¹ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.

¹ Kirist a nu daggal sunu buumi njaam, ngir goreel nu. Kon dëgërleen ci seen ngor te bañ a delluwaat ci njaam.

²He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.

² Dégluleen! Man Pool maa leen koy wax: bu ngeen itteelee xaraf, kon Kirist dootu leen jariñ dara.

³Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.

³ Te maa ngi dellu di waxaat ne, képp kuy farataal xaraf, fàww nga sàmm lépp lu yoon wi santaane.

⁴Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.

⁴ Yéen ñiy fexee jub fa kanam Yàlla ci kaw sàmm yoon, tàggalikoo ngeen ak Kirist; dëddu ngeen yiwu Yàlla.

⁵Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.

⁵ Waaye njub, gi nu Yàlla dencal ëllëg, nu ngi koy séentu ci kaw ngëm ak ci ndimbalu Xelum Yàlla.

⁶Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.

⁶ Ndaxte bu nu bokkee ci Kirist Yeesu, xaraf ak bañ a xaraf, dara amu ci solo; li am solo mooy ngëm, giy jëf ci mbëggeel.

⁷Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?

⁷ Ni ngeen jógtee woon de baax na! Waaw ku leen dog, ba ngeen bañ a déggal dëgg?

⁸Esta persuasión no es de aquel que os llama.

⁸ Li ñu leen xiir jógewul ci Yàlla, mi leen woo.

⁹Un poco de levadura leuda toda la masa.

⁹ Dees na ne: «Tuuti lawiir day tax tooyalu fariñ bépp funki.»

¹⁰Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.

¹⁰ Waaye teewul Boroom bi jox na ma kóolute ci yéen. Biral na ma ne, dingeen bokk ak man xalaat. Léegi nag, kiy nëxal seen xel, ku mu man a doon, Yàlla dina ko mbugal.

¹¹Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco pesecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.

¹¹ Man nag bokk yi, bu ma doon faaydaal xaraf ci sama waare, kon duñu ma fitnaale nii; te it li may yégle ci deewu Kirist ca bant ba dootul naqari kenn.

¹²Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.

¹² Ñi farataal xaraf te di leen dëpp, nañu gën a sore ci seen réer: bu yaboo sax ñu dagg seen ngóora, ba dara du ci des!

¹³Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.

¹³ Yéen nag bokk yi, Yàlla woo na leen, ngeen nekk i gor. Waaye nag buleen ci sukkandiku, bay topp seen nafsu, waaye dimbaleenteleen ci kaw mbëggeel.

¹⁴Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.

¹⁴ Ndaxte yoon wépp, ndigal lii a ko tënk: «Nanga bëgg sa moroom, ni nga bëgge sa bopp.»

¹⁵Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.

¹⁵ Waaye moytuleen! Bu ngeen dee màttante ak a lekkante, dingeen yàqante.

¹⁶Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.

¹⁶ Li ma leen di wax mooy lii: dundleen ci Xelum Yàlla, kon dungeen topp seen nafsu.

¹⁷Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisieres.

¹⁷ Ndaxte sunu nafsu am na ay bëgg-bëgg yu mengoowul ak yu Xelum Yàlla. Te Xelum Yàlla itam am na ay bëgg-bëgg yu mengoowul ak yu sunu nafsu. Ñoom ñaar dañoo juuyoo ci bépp fànn, ba tax lépp lu ngeen bëggoon a def, dungeen ko man.

¹⁸Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.

¹⁸ Waaye bu ngeen toppee Xelum Yàlla, nekkatuleen ci kilifteefu yoon wi.

¹⁹Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,

¹⁹ Kuy topp sa nafsu, nii ngay jëfe: njaaloo, xalaat yu bon, def i ñaawteef ak say cér,

²⁰Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,

²⁰ xërëm, luxus, noonoo ak xuloo, ñeetaane, xadar, diiroo mbagg, féewaloo ak xaajaloo,

²¹Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.

²¹ kiñaan, màndite ak xawaare ak yeneen yu ni mel. Léegi nag maa ngi leen di artu, ni ma ko defe woon: ñiy jëfe noonu duñu am cér ci nguuru Yàlla.

²²Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,

²² Waaye li Xelu Yàlla mi di meññ mooy: mbëggeel, mbég, jàmm, muñ, laabiir, mbaax, kóllëre,

²³Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.

²³ lewetaay ak maandute. Yoon wi terewul yu ni mel.

²⁴Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.

²⁴ Léegi ñi bokk nag ci Yeesu Kirist, daaj nañu seen nafsu ca bant ba, wacc ko fa, moom ak ay xemmemam ak ay bëgg-bëggam.

²⁵Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.

²⁵ Gannaaw nag nu ngi dund léegi ci Xelum Yàlla, kon nanu ko topp.

²⁶No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.

²⁶ Bu nu tiitaru di dëkkante, di iñaanante.