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

²Kardeşim Hananiyle kale komutanı Hananyayı Yeruşalime yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrıdan korkardı.

³Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

³Onlara, ‹‹Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın›› dedim, ‹‹Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalimde oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.››

⁴Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

⁴Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

⁵Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁵Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:

⁶Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

⁶Babil Kralı Nebukadnessarın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.

⁷Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁷Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:

⁸Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁸Paroşoğulları: 2172

⁹Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

⁹Şefatyaoğulları: 372

¹⁰Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

¹⁰Arahoğulları: 652

¹¹Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹¹Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818

¹²Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

¹²Elamoğulları: 1254

¹³Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹³Zattuoğulları: 845

¹⁴Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁴Zakkayoğulları: 760

¹⁵Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁵Binnuyoğulları: 648

¹⁶Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

¹⁶Bevayoğulları: 628

¹⁷Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁷Azgatoğulları: 2322

¹⁸Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

¹⁸Adonikamoğulları: 667

¹⁹Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

¹⁹Bigvayoğulları: 2067

²⁰Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

²⁰Adinoğulları: 655

²¹Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²¹Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

²²Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

²²Haşumoğulları: 328

²³Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²³Besayoğulları: 324

²⁴Los hijos de Hariph, ciento doce;

²⁴Harifoğulları: 112

²⁵Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁵Givonlular: 95

²⁶Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

²⁶Beytlehemliler ve Netofalılar: 188

²⁷Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁷Anatotlular: 128

²⁸Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

²⁸Beytazmavetliler: 42

²⁹Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

²⁹Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

³⁰Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

³⁰Ramalılar ve Gevalılar: 621

³¹Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³¹Mikmaslılar: 122

³²Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

³²Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123

³³Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³³Öbür Nevo Kentinden olanlar: 52

³⁴Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³⁴Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254

³⁵Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁵Harimliler: 320

³⁶Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁶Erihalılar: 345

³⁷Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁷Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721

³⁸Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

³⁸Senaalılar: 3930

³⁹Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

³⁹Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

⁴⁰Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

⁴⁰İmmeroğulları: 1052

⁴¹Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴¹Paşhuroğulları: 1247

⁴²Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴²Harimoğulları: 1017

⁴³Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴³Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74

⁴⁴Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁴Ezgiciler: Asafoğulları: 148

⁴⁵Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁵Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138

⁴⁶Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁶Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

⁴⁷Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁷Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,

⁴⁸Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

⁴⁸Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,

⁴⁹Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁴⁹Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,

⁵⁰Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

⁵⁰Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,

⁵¹Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵¹Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,

⁵²Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

⁵²Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,

⁵³Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵³Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

⁵⁴Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

⁵⁴Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

⁵⁵Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁵Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

⁵⁶Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁶Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

⁵⁷Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁷Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,

⁵⁸Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

⁵⁸Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

⁵⁹Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁵⁹Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.

⁶⁰Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶⁰Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392

⁶¹Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶¹Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

⁶²Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶²Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642

⁶³Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶³Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.

⁶⁴Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

⁶⁴Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

⁶⁵Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁵Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

⁶⁶La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁶Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

⁶⁷Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁷Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

⁶⁸Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁷⁰Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.

⁶⁹Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁷¹Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darikfı altın, 2 200 mina gümüş verdiler.

⁷⁰Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

⁷²Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darikfı altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.

⁷¹Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷³Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.

⁷²Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

⁷³Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.