¹PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.

¹Massa Kralı Lemuelin sözleri,Annesinin ona öğrettikleri:

²¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?

²‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim?Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

³No des á las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.

³Gücünü kadınlara,Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

⁴No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la cerveza.

⁴‹‹Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel,Krallara yakışmaz!İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

⁵No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

⁵Çünkü içince kuralları unutur,Mazlumun hakkını yerler.

⁶Dad la cerveza al desfallecido, Y el vino á los de amargo ánimo:

⁶İçkiyi çaresize,Şarabı kaygı çekene verin.

⁷Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.

⁷İçsin ki yoksulluğunu unutsun,Artık sefaletini anmasın.

⁸Abre tu boca por el mudo, En el juicio de todos los hijos de muerte.

⁸Ağzını hakkını savunamayan için,Kimsesizin davasını gütmek için aç.

⁹Abre tu boca, juzga justicia, Y el derecho del pobre y del menesteroso.

⁹Ağzını aç ve adaletle yargıla,Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››

¹⁰Mujer fuerte, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.

¹⁰Erdemli kadını kim bulabilir?Onun değeri mücevherden çok üstündür. sırayla İbranice alfabenin değişik bir harfiyle başlar.

¹¹El corazón de su marido está en ella confiado, Y no tendrá necesidad de despojo.

¹¹Kocası ona yürekten güvenirVe kazancı eksilmez.

¹²Darále ella bien y no mal, Todos los días de su vida.

¹²Kadın ona kötülükle değil,Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

¹³Buscó lana y lino, Y con voluntad labró de sus manos.

¹³Yün, keten bulur,Zevkle elleriyle işler.

¹⁴Fué como navío de mercader: Trae su pan de lejos.

¹⁴Ticaret gemileri gibidir,Yiyeceğini uzaktan getirir.

¹⁵Levantóse aun de noche, Y dió comida á su familia, Y ración á sus criadas.

¹⁵Gün ağarmadan kalkar,Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

¹⁶Consideró la heredad, y compróla; Y plantó viña del fruto de sus manos.

¹⁶Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır,El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

¹⁷Ciñó sus lomos de fortaleza, Y esforzó sus brazos.

¹⁷Giyinip kollarını sıvar,Canla başla çalışır.

¹⁸Gustó que era buena su granjería: Su candela no se apagó de noche.

¹⁸Ticaretinin kârlı olduğunu bilir,Çırası gece boyunca yanar.

¹⁹Aplicó sus manos al huso, Y sus manos tomaron la rueca.

¹⁹Eliyle örekeyi tutar,Avucunda iği tutar.

²⁰Alargó su mano al pobre, Y extendió sus manos al menesteroso.

²⁰Mazluma kollarını açar,Yoksula elini uzatır.

²¹No tendrá temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.

²¹Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz,Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.

²²Ella se hizo tapices; De lino fino y púrpura es su vestido.

²²Yatak örtüleri dokur,Kendi giysileri ince mor ketendendir.

²³Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

²³Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar,Kent kurulunda iyi tanınır.

²⁴Hizo telas, y vendió; Y dió cintas al mercader.

²⁴Kadın diktiği keten giysilerleÖrdüğü kuşakları tüccara satar.

²⁵Fortaleza y honor son su vestidura; Y en el día postrero reirá.

²⁵Güç ve onurla kuşanmıştır,Geleceğe güvenle bakar.

²⁶Abrió su boca con sabiduría: Y la ley de clemencia está en su lengua.

²⁶Ağzından bilgelik akar,Dili iyilik öğütler.

²⁷Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.

²⁷Ev halkının işlerini yönetir,Tembellik nedir bilmez.

²⁸Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; Y su marido también la alabó.

²⁸Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar,Kocası onu över.

²⁹Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.

²⁹‹‹Soylu işler yapan çok kadın var,Ama sen hepsinden üstünsün›› der.

³⁰Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: La mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.

³⁰Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur;Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.

³¹Dadle el fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.

³¹Ellerinin hak ettiğini verin kendisine,Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.